late
Vous ne devez pas veiller tard.
You must not stay up late.
Annie, j'arriverai tard à la répétition.
Annie, I'll be late to rehearsal.
— Séquences et conséquences (2000)
Je dois travailler tard aujourd'hui.
I have to work late today.
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
I shouldn't have walked home alone late at night.
Papa rentre tard ce soir, vous ne trouvez pas ?
Dad's coming home late tonight, don't you think?
— Good Bye Lenin! (2003)
Petit grand frère, tu rentres toujours aussi tard ?
Big brother, are you always coming home so late?
— Le Vent se lève (2013)
Il rentra fort tard à la maison.
He came home very late.
Je ne travaille pas tard, demain soir.
I’m not working late tomorrow evening.
Vous allez devoir travailler tard ce soir.
You’re going to have to work late tonight.
Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.
This store doesn’t stay open as late as I’d like.
Ouais, je sais, excuse-moi, mais je me suis couché tard.
Yeah, I know, sorry, but I went to bed late.
— Monsieur Hire (1989)
J'ai commencé tard, et j'ai connu Jano très tôt.
I got a late start, and I met Jano very early on.
— Y tu mamá también (2001)
You come home late.
Did you get up late?
Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.
As it was late, the decision was postponed until the next day.
Et puis, j'ai déjeuné tard ce matin.
And then I had lunch late this morning.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
Tom advised Mary not to stay out late at night.
Je suis arrivé tard la nuit dernière.
I arrived late last night.
She got up late.
Vous travaillez tard, non, M. Neff ?
You work late, don't you, Mr. Neff?
— Assurance sur la mort (1944)
Sami avait l'habitude d'appeler Layla tard le soir.
Sami used to call Layla late at night.
You work late.
Je suis arrivée tard hier soir.
I arrived late last night.
Je vais rentrer tard ce soir, donc débrouille-toi pour le dîner.
I'll be home late tonight, so sort yourself out for dinner.
— Suzume (2022)
Demain, j'aimerais dormir tard.
Tomorrow, I’d like to sleep in.
J'ai encore du travail ici, je rentrerai tard.
I still have work here, I'll be home late.
Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
He was attacked while he was walking home late at night.
Nous rentrons tard, j'ai peu de lumière pour travailler.
We’re getting home late, and I have little light to work by.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.
I see you had to work late again last night.
Je me suis levée tard, pensant qu'il était déjà parti.
I got up late, thinking he had already left.
— Faute d'amour (2017)
Il rentre chez lui tard en général.
He usually comes home late.
Il fait tard, tu feras ça demain.
It’s late; you’ll do that tomorrow.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
I did that late last night.
Pourquoi travaillez-vous tard aujourd'hui ?
Why are you working late today?
Did you get up late?
Normally I sleep late.
Il lui arrive de veiller tard le soir.
He sometimes stays up late at night.
I worked late.
Je dois travailler tard ce soir.
I have to work late tonight.
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
I shouldn’t have walked home alone late at night.
He works late.
Papa rentre tard, aujourd'hui.
Dad is coming home late today.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.
He stayed up late last night working on the documents.
Je peux travailler tard ce soir si vous avez besoin de moi.
I can work late tonight if you need me.
S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
If he happens to arrive late, you can start the conference without him.
Mon patron veut que je travaille tard ce soir.
My boss wants me to work late tonight.
Le père de Jim rentre toujours tard.
Jim's father always comes home late.
Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
The boy next door often doesn’t get home until late.
Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.
I see you had to work late again last night.
Peut-être même, plus tôt que tard.
Perhaps even sooner rather than later.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je demanderai à ta mère si on peut veiller tard.
I'll ask your mother if we can stay up late.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
If I were to come home late, please don’t wait for me.
Il est resté tard pour boucler des dossiers.
He stayed late to wrap up some files.
— La Main de Dieu (2021)
You work late.
J'ai finalement compris même si c'est un peu tard.
I finally understood, even if it was a little late.
— Le Sacrifice (1986)
Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
He was robbed when he came home late at night.
Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
You shouldn't stay up so late.
Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
I’m really sorry I got home so late.
Et même si c'est tard, il vient de l'Amérique.
And even though it’s late, he comes from America.
— Amarcord (1973)
Je suis habitué à rester debout tard.
I'm used to staying up late.
Tomoe, tu rentres bien tard !
Tomoe, you're getting home really late!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
We’re going to work late.
I got up late yesterday.
Il est sur le terrain, il va rentrer tard.
He's on the field, he'll be back late.
— The Man From Nowhere (2010)
Papa je vais, sortir un moment, mais, je ne rentrerai pas tard.
Dad, I'm going out for a little while, but I won't be home late.
— Juno (2007)
I got up late.
Yesterday he came home late.
J'ai fait ça tard la nuit dernière.
I did that late last night.
Il vous a ramené chez vous, tard dans la nuit ?
Did he drive you home late at night?
— Parasite (2019)
Did you get up late?
Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
What should we do if it turns out that he’s coming late?
Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
It was late, so I went home.
Tu rentres de plus en plus tard.
You're coming home later and later.
She comes late.
Tu va devoir travailler tard ce soir.
You'll have to work late tonight.
I get up late in the morning.
Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.
I stayed up late last night.
Je m'assois souvent tard le soir pour lire.
I often sit down late in the evening to read.
Je restais éveillé jusque tard la nuit.
I stayed up late at night.
I had to work late yesterday.
Is Daniel going to get home late?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.
I'm really sorry I got home so late.
I went to bed late.
He came home late yesterday.
Mieux vaut mourir plus tôt que tard.
It is better to die sooner than later.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
He got up late, so he missed the bus.
Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
It was already late, so I went home.
Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
I didn't want to work late, but my boss told me I had to.
I came home late.
Dîner à vingt-trois heures, c'est un peu tard pour moi.
Having dinner at 11 p.m. is a bit late for me.
I work late.
On a dîné tard parce que le vol avait du retard.
We had a late dinner because the flight was delayed.
Mon père est rentré tard la nuit dernière.
My father came home late last night.
Sami travaillait tard hier soir.
Sami was working late last night.
Elle se souvient de l'apparition soudaine des symptômes, tard dans la nuit.
She remembers the sudden onset of the symptoms late at night.
Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
He practices playing the guitar until late into the night.
I fell asleep late.
Imbécile, c'est un peu tard pour ça, ils sont morts !
Idiot, it's a bit late for that—they're dead!
— The Strangers (2016)
Pourquoi est-il plus facile de se coucher tard que de se lever tôt ?
Why is it easier to go to bed late than to get up early?
Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
It would be better if you didn’t drink so much coffee late at night.
J'ai encore du travail ici je rentrerai tard.
I still have work to do here; I’ll be home late.
— In the Mood for Love (2000)
I stayed late.
Que devrions-nous faire s'il vient tard ?
What should we do if he comes late?
Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
Why did you come home so late?
We arrived late.
Il est déjà tard, éteignez l'ordinateur et rentrez chez vous.
It’s already late; turn off the computer and go home.