il va

Zander va aussi essayer d'être pilote.

Zander is going to try to become a pilot too.

— Starship Troopers (1997)

La police ne va plus tarder.

The police will be here soon.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sméagol va vous la montrer.

Sméagol will show it to you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mary va avoir un bébé en octobre.

Mary is having a baby in October.

Père, Oncle Man va se battre ?

Father, is Uncle Man going to fight?

— Ip Man (2008)

Ce qui est simple, c'est que chaque ferry va détruire l'autre.

The simple thing is that each ferry will destroy the other.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tom et Mary espèrent que John va dire oui.

Tom and Mary hope John will say yes.

Le vaisseau va casser !

The ship is going to break!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tonton va t'amener au resto demain.

Uncle is going to take you to the restaurant tomorrow.

— Old Boy (2003)

Marie va le conserver pour l'instant.

Marie will keep it for now.

Va manger maintenant !

Go eat now!

— La petite Véra (1988)

Tom va le conserver pour l'instant.

Tom will keep it for now.

Non, elle va te quitter, tu le sais ça, n'est-ce pas ?

No, she’s going to leave you, you know that, don’t you?

— Jojo Rabbit (2019)

Maintenant, va l'aimer.

Now go love them.

— New York Masala (2003)

Le ver va s'échapper par la Porte !

The worm is going to escape through the Gate!

— Suzume (2022)

L'eau va atténuer le signal.

The water will weaken the signal.

Est-ce que quelqu'un d'autre va descendre ?

Is anyone else going to get off?

Après, on va encore m’accuser.

Then I’ll get accused again.

— La strada (1954)

Sûr qu'il va vous aider.

Sure, he’ll help you.

— Funny Games (1997)

Et même si je sais que ma voix va trembler, je serai heureux.

And even though I know my voice will tremble, I will be happy.

— Le Facteur (1994)

Ma famille va mourir de faim.

My family is going to starve.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Va leur parler.

Go talk to them.

Le moment où la réunion va reprendre est incertain.

It is uncertain when the meeting will resume.

Mussolini va s'adresser aux Italiens !

Mussolini is going to address the Italians!

— Malèna (2000)

Le voleur va voler de l’argent dans le tiroir.

The thief is going to steal money from the drawer.

Sami va travailler cet après-midi.

Sami is going to work this afternoon.

Donc comment cette balle va gagner sa valeur ?

So, how will this ball gain value?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le ballon va voler dans le vent.

The balloon is going to fly in the wind.

Ne m'attends pas, va manger.

Don’t wait for me; go eat.

— Lust, Caution (2007)

Tom va porter une cravate.

Tom is going to wear a tie.

APXGP ne va sûrement pas apprécier.

APXGP is definitely not going to appreciate this.

— F1® Le Film (2025)

Va ranger ta chambre.

Go tidy your room.

Va t'y reposer.

Go lie down and rest.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Léa va rencontrer son amie à la bibliothèque.

Léa is going to meet her friend at the library.

Le train venant de Genève va entrer en gare.

The train from Geneva is about to enter the station.

Que va devenir ma mère ?

What will become of my mother?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Va parler à ton père.

Go talk to your father.

— Je suis toujours là (2024)

Maman va te tuer !

Mom's going to kill you!

— Elephant (2003)

Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.

When Dad realizes what you've done, he's going to go crazy.

Le maire va me virer.

The mayor is going to fire me.

— Piège de cristal (1988)

Ton amie va sauter.

Your friend is going to jump.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Nul doute qu'un autre tableau va vous intéresser.

There’s no doubt that another painting will interest you.

— L'Arche russe (2002)

Tom va démissionner.

Tom is going to resign.

Quelqu'un va lui trouver le travail qu'il lui faut.

Someone will find him the job he needs.

— Yolo (2024)

Va parler à l'autre fille.

Go talk to the other girl.

— No (2012)

Cette peste va traîner son mari en justice.

That pest is going to drag her husband into court.

— Malèna (2000)

Jonathan va la rejoindre au collège.

Jonathan will join her at school.

— Paddington 2 (2017)

Sénia, va ouvrir.

Sénia will open.

— Le Bras de diamant (1969)

Allez, mange et va te coucher.

Come on, eat and go to bed.

— La petite Véra (1988)

Et le plat va refroidir.

And the dish will cool down.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Rentre chez toi et va te reposer.

Go home and get some rest.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Madame Clara va entrer dans l'eau ?

Is Mrs. Clara going to get into the water?

— Aquarius (2016)

Va lui dire qu'on était là avant.

Go tell them we were here first.

— Marche à l'ombre (1984)

Cela va compromettre la prospérité de la ville.

This will jeopardize the prosperity of the city.

Le concert va juste commencer.

The concert is just about to begin.

Mike, va surveiller dehors.

Mike, go keep watch outside.

— The Rip (2026)

Va lui tenir la main.

Go hold her hand.

— Séquences et conséquences (2000)

Celui qui va te tuer.

The one who's going to kill you.

— Scream 7 (2026)

Tout va très bien se passer.

Everything is going to be fine.

— Zootopie 2 (2025)

Newt, va t'asseoir devant.

Newt, go sit up front.

— Aliens, le retour (1986)

Va les réveiller.

Go wake them up.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La police va l'arrêter.

The police are going to arrest him.

— Andhadhun (2018)

Va donc ouvrir le coffre.

Go on, open the trunk.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Personne va se barrer d'ici.

No one's leaving here.

— Cold Storage (2026)

Le monde va rire !

The world is going to laugh!

— 3 Idiots (2009)

Voyons ce qu'il va se passer.

Let's see what happens.

— Apocalypto (2006)

Va le dire à Lise.

Go tell Lise.

— Guerre et Paix (1968)

Va lui parler.

Go talk to him.

— Intouchables (2011)

Va te coucher, re-lou !

Go to bed, you pain in the neck!

— La Haine (1995)

Va lui expliquer que tu veux être pilote.

Go tell them you want to be a pilot.

— Taxi (1998)

Va lui dire ce que tu ressens.

Go tell him how you feel.

Le musée va fermer.

The museum is going to close.

— L'Arche russe (2002)

Cette vache va télécharger mon CV sur des sites de recrutement ?

Is this cow going to upload my résumé to job sites?

— PK (2014)

Va le lui dire.

Go tell them.

— New York Masala (2003)

J'espère que le temps va s'éclaircir demain.

I hope the weather will clear up tomorrow.

Monsieur va nous laisser tranquilles.

Sir will leave us alone.

— Les Visiteurs (1993)

Va marquer !

Go score!

— La Cité des hommes (2007)

De retour de son travail, M. Park va se reposer.

After returning from work, Mr. Park is going to rest.

— Parasite (2019)

Va ouvrir la porte.

Go open the door.

Qui est-ce qui va lui succéder ?

Who will succeed him?

Mais quel bouffon va être libre un samedi soir, au dernier moment ?

What idiot is going to be free at the last minute on a Saturday night?

— Il était Temps (2013)

Et va pas t'imaginer des choses.

And don’t go getting any ideas.

— Volver (2006)

Va dire au revoir à ton père.

Go say goodbye to your father.

— Le Miroir (1975)

À quoi va ressembler notre vie dans l'espace ?

What will our life in space be like?

— Bugonia (2025)

Tout le monde va manger cette merde.

Everyone's going to eat this shit.

— Troupe d'Élite (2007)

Laissez ce misérable voir ce qu'il va endurer.

Let that wretch see what he’s going to endure.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Voyons si l'arbitre va le compter.

Let's see if the referee will count it.

Fengxia va avoir un bébé.

Fengxia is going to have a baby.

— Vivre ! (1994)

Hyeon Cheol va avoir un bébé, il n'a pas pu venir.

Hyeon Cheol is going to have a baby, so he couldn't come.

— The Strangers (2016)

Bois un coup et va en chercher.

Have a drink and go get some.

— Léviathan (2014)

Tout va recommencer comme avant.

Everything is going to start all over again, just like before.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ok, mon avocat va te joindre.

Okay, my lawyer will get in touch with you.

— Mourir pour survivre (2018)

"On suppose ici qu'il va écrire une nouvelle pièce."

We assume here that he’s going to write a new play.

— La Vie des autres (2006)

Le plus petit va gagner.

The smallest one is going to win.

— Dangal (2016)

Toi, va t'habiller.

You, go get dressed.

— Marty Supreme (2025)

Si j'en vole une, mon père va flipper.

If I steal one, my dad will freak out.

— Mystic River (2003)

La machinerie va transférer l'énergie du vaisseau.

The machinery will transfer the ship’s energy.

— Star Trek: The Cage (1965)

Va travailler.

Go to work.

— Day Watch (2006)

Elle seule va devenir actrice ?

Is she the only one who will become an actress?

— Perfect Blue (1998)

Écoutez-moi, tout le monde va prendre un café.

Listen to me, everyone is going to get a coffee.

— Mulholland Drive (2001)

Le jour va s'lever, dépêchons-nous !

The day is about to break, let’s hurry!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Maintenant va t'amuser !

Now go have fun!

— Paris, je t'aime (2006)

Ce gosse va faire sauter la baraque.

This kid is going to blow the house up.

— Rushmore (1998)

Je ne pense pas que quiconque ne va vous aider.

I don't think anyone is going to help you.

L'armée va tirer dans le tas et tu risques d'y passer !

The army is going to open fire indiscriminately, and you might get killed!

— Même la pluie (2011)

MOSS, est-ce que l'humanité va survivre ?

MOSS, will humanity survive?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ziri va perdre.

Ziri will lose.

Ne déconne pas, ta femme va accoucher.

Don't mess around, your wife is going to give birth.

— Salyut-7 (2017)

Layla va accoucher ?

Is Layla going to give birth?

Ce truc va m'empêcher de dormir.

This thing is going to keep me from sleeping.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.

Tom doesn't think it's going to snow this afternoon.

Toute sa bande va le chercher.

His whole gang is going to look for him.

— Les Affranchis (1990)

Tom va à nouveau essayer.

Tom will try again.

Tom va faire quelque chose à ce sujet.

Tom will do something about this.

Tout le monde va oublier, même nous.

Everyone will forget, even us.

— La strada (1954)

Cela va briser notre monde, K.

This will break our world, K.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ta partenaire a besoin de toi, et Nibbles Maplestick va t’y emmener.

Your partner needs you, and Nibbles Maplestick will take you there.

— Zootopie 2 (2025)

On ne va jamais s'en sortir.

We’re never going to get out of this.

Je suis celui qui va t'apprendre à piloter cette caisse.

I'm the one who's going to teach you how to drive this car.

— Starship Troopers (1997)

Richie va s'empoisonner.

Richie is going to poison himself.

— Amours chiennes (2000)

Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?

Do you know what Tom is going to say?

Et celui-ci va les encaisser.

And he's going to cash them in.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Va présenter tes excuses à Aonung.

Go apologize to Aonung.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Cela va demander un effort long et régulier.

This will require a long and steady effort.

Lloyd va vous aider.

Lloyd will help you.

— Marty Supreme (2025)

Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.

And you can go read your stupid book under someone else.

— Picnic (1955)

Il ne va rien vous arriver.

Nothing will happen to you.

Varlam va tout éclaircir et il m'informera.

Varlam will clear everything up and let me know.

— Le repentir (1987)

Va t'échauffer !

Go warm up!

Qu'est-ce qui va lui plaire ?

What will he/she like?

Le père va vendre Aurelia comme esclave à l'Anglais.

The father is going to sell Aurelia as a slave to the Englishman.

— Love Actually (2003)

Sandro va périr.

Sandro will die.

— Le repentir (1987)

Fusée va adorer cet appareil.

Rocket will love this device.

— La Cité de Dieu (2002)

Va laver ton chien !

Go wash your dog!

— Marty Supreme (2025)

Manon, va vite fermer la porte !

Manon, go close the door quickly!

— Jean de Florette (1986)

L'État va s'occuper de lui.

The state will take care of him.

— Léviathan (2014)

Max va récupérer son argent.

Max will get his money back.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est bon, John va l'arrêter.

It's okay, John will stop him.

— Plus fort que moi (2025)

Le monde va connaître une révolution, et nous serons au sommet.

The world is about to undergo a revolution, and we will be at the top.

— Black Panther (2018)

Tu sais rien faire, va dormir.

You can't do anything right, go to sleep.

— The Little Sister (2025)

Il ne va jamais oublier mes dettes.

He will never forget my debts.

Hé, tu crois que le prochain va marcher ?

Hey, do you think the next one will work?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Notre fille va se faire opérer.

Our daughter is going to have an operation.

— The Big Sick (2017)

Et toute sa famille va se barrer de la favela.

And his whole family is going to get out of the favela.

— La Cité des hommes (2007)

Qu'est-ce qui va se passer ?

What's going to happen?

— Chicago (2002)

Va laver ta bouche au savon.

Go wash your mouth out with soap.

— Une seconde mère (2015)

Vous êtes un père minable, votre fils va payer pour toutes vos erreurs.

You are a terrible father, your son will pay for all your mistakes.

— Bullet Train (2022)

On ne va rien mettre en gage.

We're not going to put anything up as collateral.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Va démarrer la voiture.

Go start the car.

— Léviathan (2014)

Ziri va comprendre.

Ziri will understand.

Le Brésil va payer cher pour cela.

Brazil will pay a heavy price for this.

— L'Agent secret (2025)

Va m'attendre dans la voiture.

Go wait for me in the car.

Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.

Before going to France, my son is going to study French.

Va gagner de l'argent, mon ami.

Go make some money, my friend.

Matilde va faire des courses tous les jours.

Matilde goes shopping every day.

— Le Facteur (1994)

Mary va avoir un bébé.

Mary is going to have a baby.

Une tête nucléaire va sauter dans moins d'une minute.

A nuclear warhead is going to explode in less than a minute.

— Avengers (2012)

Va régler tout ça avec la secrétaire.

Go sort all this out with the secretary.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mon grand-père va marcher tous les matins.

My grandfather goes for a walk every morning.

Vous croyez vraiment que votre action va les faire changer ?

Do you really think your actions will make them change?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quand le flot des plats va arriver, que va t'il se passer ?

When the stream of dishes arrives, what will happen?

— Ratatouille (2007)

Va le dire à Lise, préviens-la.

Go tell Lise, warn her.

— Guerre et Paix (1968)

Tom va vous montrer quoi faire.

Tom will show you what to do.

Tout Oz va en bénéficier.

All of Oz will benefit from it.

— Wicked (2024)

Jack va le réparer.

Jack will fix it.

— Don Juan DeMarco (1994)

L'enlever va juste te causer des problèmes.

Removing it will only cause you problems.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Papa va nous sauver.

Dad will save us.

— Interstellar (2014)

Cette maison va vraiment me manquer.

I’m really going to miss this house.

Et tout le monde va se moquer de lui.

And everyone is going to make fun of him.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tom va souffrir.

Tom is going to suffer.

Il ne va plus rien nous rester comme distraction.

We won't have anything left to do for fun.

— Shower (1999)

Va t'acheter une paire de couilles et reviens.

Go grow a pair and come back.

— The Rip (2026)

Va t'asseoir !

Go sit down!

— La Cité des hommes (2007)

Ma soie va brûler !

My silk is going to burn!

— Le Garde du corps (1961)

Jano va enseigner à l'université en septembre.

Jano is going to teach at the university in September.

— Y tu mamá también (2001)

Putain, va y avoir des animaux.

Fuck, there are gonna be animals.

— Un prophète (2009)

Celui qui va l’acheter, dis-je.

The person who’s going to buy it, I said.

L’expansion va se faire ici.

The expansion will take place here.

— Zootopie 2 (2025)

Sameer va peut-être venir, on va l'attendre.

Sameer might come, so we'll wait for him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Toi, va te changer.

You, go get changed.

— King of Comedy (1999)

Une chose que je sais, ma vie va pas ressembler à la tienne !

One thing I know: my life isn't going to look anything like yours!

— Les Invasions barbares (2003)

Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.

My cousin is having a baby next month.

Va fumer dans la cour !

Go smoke in the courtyard!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Pis y'est si intelligent qu'il va tout faire ça en une semaine.

And he's so smart he'll get all of that done in a week.

— Idiocracy (2006)

Quelqu'un va me dire ce qui se passe ?

Can someone tell me what's going on?

Cette tempête va les retarder.

This storm will delay them.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La lumière d'Edison va briller sur nous.

Edison's light will shine upon us.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.

Go see a doctor to get a prescription.

Tom va gagner.

Tom will win.

Mon Dieu, que va devenir ce garçon.

My God, what will become of this boy?

— Les Ailes du désir (1987)

Va au golf Dailrak à Bundang et demande M. Oh Myung-kyu.

Go to Dailrak Golf in Bundang and ask for Mr. Oh Myung-kyu.

— The Man From Nowhere (2010)

Le business va mal dernièrement.

Business has been slow lately.

— The Chaser (2008)

Vaurien, va !

You scoundrel!

— Princesse Mononoké (1997)

Va lui dire de se préparer.

Go tell him to get ready.

Va où le cheveu te mène.

Go where your hair takes you.

— Le Chant de la mer (2014)

Est-ce que maman va au magasin ?

Is Mom going to the store?

Va d’abord à l’hôpital.

Go to the hospital first.

— The Shadow's Edge (2025)

Nao-chan va dans la même école.

Nao-chan goes to the same school.

— Silent Voice (2016)

Lena va avec vous.

Lena is going with you.

— Faute d'amour (2017)

Et bien, voici un homme qui va droit au but.

Well, here's a man who gets straight to the point.

— Mulholland Drive (2001)

Il est à Hollywood et va vers l'ouest.

He's in Hollywood and heading west.

— Chute libre (1993)

Va plus loin.

Go further.

— Ip Man (2008)

Trish va à Montréal.

Trish is going to Montreal.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Griff, va plus vite !

Griff, go faster!

— Anaconda (2025)

Tom va rarement à des concerts.

Tom rarely goes to concerts.

Vite, va te cacher là-bas.

Quick, go hide over there.

— Ip Man (2008)

Stillwater va loin !

Stillwater goes far!

— Presque Célèbre (2000)

Radin, va !

Cheapskate, go away!

— Porco Rosso (1992)

Va lui parler, pour vérifier !

Go talk to him to check!

— La Cité des hommes (2007)

Va la prendre toi-même.

Go get it yourself.

— New York Masala (2003)

Allez, va te reposer.

Go and rest.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Chinki va à l'hôpital.

Chinki is going to the hospital.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cette robe lui va vraiment bien.

This dress really suits her.

Pauvres mecs, va.

Poor guys, huh.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tom va habituellement à l'école en bus.

Tom usually goes to school by bus.

Va dans le champ.

Go into the field.

Si tu en es aussi sûr, va à la police !

If you're so sure, go to the police!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Comment qu’il va Steve ?

How’s Steve doing?

— Mommy (2014)

Va le chercher.

Go get it.

— Mystic River (2003)

Va te reposer, tu dois être fatigué.

Go and rest, you must be tired.

— The Strangers (2016)

Va vivre ton rêve !

Go live your dream!

— Adieu ma concubine (1993)

S'il te plait, va à la banque.

Please go to the bank.

Mon client va à Gwangju.

My client is going to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Et qu'est-ce qui va jusqu'à Dieu ?

And what reaches God?

Va, Nandini.

Go, Nandini.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

T'es grande, va derrière.

You're tall, go to the back.

— The Little Thief (1988)

Va au diable !

Go to hell!

— Les Enfants du temps (2019)

Qu'est-ce qui va pas avec ton dos ?

What's wrong with your back?

— Plus fort que moi (2025)

Va, Pixote, obéis à M. Sapato.

Go on, Pixote, obey Mr. Sapato.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Prends, va.

Take it, go on.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Sara va en Italie.

Sara is going to Italy.

— Les Fraises sauvages (1957)

T'en va pas.

Don't go away.

Cette chemise ne me va plus.

This shirt doesn't fit me anymore.

Le maître va au bureau.

The teacher goes to the office.

— Vivre (1952)

Tout le monde va au ciel.

Everyone goes to heaven.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ta maman n'en saura rien, va !

Your mom won't know a thing, come on!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Va à bord !

All aboard!

— Apocalypse Now (1979)

Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.

Your father is going to the hospital, and he said that your mother only has the flu.

— Mon voisin Totoro (1988)

La femme va au marché.

The woman is going to the market.

J'ai dit "Ça va ?"

I said, “How are you?”

— Apocalypse Now (1979)

Va dormir, tu dois être fatigué.

Go to sleep, you must be tired.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tom va à Boston chaque année.

Tom goes to Boston every year.

Prends mon cheval et va chez moi.

Take my horse and go to my house.

— Tigre & Dragon (2000)

Va dormir, tu as trop bu.

Go to sleep, you've drunk too much.

— Y tu mamá también (2001)

Sinon, c'est du poison qui se fourre là et va dans le sang.

Otherwise, it’s poison that gets in there and enters the bloodstream.

— Amarcord (1973)

Là, ça ne va plus.

This just isn’t working anymore.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Va et aide Mon Seigneur.

Go and help my Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

Capitaine, ce qui se passe ici, va à l'encontre de toutes les règles.

Captain, what’s happening here goes against all the rules.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Où est-ce que tout le monde va ?

Where is everyone going?

Va au chinois et prends ce que tout le monde veut.

Go to the Chinese restaurant and get what everyone wants.

— Plus fort que moi (2025)

Si Rob va au bout de ce qu'il a prévu, ils seront tous morts pour rien.

If Rob goes through with what he has planned, they'll all die for nothing.

— Reconnu coupable (2026)

Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.

A rumor is circulating that the company is headed straight for bankruptcy.

Va de l'avant.

Go ahead.

Va te chercher quelque chose à faire.

Go find something to do.

Va finir tes études et reviens.

Go finish your studies and come back.

— Carnets de voyage (2004)

Allez, va-t’en.

Come on, go away.

— La strada (1954)

Mon père va de mieux en mieux.

My father is getting better and better.

Va t'acheter quelque chose de joli.

Go buy yourself something nice.

— Les Affranchis (1990)

Alors, va-t’en.

Then go away.

— La strada (1954)

Va toi-même au diable.

Go to hell yourself.

— L'Agent secret (2025)

Va voir un médecin, je te dis.

Go see a doctor, I'm telling you.

— Mother (2009)

Oui, on va dans le système Dagobah.

Yes, we're going into the Dagobah system.

— Le Retour du Jedi (1983)

Va prendre ton bain et puis va au lit.

Go take your bath and then go to bed.

Ca va, tonton ?

How's it going, uncle?

— Dossier 137 (2025)

Si tu as un problème avec, alors va au diable !

If you have a problem with it, then go to hell!

Miranda, va à la maison, pas de tragédie !

Miranda, go home, no tragedy!

— Amarcord (1973)

Thomas va au boulot à vélo.

Thomas goes to work by bike.

J'espère qu'il me va encore.

I hope it still fits me.

Enculé, va !

Fucking asshole, go away!

— Amours chiennes (2000)

La grossièreté ne te va pas très bien.

Rudeness doesn't suit you very well.

— Les Choristes (2004)

Cette robe te va à merveille.

This dress looks great on you.

Va juste tout droit.

Just go straight ahead.

— Troupe d'Élite (2007)

Aujourd'hui, son père va au travail en voiture.

Today, his father is driving to work.

Il sait quel train va de Omaha à Atlanta, en Géorgie.

He knows which train goes from Omaha to Atlanta, Georgia.

— À bout de course (1988)

Va t'asseoir là-bas.

Go sit over there.

Sami va en Égypte.

Sami goes to Egypt.

Va vite te changer.

Go change your clothes quickly.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Si tu t'ennuies, va dans ta chambre.

If you're bored, go to your room.

— Le Ruban blanc (2009)

Enfoiré, va !

You asshole!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Prends et va ton chemin !

Take your own path and go!

— Les Visiteurs (1993)

Tom va beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.

Tom is feeling much better today than yesterday.

Va à la gare de Forest Hills en vitesse.

Go to Forest Hills Station quickly.

Tom va chez Marie.

Tom is going to Marie’s place.

Tom va de moins en moins vite.

Tom is going slower and slower.

Tom va à l'école en vélo.

Tom goes to school by bike.

Malcolm va pour l'instant.

Malcolm is doing okay for now.

— Jurassic Park (1993)

Ce bus va à Minsk.

This bus goes to Minsk.

Va en bas, j'arrive !

Go downstairs, I’m coming!

— A Pain in the Ass (1973)

Salope, va !

Bitch, get lost!

— Irreversible (2002)

Va plus vite.

Go faster.

— Terminator (1984)

Va à l'accueil pour demander des renseignements.

Go to the reception desk to ask for information.

Arrête de te plaindre, va plutôt explorer celui qui part à droite.

Stop complaining, go explore the one that goes to the right instead.

— The Host (2006)

"Comment va !"

How’s it going!

— Mommy (2014)

Va, reprends ton chemin.

Go on, continue on your way.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ce livre va sur l'étagère du haut.

This book goes on the top shelf.

Ca va, monsieur ?

Are you alright, sir?

— Dossier 137 (2025)

Va en enfer ou va au ciel.

Go to hell or go to heaven.

— Blade Runner (1982)

Bon, on s’en va.

Alright, we're leaving.

— La Chèvre (1981)

Ça Lui va ?

Does it suit him?

— Léviathan (2014)

Va chez toi, maintenant.

Go home now.

Va te préparer.

Go get ready.

— Léviathan (2014)

Cocão, va par là !

Cocão, go that way!

— La Cité des hommes (2007)

La mer va à contre-sens.

The sea is flowing in the opposite direction.

— Big Fish & Begonia (2016)

Le temps va et vient, comme toujours.

Time comes and goes, as always.

Va à la cantine.

Go to the cafeteria.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Va t'habiller.

Go get dressed.

Va à la maison, maintenant.

Go home now.

Va en Arabie saoudite !

Go to Saudi Arabia!

— A Taxi Driver (2017)

Et donc, cet avion va à São Paulo.

And so, this plane is going to São Paulo.

— Bacurau (2019)

Allez, va à la fenêtre.

Come on, go to the window.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Va au garage.

Go to the garage.

C'est chez toi qu'on va ?

Are we going to your place?

Dieu va jusqu'à se faire connaître à toi.

God even makes himself known to you.

Où est-ce qu’Anne va avec tous ces livres ?

Where is Anne going with all these books?

Dites qu’il n’en va pas ainsi.

Say that this is not the case.

Ma main va pas plus haut, putain !

My hand can't go any higher, damn it!

— Akira (1988)

Maman va en ville.

Mom is going to town.

Va à droite.

Go right.

Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.

I don’t know about you, but I’m feeling pretty good today.

Va, Pinocchio.

Go, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Pauvre mec, va.

Poor guy, bless him.

— Le Salaire de la peur (1953)

Raclure, va !

You piece of scum!

— La Cité des hommes (2007)

Petit con, va.

You little shit.

— Hothead (1979)

Ne t'inquiète pas, va.

Don't worry, it's all right.

— Bugonia (2025)

Ouais Naina, va le lui dire.

Yeah, Naina, go tell him.

— New York Masala (2003)

Va au bain.

Go to the bath.

— La vie est belle (1997)

Allez, va.

Come on, go.

— Les Diaboliques (1955)

Va par là, pas ici.

Go that way, not this way.

Quelque chose ne va vraiment pas.

Something is really wrong.

— Wicked (2024)

Petit malin, va !

You little rascal!

— Beijing Bicycle (2001)

Va t'amuser.

Go have fun.

— Full River Red (2023)

Va au dortoir te changer pour le dîner.

Go to the dorm and change for dinner.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.

This handbag goes perfectly with my plaid jacket.

Va à l'intérieur.

Go inside.

Allez, va changer de vêtements.

Go on, go change your clothes.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce manteau vous va parfaitement.

This coat fits you perfectly.

Va au Temple d'abord !

Go to the Temple first!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Va dans ta chambre !

Go to your room!

— Je suis toujours là (2024)

Va aux Philippines, si tu y tiens tant.

Go to the Philippines, if you insist.

— Nos années sauvages (1990)

Va, va.

Go, go.

Va dehors !

Go outside!

— The Strangers (2016)

Va à la chambre voisine.

Go to the next room.

Va te mettre au chaud.

Go get warm.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tom va généralement à l'école en bus.

Tom usually goes to school by bus.

Vas-y, va la voir.

Go ahead, go see her.

— Titane (2021)

Va les chercher.

Go get them.

— Shelter (2026)

Cet avion va d'Osaka à Hakodate.

This plane flies from Osaka to Hakodate.

On se débrouillera sans toi, va.

We’ll manage without you, so go on.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Comment ça va, Tomasi ?

How are you, Tomasi?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Tom va toujours à Boston pour Noël.

Tom always goes to Boston for Christmas.

Va avec Tom.

Go with Tom.

Oui, bien, va doucement.

Yes, good, go slowly.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Va sur Fhloston chercher les pierres.

Go to Fhloston to get the stones.

— Le Cinquième Élément (1997)

Va en paix.

Go in peace.

— L'Ultime Héritier (2026)

Va en sept.

Go in seven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Va les voir.

Go see them.

— Un prophète (2009)

Va réparer tes bêtises.

Go fix the mess you made.

— Andhadhun (2018)

Amleto, va la chercher !

Amleto, go get her!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Cette robe te va à la perfection !

This dress looks perfect on you!

Va tout droit, dans le champ !

Go straight ahead, into the field!

— Marty Supreme (2025)

Jo, va pas trop près de l'eau, c'est dangereux.

Jo, don’t go too close to the water—it’s dangerous.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais qu'est-ce qui va pas avec cette tasse ?

But what’s wrong with this cup?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On dirait que le bateau du chat va là aussi.

It looks like the cat's boat is going there too.

— Suzume (2022)

Va le voir une dernière fois, tu ne le reverras plus.

Go see him one last time, you won't see him again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Connard, va.

What an asshole.

— Irreversible (2002)

Il n'y va plus.

He doesn't go there anymore.

— Assurance sur la mort (1944)

Et sa sœur va très mal.

And his sister is very unwell.

— Le Cercle des neiges (2023)

Va un peu plus vite, s'il te plaît.

Go a little faster, please.

Va te cacher.

Go hide.

— Out of It (1978)

Sami va à l'église le mercredi.

Sami goes to church on Wednesdays.

Va baiser ta cousine !

Go fuck your cousin!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Va dans ma chambre.

Go into my room.

— Le Salaire de la peur (1953)

Va vite à la cité souterraine.

Go quickly to the underground city.

— The Wandering Earth (2019)

Va le voir et décharge tous tes problèmes sur lui !

Go see him and unload all your problems on him!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Julie, va-t’en.

Julie, go away.

— Delicatessen (1991)

Va avec eux, Yakul.

Go with them, Yakul.

— Princesse Mononoké (1997)

Va en distribuer plus, idiot !

Go distribute more, you idiot!

— The Chaser (2008)

Tom va en France pour étudier la peinture.

Tom goes to France to study painting.

Va-t'en d'ici.

Get out of here.

— Marty Supreme (2025)

Le client à l'arrière va dans le même sens.

The customer in the back is going the same way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)