during, for
Je suis allé aux toilettes pendant l'entracte.
I went to the restroom during intermission.
J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
I lived in Algiers for more than a year.
Vous devez attacher vos ceintures pendant le décollage.
You must fasten your seat belts during takeoff.
Je me suis assis à côté d'elle et on a parlé pendant tout le chemin de l'école.
I sat down next to her, and we talked all the way to school.
— Forrest Gump (1994)
Certains d'entre vous n'auront plus de droits civiques pendant deux semaines.
Some of you will lose your civil rights for two weeks.
— L'Expérience (2001)
Elle sera à New York pendant deux semaines.
She will be in New York for two weeks.
Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
Mary wears a sports bra while exercising.
Veuillez attendre pendant cinq minutes.
Please wait for five minutes.
Cette photo a été prise pendant mon enfance.
This photo was taken during my childhood.
Sur mon vélo, je suis la rivière pendant des kilomètres.
On my bike, I follow the river for kilometers.
De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
Many farmers died during the drought.
Ne fais pas de bruit pendant le cours.
Don't make noise during class.
Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
Tom hopes he won’t have to live in Boston for more than a year.
Pendant des décennies, aucune photo de toi.
For decades, no picture of you.
— The Shadow's Edge (2025)
C'est pour ton ami qui est mort pendant l'opération ?
Is it for your friend who died during the operation?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Pendant le circuit les renseignements seront fournis automatiquement.
Information will be provided automatically during the tour.
— Jurassic Park (1993)
Pendant une éternité, on a frappé à la porte.
For what felt like an eternity, there was knocking at the door.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ses parents sont morts pendant l'occupation.
Their parents died during the occupation.
— Les Choristes (2004)
Mon père était autoritaire pendant mon enfance.
My father was authoritarian during my childhood.
J'ai enseigné le français pendant trente ans.
I taught French for thirty years.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
I told you not to call me on weekends.
Cet après-midi j'étudierai pendant au moins deux heures.
This afternoon, I will study for at least two hours.
J'ai appris beaucoup de choses pendant ce cours.
I learned a lot of things during this course.
Je peux rester devant pendant votre speech ?
Can I stay in the front during your speech?
— La Vague (2008)
Pendant la séance, tu m'as dit que tu étais vierge.
During the session, you told me you were a virgin.
— Parle avec elle (2002)
Oui, mais j'ai vécu à São Paulo pendant quelques années.
Yes, but I lived in São Paulo for a few years.
— L'Agent secret (2025)
Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
Americans eat special food during Thanksgiving.
Moi aussi, j'ai voyagé, pendant ces mois de chômage.
I traveled too during those months of unemployment.
— Hothead (1979)
J’ai traversé ce pays pendant plus d’un mois.
I traveled through this country for more than a month.
— La Chèvre (1981)
Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?
Did you go anywhere during the summer holidays?
Pas de prise de risques pendant la finale du Championnat du Monde.
No risks taken during the World Championship final.
— Senna (2010)
Mais où étais-tu pendant si longtemps ?
But where have you been for so long?
Resterez-vous ici pendant quelque temps ?
Will you be staying here for a while?
Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
What are you going to do during your summer vacation?
Comme elles, j'ai été dans un couvent pendant six ans.
Like them, I spent six years in a convent.
— Sacrifices of War (2011)
Le journal peut survivre sans nous pendant un temps.
The newspaper can survive without us for a while.
— Incendies (2010)
Pendant un quart de minute, nos archers cessèrent le feu.
For a quarter of a minute, our archers ceased fire.
Ces photos ont été prises pendant notre voyage en Italie.
These photos were taken during our trip to Italy.
Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.
During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
Did you go anywhere during the summer holidays?
Il y a eu beaucoup de malades pendant la traversée.
A lot of people got sick during the crossing.
— Il était une fois en Chine (1991)
Notre travail a été examiné pendant une demi-heure.
Our work was examined for half an hour.
— Les Faussaires (2007)
Après l'AVC de mon père, je n'ai pas pu me concentrer pendant deux mois.
After my father’s stroke, I couldn’t concentrate for two months.
— 3 Idiots (2009)
As-tu été seul pendant toute la semaine ?
Were you alone all week?
Pourquoi irions-nous au milieu de nulle part pendant qui sait combien de temps ?
Why would we go to the middle of nowhere for who knows how long?
— Oppenheimer (2023)
It rained for five days.
Je me suis bien amusé pendant ce voyage.
I had a great time on this trip.
Elle a menti plusieurs fois pendant l'enquête.
She lied several times during the investigation.
— Anatomie d'une chute (2023)
Assure-toi qu'il ne leur arrive rien pendant le voyage.
Make sure nothing happens to them during the trip.
— Dune : Première partie (2021)
Vous avez combattu pendant la Guerre des Clones ?
Did you fight during the Clone Wars?
— La Guerre des étoiles (1977)
Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu étais partie.
A lot happened while you were away.
Je l'ai rencontrée pendant la campagne de Morgan.
I met her during Morgan's campaign.
Tom continua à étudier le français pendant trois années de plus.
Tom continued to study French for three more years.
Pendant ce voyage, j’allais enfin rencontrer le photographe et l'aventurier.
During this trip, I was finally going to meet the photographer and the adventurer.
— The Salt of the Earth (2014)
Il a tenu compagnie à Rick pendant les six mois de son séjour italien.
He kept Rick company during his six-month stay in Italy.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il a été médecin pendant trente ans dans ce village.
He was a doctor in that village for thirty years.
Pendant ces dix années, j'ai pensé à toi jour et nuit.
For those ten years, I thought about you day and night.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Il pleuvait après, mais pendant la cérémonie il faisait beau.
It rained afterwards, but the weather was nice during the ceremony.
Mon chien était mal pendant plusieurs jours.
My dog was unwell for several days.
— Anatomie d'une chute (2023)
Nous avons été ennemis pendant deux siècles.
We were enemies for two centuries.
— La grande bellezza (2013)
Si vous avez un petit creux pendant les cours, appelez-moi.
If you get a little hungry during class, give me a call.
— Parasite (2019)
Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
Joan broke her left hand during that accident.
Nous avons étudié le français pendant plusieurs années.
We studied French for several years.
Et tu veux être enfermé pendant deux semaines !
And you want to be locked up for two weeks!
— L'Expérience (2001)
Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
All the passengers were seasick during the storm.
Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
Would you listen to me for a few minutes?
J'ai été lesbienne pendant trois mois, et c'était fabuleux.
I was a lesbian for three months, and it was fabulous.
— Pour l'éternité (2025)
J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
I asked Bill what the weather was like during his trip.
Pendant le dîner, personne n'a osé parler de l'incident.
During dinner, no one dared to speak about the incident.
Je pars en mission demain, pendant deux semaines.
I'm leaving on a mission tomorrow, for two weeks.
À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.
By next February, I will have been studying English for five years.
Vous n'avez pas suivi le match à la radio pendant la messe de vendredi.
You didn't listen to the game on the radio during Friday's mass.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Si vous étiez infecté pendant l'expérience, tout serait perdu.
If you were infected during the experiment, everything would be lost.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Pendant deux secondes, samedi, elle m'a regardé comme ça.
For two seconds on Saturday, she looked at me like that.
— Mystic River (2003)
Il te faudra être entier pendant maintes années.
You will have to be whole for many years.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.
Tom ran a small bar near Boston for a while.
Peut-être qu'on trouvera pendant le tournage.
Maybe we'll find one during filming.
— Les Ailes du désir (1987)
On l'a trouvé pendant l'inspection du soir.
It was found during the evening inspection.
Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
Many young people died for democracy during this war.
Je ne vais pas être là pendant quelques temps.
I won't be around for a while.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
Thousands of people died during the plague.
On ouvre les fenêtres pendant un accouchement.
We open the windows during childbirth.
— Nang Nak (1999)
Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.
I met him during my stay in London.
Il me semble avoir dormi pendant des semaines.
I feel like I've been sleeping for weeks.
— Princesse Mononoké (1997)
Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
I worked at a post office during summer vacation.
André doit partir en voyage et sera absent pendant deux semaines.
André has to go on a trip and will be away for two weeks.
— Troupe d'Élite (2007)
Tes enfants ne te voient jamais, même pas pendant tes longues vacances.
Your children never see you, not even during your long holidays.
— La grande bellezza (2013)
Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.
And all that because neither of us received enough love during childhood.
— Chicago (2002)
Il a fait très froid pendant notre nuit dans le désert.
It was very cold during our night in the desert.
Vous avez résisté pendant neuf ans, en serrant les dents.
You resisted for nine years, gritting your teeth.
— Aucun autre choix (2025)
Je peux bénéficier d'un essai gratuit pendant deux mois ?
Can I get a two-month free trial?
— Mourir pour survivre (2018)
Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.
Blowing your nose constantly during allergy season.
Puis, je l'ai perdue de vue pendant de nombreuses années.
Then I lost touch with her for many years.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
What did you do during your winter vacation?
Ils sont restés dans la forêt pendant six mois.
They stayed in the forest for six months.
— The Salt of the Earth (2014)
Ce billet est valable pendant quinze jours.
This ticket is valid for fifteen days.
Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
Tom intends to stay in Boston for more than a year.
Surveillez la maison pendant notre absence.
Keep an eye on the house while we're away.
— Voyage à Tokyo (1953)
Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.
We stayed on the train for ten hours.
Vous ne ramassez rien du tout, mon ami, vous étudiez pendant votre service.
You’re not picking anything up at all, my friend; you’re studying while you’re on duty.
— Paddington 2 (2017)
Il pleut parfois pendant des semaines.
It sometimes rains for weeks.
— Dune : Deuxième partie (2024)
J'ai bu du thé pendant toute la matinée.
I drank tea all morning.
Mais tu étais parti du pays pendant tant d'années !
But you had been away from the country for so many years!
— No (2012)
Pendant les fêtes, nous nous sommes disputés.
During the holidays, we had a fight.
Layla a surveillé les filles de Sami pendant si longtemps.
Layla babysat Sami's daughters for so long.
Il a accompagné David comme garde du corps pendant les deux jours du procès.
He accompanied David as a bodyguard during the two days of the trial.
Quoi d'autre pendant qu'on était parti ?
What else happened while we were away?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Non, je l'ai regardée pendant dix minutes d'abord.
No, I watched it for ten minutes first.
— Le Facteur (1994)
Je prévois de faire un voyage en Chine pendant ou peu après l'hiver.
I’m planning to take a trip to China during or shortly after winter.
Elles ont été violées pendant deux ou trois jours.
They were raped for two or three days.
— Article 15 (2019)
Maman a pleuré pendant tout le voyage.
Mom cried throughout the entire trip.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Pendant vos études, vous avez perdu un enfant.
During your studies, you lost a child.
— Qui suis-je (2014)
Pendant l'audience, ne parle que si l'on t'interroge.
During the hearing, speak only if you are questioned.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Elle n'a pas pu digérer la moindre nourriture pendant toute une semaine.
She couldn't digest a single bite of food for an entire week.
Et j'ai vécu ici pendant très très longtemps.
And I lived here for a very, very long time.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
I want you to take care of Tom for a little while.
Tom a attendu Mary pendant un long moment.
Tom waited for Mary for a long time.
Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
What do you like to do in your free time?
Les journalistes l'ont harcelée de questions pendant la conférence de presse.
The journalists bombarded her with questions during the press conference.
J'ai conduit la jeep du Général pendant vingt ans.
I drove the General’s jeep for twenty years.
— Garçon d'honneur (1993)
Comprends la règle, et tu auras l'épée pendant dix années.
Understand the rule, and you will have the sword for ten years.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Elle s'est occupée des enfants pendant que j'étais au travail.
She looked after the children while I was at work.
Pas un mot pendant la marche au clair de lune.
Not a word was spoken during the moonlit walk.
— Army of Shadows (1969)
Vous arrêtez de parler pendant le film.
You stop talking during the movie.
J'ai été gêné pendant toute la course, donc pas très correct.
I was uncomfortable throughout the whole race, so I wasn’t at my best.
— Senna (2010)
Pendant tout le temps où vous viviez ensemble à Pasadena.
During the entire time you were living together in Pasadena.
— Oppenheimer (2023)
Je n'ai rien mangé pendant plusieurs jours.
I haven't eaten anything for several days.
L'exposition sera tenue pendant six mois.
The exhibition will run for six months.
Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
I'm sorry I haven't written to you for so long.
Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
Nancy was on good terms with my sister for over five years.
Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
All I want to do right now is sleep for a few hours.
Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
He ate rice twice a day for many years.
La boîte a été écrasée pendant le transport et le contenu a volé.
The box was crushed during transport and the contents flew out.
Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
Property prices remained stable for several months.
Pendant cette scène, Passepartout était blanc.
During this scene, Passepartout was pale.
Sa mère a dit qu'il avait gardé la chambre pendant cinq semaines.
His mother said that he had stayed in his room for five weeks.
Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
He studied for an hour and a half every day.
Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.
If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.
J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
I was laid off during the recession and never went back.
J'étais dans un couvent pendant six ans.
I was in a convent for six years.
— Sacrifices of War (2011)
J'ai gardé Jingzhou pendant plusieurs années.
I guarded Jingzhou for several years.
— Les 3 Royaumes (2008)
Dans la voiture, il a rien dit pendant tout le trajet.
He didn't say anything during the entire journey in the car.
— Anatomie d'une chute (2023)
Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.
We observed this plant closely for a few weeks.
Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.
During the last few days of the crossing, the weather was quite bad.
Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.
I’ll look after your dog while you’re away.
Sois tranquille pendant le film.
Stay quiet during the movie.
Elle chantait la vie de son fils pendant l'éclipse quotidienne.
She sang about her son's life during the daily eclipse.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
J'ai aimé ce que tu as dit pendant la réunion.
I liked what you said during the meeting.
Je veux que gardiez le silence pendant quelques minutes.
I want you to be silent for a few minutes.
Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
He devoted himself to the study of biology for nearly ten years.
Tom n'a pas pu aller à l'école pendant trois semaines.
Tom wasn't able to go to school for three weeks.
Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
During rush hour, traffic in Tokyo is heavy.
Cette offre est valable pendant cinq jours.
This offer is valid for five days.
J'étais présent pendant votre coma, à cause de la glace.
I was there while you were in a coma because of the ice.
— Avengers (2012)