during, for
Nous n'avons pas été payés pendant trois mois.
We weren't paid for three months.
Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais fichu.
For a second, I thought I was done for.
Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.
If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.
Je l'ai rencontrée pendant mon séjour là-bas.
I met her during my stay there.
Vous n'avez pas suivi le match à la radio pendant la messe de vendredi.
You didn't listen to the game on the radio during Friday's mass.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Pas de prise de risques pendant la finale du Championnat du Monde.
No risks taken during the World Championship final.
— Senna (2010)
Je me suis fait mal pendant l'exercice.
I hurt myself during the exercise.
— Memories of Murder (2003)
Cette offre est valable pendant cinq jours.
This offer is valid for five days.
Ce temps anormal va continuer pendant quelques semaines.
This abnormal weather will continue for a few weeks.
— Les Enfants du temps (2019)
Où veux-tu aller pendant les vacances d'été ?
Where do you want to go during the summer vacation?
Elle chantait la vie de son fils pendant l'éclipse quotidienne.
She sang about her son's life during the daily eclipse.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
J'étais dans un couvent pendant six ans.
I was in a convent for six years.
— Sacrifices of War (2011)
J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
For a minute, I thought we had a problem.
Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
What do you enjoy doing in your free time?
Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
The little dog drank all his water during the heatwave.
Sur mon vélo, je suis la rivière pendant des kilomètres.
On my bike, I follow the river for kilometers.
Pendant tout le temps où vous viviez ensemble à Pasadena.
During the entire time you were living together in Pasadena.
— Oppenheimer (2023)
Quoiqu'il arrive pendant ces cinq minutes, je l'assume.
Whatever happens during these five minutes, I take responsibility for it.
— Drive (2011)
Il a plu à verse pendant toute la matinée.
It rained heavily all morning.
Pendant les premiers jours d'août, il fait chaud.
In the first few days of August, it's hot.
Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.
I want to stay in America for a few years.
Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.
I met him during my stay in London.
Va falloir qu'on fasse ça tous les soirs pendant deux semaines «On » ?
We’re going to have to do this every night for two weeks? “We”?.
— Marty Supreme (2025)
Qu'as-tu fait pendant toutes ces années ?
What have you been doing all these years?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il aime à se baigner pendant l'été.
He likes to go swimming during the summer.
Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.
Blowing your nose constantly during allergy season.
J'ai fait la queue pendant trente minutes.
I waited in line for thirty minutes.
Notre toit s'est envolé pendant la tempête.
Our roof blew off during the storm.
Alors voyons si vous avez été attentifs pendant nos performances.
So let's see if you were paying attention during our performances.
— Insaisissables 2 (2016)
J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.
I spent the whole weekend waiting for an important phone call.
Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
They lived in Algiers for more than a year.
Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
Counterfeit bills flooded the market over the weekend.
Pendant un instant, Akaza a dégagé un parfum de gratitude.
For a moment, Akaza exuded a fragrance of gratitude.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'étais sans-abri pendant trois mois.
I was homeless for three months.
Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.
We had to queue for fifteen minutes at the checkout.
Ah, pendant ton absence, j'ai envoyé de l'argent à ta famille.
Oh, while you were away, I sent money to your family.
— Locataires (2004)
Notre travail a été examiné pendant une demi-heure.
Our work was examined for half an hour.
— Les Faussaires (2007)
Comme elles, j'ai été dans un couvent pendant six ans.
Like them, I spent six years in a convent.
— Sacrifices of War (2011)
Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
He traveled alone around the world for eighty days.
Je peux retenir ma respiration pendant huit minutes.
I can hold my breath for eight minutes.
— Insaisissables 3 (2025)
On dit que plein de gens perdent la tête pendant le carnaval.
It is said that many people lose their minds during Carnival.
— Central do Brasil (1998)
Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu étais partie.
A lot happened while you were away.
Les Fremen m'ont observé pendant des jours.
The Fremen watched me for days.
— Dune : Première partie (2021)
Pendant l'entraînement, je ne peux pas être leur père.
During training, I can't be their father.
— Dangal (2016)
Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
They were stuck in the elevator for four hours.
Mon chien était mal pendant plusieurs jours.
My dog was unwell for several days.
— Anatomie d'une chute (2023)
Pourquoi irions-nous au milieu de nulle part pendant qui sait combien de temps ?
Why would we go to the middle of nowhere for who knows how long?
— Oppenheimer (2023)
Layla a surveillé les filles de Sami pendant si longtemps.
Layla babysat Sami's daughters for so long.
Il manque les prises de toi pendant l'entretien.
The shots of you during the interview are missing.
— Tesis (1996)
Je pars en mission demain, pendant deux semaines.
I'm leaving on a mission tomorrow, for two weeks.
Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
I looked for them for over an hour.
Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
Thousands of people died during the plague.
Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
Many young people died for democracy during this war.
Elle a enseigné la musique pendant trente ans.
She taught music for thirty years.
Je dois pas quitter la maison pendant le renvoi.
I must not leave the house during the dismissal.
— Silent Voice (2016)
Tom a attendu pendant trente minutes.
Tom waited for thirty minutes.
Dans la voiture, il a rien dit pendant tout le trajet.
He didn't say anything during the entire journey in the car.
— Anatomie d'une chute (2023)
Pendant ton séjour, pose les leurres.
During your stay, set the lures.
— Une bataille après l'autre (2025)
Not during service.
Il n'a pas dormi pendant deux nuits, c'est pourquoi il a l'air si fatigué.
He hasn't slept for two nights, which is why he looks so tired.
— 3 Idiots (2009)
Pendant le dîner, personne ne parle.
During dinner, no one speaks.
Vous savez, pendant un instant, j'ai cru que vous étiez noble.
You know, for a moment, I thought you were a nobleman.
— Nuremberg (2025)
La branche morte est tombée pendant la tempête.
The dead branch fell during the storm.
Après avoir marché pendant environ une heure, nous sommes arrivés au lac.
After walking for about an hour, we arrived at the lake.
Qu'as-tu fait pendant le week-end ?
What did you do over the weekend?
Ca se passe pendant la Première Guerre.
It takes place during the First World War.
— Parle avec elle (2002)
Quoi d'autre pendant qu'on était parti ?
What else happened while we were away?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
We stayed there for three months.
Le petit doit se cacher pendant quelque temps.
The little one has to hide for a while.
Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
I fell asleep during math class.
Hina n'a pu nettoyer que de petites taches pendant un bref instant.
Hina could only clean small stains for a brief moment.
— Les Enfants du temps (2019)
Maman a pleuré pendant tout le voyage.
Mom cried throughout the entire trip.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
Would you listen to me for a few minutes?
L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
The teacher caught the student cheating during the exam.
De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
Many farmers died during the drought.
On dit qu'il a été blessé pendant la Première Guerre mondiale.
It is said that he was wounded during the First World War.
— Nuremberg (2025)
Je me suis bien amusé pendant la fête.
I had a great time at the party.
J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.
I caught a bad cold during the trip.
Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
Let the tea steep for ten minutes.
Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
I’m going to stay there for about a week.
Si vous étiez infecté pendant l'expérience, tout serait perdu.
If you were infected during the experiment, everything would be lost.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Un incendie éclata pendant cette nuit.
A fire broke out during that night.
Pendant deux secondes, samedi, elle m'a regardé comme ça.
For two seconds on Saturday, she looked at me like that.
— Mystic River (2003)
Les Tulkuns ont commencé à arriver, mais la plupart sont pendant l'éclipse.
The tulkuns have started arriving, but most of them arrive during the eclipse.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
I can't stand being disturbed while I'm working.
Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Pendant la grossesse, Norm a fait des tests.
During the pregnancy, Norm underwent tests.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Pendant ce temps-là, elles nous détruisent.
Meanwhile, they are destroying us.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Mon père était autoritaire pendant mon enfance.
My father was authoritarian during my childhood.
Vous devrez voyager en train pendant deux jours.
You will have to travel by train for two days.
Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
I worked at a post office during summer vacation.
Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
Americans eat special food during Thanksgiving.
J'ai appris beaucoup de choses pendant ce cours.
I learned a lot of things during this course.
Et j'ai vécu ici pendant très très longtemps.
And I lived here for a very, very long time.
— Le Dernier Empereur (1987)
Pendant la séance, tu m'as dit que tu étais vierge.
During the session, you told me you were a virgin.
— Parle avec elle (2002)
Mais tu étais parti du pays pendant tant d'années !
But you had been away from the country for so many years!
— No (2012)
J'ai bu du thé pendant toute la matinée.
I drank tea all morning.
Non, je l'ai regardée pendant dix minutes d'abord.
No, I watched it for ten minutes first.
— Le Facteur (1994)
Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
Not a second goes by without me thinking of you.
J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.
I studied English for four years with a native speaker.
Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
All the passengers were seasick during the storm.
Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.
Tom ran a small bar near Boston for a while.
Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
He asked me to keep him company on weekends.
Pendant des décennies, aucune photo de toi.
For decades, no picture of you.
— The Shadow's Edge (2025)
Les journalistes l'ont harcelée de questions pendant la conférence de presse.
The journalists bombarded her with questions during the press conference.
Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
He kept us waiting for over an hour.
Mais il a pas parlé pendant une heure et demie !
But he didn't speak for an hour and a half!
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
I asked Bill what the weather was like during his trip.
Tom a vécu ici pendant trente ans.
Tom lived here for thirty years.
J'ai vu bien pire pendant la dernière guerre.
I've seen much worse during the last war.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Vous ne ramassez rien du tout, mon ami, vous étudiez pendant votre service.
You’re not picking anything up at all, my friend; you’re studying while you’re on duty.
— Paddington 2 (2017)
For a second.
Pendant la coupe du monde, notre drapeau flottait partout.
During the World Cup, our flag was flying everywhere.
— La Vague (2008)
Je suis parti pendant près d'une heure.
I was gone for almost an hour.
Vomir pendant son sommeil, presque suffoquer !
Vomiting in his sleep, almost suffocating!
— Aucun autre choix (2025)
Je me suis fait mal pendant les exercices.
I hurt myself during the exercises.
Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
What are you going to do during your summer vacation?
Elle a servi la famille pendant vingt ans.
She served the family for twenty years.
Nous avons étudié le français pendant plusieurs années.
We studied French for several years.
Comment crois-tu qu'on t'a laissé agir pendant toutes ces années, Kamal ?
How do you think they let you get away with acting like that all these years, Kamal?
— Shelter (2026)
Il travaille comme sauveteur pendant l'été.
He works as a lifeguard during the summer.
Pendant si longtemps, je ne savais pas qui j'étais.
For so long, I didn't know who I was.
— Plus fort que moi (2025)
Dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.
Tell me what you did during your vacation.
Il resta silencieux pendant le repas.
He remained silent during the meal.
Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
Nancy was on good terms with my sister for over five years.
Elle n'a pas pu digérer la moindre nourriture pendant toute une semaine.
She couldn't digest a single bite of food for an entire week.
Que pensez-vous de porter un uniforme pendant la durée du projet ?
What are your thoughts on wearing a uniform for the duration of the project?
— La Vague (2008)
Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.
Sorry, we do not serve drinks during takeoff.
— Le Frère 2 (2000)
Pendant les quatre mois précédent les incidents.
During the four months preceding the incidents.
— Chicago (2002)
Celle que tu m'as fait sentir pendant toutes ces années.
The one you’ve made me feel all these years.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'étais comme pétrifié pendant toutes ces années.
I felt paralyzed all those years.
— Le Chant de la mer (2014)
Cette photo a été prise pendant mon enfance.
This photo was taken during my childhood.
Je n'ai pas été occupé pendant deux jours.
I haven't been busy for two days.
Surveillez la maison pendant notre absence.
Keep an eye on the house while we're away.
— Voyage à Tokyo (1953)
Beaucoup de gens ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
Many people were killed during World War II.
Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
Did you go anywhere during the summer holidays?
J'ai joué au golf tous les jours pendant mes vacances.
I played golf every day during my vacation.
Ma mère a été malade pendant deux jours.
My mother was sick for two days.
Oui, mais j'ai vécu à São Paulo pendant quelques années.
Yes, but I lived in São Paulo for a few years.
— L'Agent secret (2025)
Le Dr Yamashita a dit que j'avais besoin d'air pur pendant quelque temps.
Dr. Yamashita said I needed some fresh air for a while.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Ce billet est valable pendant quinze jours.
This ticket is valid for fifteen days.
Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
All I want to do right now is sleep for a few hours.
Tom a vécu à Boston pendant très longtemps.
Tom lived in Boston for a very long time.
Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
What do you like to do in your free time?
J'ai été en congé pendant trois semaines.
I was on leave for three weeks.
Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
During rush hour, traffic in Tokyo is heavy.
Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
The suspect had been hiding in the mountains for three weeks.
Elle est restée morte de peur pendant toute la scène.
She remained frozen with fear throughout the entire scene.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
I told you not to call me on weekends.
Tom resta silencieux pendant un long moment.
Tom was silent for a long moment.
Vous avez combattu pendant la Guerre des Clones ?
Did you fight during the Clone Wars?
— La Guerre des étoiles (1977)
C'est bon pour eux de travailler pendant leurs vacances.
It’s fine for them to work during their vacation.
Pendant sa garde à l'hôpital, trois urgences sont arrivées.
During his shift at the hospital, three emergencies arrived.
Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.
The stock price has fallen for five days in a row.
Je t'ai déjà dit de ne pas me déranger pendant une opération !
I already told you not to disturb me during an operation!
— Andhadhun (2018)
Il a plu pendant toute la semaine.
It rained all week.
Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
It almost scared me not to see you online all day.
Range ton téléphone pendant le repas, s'il te plaît.
Please put your phone away during the meal.
Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
We knocked on the door for five minutes but to no avail.
J'ai connu beaucoup de parents d'élèves pendant ma carrière dans l'éducation.
I met many students’ parents during my career in education.
— Demain tout commence (2016)