tard

Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.

It would be better if you didn’t drink so much coffee late at night.

Vous ne devez pas veiller tard.

You must not stay up late.

Je suis habitué à veiller tard le soir.

I'm used to staying up late at night.

Il était tard.

It was late.

Je vais rentrer tard ce soir, donc débrouille-toi pour le dîner.

I'll be home late tonight, so sort yourself out for dinner.

— Suzume (2022)

Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.

I make it a rule not to stay up late.

Emanuele, il est déjà tard.

Emanuele, it's already late.

— Une journée particulière (1977)

J'ai commencé tard, et j'ai connu Jano très tôt.

I got a late start, and I met Jano very early on.

— Y tu mamá también (2001)

Il est déjà tard, éteignez l'ordinateur et rentrez chez vous.

It’s already late; turn off the computer and go home.

Je suis habitué à rester debout tard.

I'm used to staying up late.

Sami avait l'habitude d'appeler Layla tard le soir.

Sami used to call Layla late at night.

Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.

It doesn’t matter whether he comes late or not.

Il vous a ramené chez vous, tard dans la nuit ?

Did he drive you home late at night?

— Parasite (2019)

Demain, j'aimerais dormir tard.

Tomorrow, I’d like to sleep in.

Je dois travailler tard aujourd'hui.

I have to work late today.

Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.

He stayed up late last night working on the documents.

Je rentrerai un peu tard.

I'll be home a bit late.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle vient tard.

She comes late.

Il rentra fort tard à la maison.

He came home very late.

Pramod va rentrer tard.

Pramod is going to come home late.

— Andhadhun (2018)

Si Paul appelle, dis-lui que je travaille tard au magasin ce soir.

If Paul calls, tell him I'm working late at the store tonight.

— Retour vers le futur (1985)

Tu ne devrais pas veiller aussi tard.

You shouldn't stay up so late.

J'ai fini tard.

I finished late.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Et puis, j'ai déjeuné tard ce matin.

And then I had lunch late this morning.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il était tard et on avait faim.

It was late, and we were hungry.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Le père de Jim rentre toujours tard.

Jim's father always comes home late.

On a dîné tard parce que le vol avait du retard.

We had a late dinner because the flight was delayed.

Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.

I’m really sorry I got home so late.

Madame Chan vous rentrez tard !

Mrs. Chan, you're coming home late!

— In the Mood for Love (2000)

Le chef du district est venu tard.

The district chief arrived late.

— Vivre ! (1994)

Ça vous ferait arriver tard.

That would make you arrive late.

— Yi Yi (2000)

II est tard.

It's late.

Il se fait tard.

It's getting late.

— Fight Club (1999)

Non, en fait elle travaille tard ce soir.

No, actually she's working late tonight.

— Juno (2007)

Vous êtes-vous levée tard ?

Did you get up late?

J'y vais, il se fait tard.

I'm off; it's getting late.

— La Cité de Dieu (2002)

Mon père est rentré tard la nuit dernière.

My father came home late last night.

Il lit souvent jusque tard dans la nuit.

He often reads until late at night.

Mais il sera un peu tard.

But it will be a little late.

— Die My Love (2025)

Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.

She arrived at the hotel late at night.

Je suis arrivée tard hier soir.

I arrived late last night.

Je travaille tard.

I work late.

Tu t'es levé tard ?

Did you get up late?

Vous travaillez tard.

You work late.

Je me suis levé tard hier.

I got up late yesterday.

Tu t'es réveillé tard.

You woke up late.

— L'Échine du diable (2001)

Vous travaillez tard, non, M. Neff ?

You work late, don't you, Mr. Neff?

— Assurance sur la mort (1944)

Normalement, je dors tard.

Normally I sleep late.

On rentrera pas tard.

We won't be back late.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai travaillé tard.

I worked late.

J'ai encore du travail ici, je rentrerai tard.

I still have work here, I'll be home late.

Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.

He was robbed when he came home late at night.

Ouais, je sais, excuse-moi, mais je me suis couché tard.

Yeah, I know, sorry, but I went to bed late.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai finalement compris même si c'est un peu tard.

I finally understood, even if it was a little late.

— Le Sacrifice (1986)

Dîner à vingt-trois heures, c'est un peu tard pour moi.

Having dinner at 11 p.m. is a bit late for me.

Papa je vais, sortir un moment, mais, je ne rentrerai pas tard.

Dad, I'm going out for a little while, but I won't be home late.

— Juno (2007)

Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.

I stayed up late last night.

Un peu tard deux ans après !

A bit late, two years later!

— L'Expérience (2001)

Tu rentres bien tard.

You're coming home very late.

— Tigre & Dragon (2000)

Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?

Why did you come home so late?

Tu dis toujours "Plus tard" !

You always say, “Later!”

— Do the Right Thing (1989)

Et même si c'est tard, il vient de l'Amérique.

And even though it’s late, he comes from America.

— Amarcord (1973)

Un peu tard pour demander !

A bit late to ask!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.

I didn't want to work late, but my boss told me I had to.

Je rentrerai peut-être tard.

I might get home late.

— Voyage à Tokyo (1953)

Avec le couvre-feu, on n'a plus l'habitude de se coucher aussi tard.

With the curfew, we're no longer used to going to bed so late.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.

I shouldn't have walked home alone late at night.

Ziri a dormi tard.

Ziri slept late.

Les héros arrivent toujours tard.

Heroes always arrive late.

Je veille tard.

I stay up late.

— Presque Célèbre (2000)

Tu rentres de plus en plus tard.

You're coming home later and later.

Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.

He got up late, so he missed the bus.

Je me lève tard le matin.

I get up late in the morning.

Je n'aime pas regarder les émissions de télé tard le soir.

I don't like watching TV shows late at night.

Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.

As it was already late, I went to sleep.

Le poussin ne voulait pas que je parte tard.

The chick didn’t want me to leave late.

— Porn in the Hood (2012)

Petit grand frère, tu rentres toujours aussi tard ?

Big brother, are you always coming home so late?

— Le Vent se lève (2013)

Je suis habitué à veiller tard.

I'm used to staying up late.

Vous rentrez bien tard !

You’re getting home very late!

— Yi Yi (2000)

Tu rentres tard ?

Are you coming home late?

— Mommy (2014)

Mon patron veut que je travaille tard ce soir.

My boss wants me to work late tonight.

Ne rentre pas tard.

Don't come home late.

— Mystic River (2003)

Papa rentre tard, aujourd'hui.

Dad is coming home late today.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu dormiras tard ?

Will you be sleeping late?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne travaille pas tard, demain soir.

I’m not working late tomorrow evening.

Je rentre pas tard.

I won't be home late.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je serai de retour tard.

I'll be back late.

— Aucun autre choix (2025)

Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.

I see you had to work late again last night.

Je peux le vendre tard le soir ?

Can I sell it late in the evening?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il revient tard ce soir.

He’s coming back late tonight.

— Le Frère 2 (2000)

Allez, il est déjà tard.

Come on, it's already late.

— Une journée particulière (1977)

S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.

If he happens to arrive late, you can start the conference without him.

Il fait tard, tu feras ça demain.

It’s late; you’ll do that tomorrow.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous rentrez bien tard, ce soir.

You're coming home very late tonight.

— Le Vent se lève (2013)

Il est sur le terrain, il va rentrer tard.

He's on the field, he'll be back late.

— The Man From Nowhere (2010)

Je me suis levée tard.

I got up late.

Vous travaillez tard !

You're working late!

— In the Mood for Love (2000)

Ils se sont levés tard dans la matinée.

They got up late in the morning.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Patron, vous arrivez tard.

Boss, you're late.

— Garçon d'honneur (1993)

Vous arrivez tard.

You arrive late.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu crois que ça va se terminer tard ?

Do you think it’s going to end late?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il va rentrer tard, Daniel ?

Is Daniel going to get home late?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ce soir, on est sorti tard.

Tonight, we went out late.

— Les Affranchis (1990)

Cela s'est poursuivi tard dans la nuit.'

This continued late into the night.'

Je me suis levée tard, pensant qu'il était déjà parti.

I got up late, thinking he had already left.

— Faute d'amour (2017)

Je demanderai à ta mère si on peut veiller tard.

I'll ask your mother if we can stay up late.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.

This store doesn’t stay open as late as I’d like.

J'évite de m'y rendre tard le soir.

I avoid going there late at night.

Vous vous êtes couché tard ?

Did you go to bed late?

— Article 15 (2019)

Elle rentre tard.

She comes home late.

— Intouchables (2011)

Nous allons travailler tard.

We’re going to work late.

Imbécile, c'est un peu tard pour ça, ils sont morts !

Idiot, it's a bit late for that—they're dead!

— The Strangers (2016)

Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.

I don't usually eat this late.

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.

I shouldn’t have walked home alone late at night.

Nous sommes arrivés tard.

We arrived late.

Elle s'est levée tard.

She got up late.

Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.

He practices playing the guitar until late into the night.

Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.

It was already late, so I went home.

Je restais éveillé jusque tard la nuit.

I stayed up late at night.

Il rentre chez lui tard en général.

He usually comes home late.

Tu rentreras tard ?

Will you be home late?

Elle arrive toujours tard.

She always arrives late.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?

Why did you come home so late?

Il lui arrive de veiller tard le soir.

He sometimes stays up late at night.

Il est rentré tard hier.

He came home late yesterday.

Vous arrivez bien tard !

You're arriving very late!

— In the Mood for Love (2000)

Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.

The boy next door often doesn’t get home until late.

Tu rentres tard.

You come home late.

Je suis arrivé tard la nuit dernière.

I arrived late last night.

J'ai encore du travail ici je rentrerai tard.

I still have work to do here; I’ll be home late.

— In the Mood for Love (2000)

Je dois y aller, il se fait tard.

I have to go, it's getting late.

— L'Accusé (2017)

J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.

I shouldn’t have gone to bed late last night.

Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.

Tom advised Mary not to stay out late at night.

Tu va devoir travailler tard ce soir.

You'll have to work late tonight.

Leurs parents rentrent tard.

Their parents come home late.

— Le Vent se lève (2013)

Il s'est couché tard.

He went to bed late.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il se fait tard, pardon.

It's getting late, sorry.

— L'Accusé (2017)

Il rentra chez lui fort tard.

He came home very late.

Tomoe, tu rentres bien tard !

Tomoe, you're getting home really late!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?

What should we do if it turns out that he’s coming late?

Tu arrives bien tard !

You're very late!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il se fait tard, au revoir.

It's getting late; goodbye.

— Rome, ville ouverte (1945)

Que devrions-nous faire s'il vient tard ?

What should we do if he comes late?

Il est resté tard pour boucler des dossiers.

He stayed late to wrap up some files.

— La Main de Dieu (2021)

Je dois travailler tard ce soir.

I have to work late tonight.

Elle va arriver tard ce soir.

She will arrive late tonight.

— Silent Voice (2016)

Sami travaillait tard hier soir.

Sami was working late last night.

Je me suis endormie tard.

I fell asleep late.

Pourquoi est-il plus facile de se coucher tard que de se lever tôt ?

Why is it easier to go to bed late than to get up early?

Elle se souvient de l'apparition soudaine des symptômes, tard dans la nuit.

She remembers the sudden onset of the symptoms late at night.

Solé, j'ai du repassage et je suis rentrée tard du travail.

Solé, I have ironing to do, and I got home late from work.

— Volver (2006)

Une fois, je bossais tard, et il y avait une grosse tempête.

One time, I was working late, and there was a big storm.

— Us and Them (2018)

Comme c'est tard !

It's so late!

Je me suis couché tard.

I went to bed late.

Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.

If I were to come home late, please don’t wait for me.

Il travaille tard.

He works late.

Il est pas tard.

It's not late.

— Léviathan (2014)

Nous rentrons tard et j'ai peu de lumière pour travailler.

We get home late, and I don’t have much light to work by.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tu reviens tard.

You’re coming back late.

— Yolo (2024)

J'ai fait ça tard la nuit dernière.

I did that late last night.

Pourquoi travaillez-vous tard aujourd'hui ?

Why are you working late today?

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

It is better to die sooner than later.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il était tard, donc je suis rentré chez moi.

It was late, so I went home.

Je rentrerai tard.

I'll be home late.

— Mother (2009)

Peut-être même, plus tôt que tard.

Perhaps even sooner rather than later.

— L'Ultime Héritier (2026)

Eh, les mecs, il se fait tard.

Hey guys, it’s getting late.

Assez tard.

Quite late.

— Assurance sur la mort (1944)

Papa rentre tard ce soir, vous ne trouvez pas ?

Dad's coming home late tonight, don't you think?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il doit être tard.

It must be late.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

M'étant levé tard, j'ai raté le bus.

Having gotten up late, I missed the bus.

Vous allez devoir travailler tard ce soir.

You’re going to have to work late tonight.

Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.

I'm really sorry I got home so late.

Annie, j'arriverai tard à la répétition.

Annie, I'll be late to rehearsal.

— Séquences et conséquences (2000)

Euh, il est déjà tard.

Uh, it's already late.

Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.

As it was late, the decision was postponed until the next day.

Je peux travailler tard ce soir si vous avez besoin de moi.

I can work late tonight if you need me.

J'ai fait ça tard hier soir.

I did that late last night.

Je m'assois souvent tard le soir pour lire.

I often sit down late in the evening to read.

C'est tard.

It's late.

— La Vague (2008)

Laissez-les passer, sont tard.

Let them through; they're late.

— Porn in the Hood (2012)

Mes invités se trouvaient en bas, cachés jusqu’à tard dans la soirée.

My guests were downstairs, hidden away until late in the evening.

Je suis rentré tard.

I came home late.

T'es-tu levé tard ?

Did you get up late?

Tu travailles tard.

You work late.

Il est déjà tard.

It's already late.

— Shelter (2026)