il va

Le maire va nous rendre visite.

The mayor is going to visit us.

— Do the Right Thing (1989)

Celui qui rit le vendredi va pleurer le dimanche.

He who laughs on Friday will cry on Sunday.

Quelqu'un va s'occuper de vous.

Someone will take care of you.

Le groupe Steiner va tout résoudre.

The Steiner group will solve everything.

— La Chute (2004)

Le petit Ivan va se faire égorger !

Little Ivan is going to have his throat slit!

— Le Retour (2003)

Toute sa bande va le chercher.

His whole gang is going to look for him.

— Les Affranchis (1990)

Tom va aller nager cet après-midi.

Tom is going swimming this afternoon.

Va le lui dire.

Go tell them.

— New York Masala (2003)

Le soleil va se lever.

The sun is going to rise.

La Pizzeria Extra de Sal va rester ici.

Sal's Extra Pizzeria will stay here.

— Do the Right Thing (1989)

La vie va me paraître si banale !

Life is going to seem so ordinary to me!

— Les Visiteurs (1993)

L’expansion va se faire ici.

The expansion will take place here.

— Zootopie 2 (2025)

Marie va nous aider demain.

Mary will help us tomorrow.

C'est ce qui va se produire.

That's what's going to happen.

Va régler tout ça avec la secrétaire.

Go sort all this out with the secretary.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Grand-mère va s'occuper de toi.

Grandma will take care of you.

Le Duc va tuer Christian.

The Duke is going to kill Christian.

— Moulin Rouge ! (2001)

La corvette va partir.

The corvette is about to leave.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Fiyero va en perdre la raison.

Fiyero is going to lose his mind.

— Wicked (2024)

Écoute, va dire à Fletcher que j'arrive, enculé !

Listen, go tell Fletcher I'm coming, you asshole!

— Whiplash (2014)

Ce temps anormal va continuer pendant quelques semaines.

This abnormal weather will continue for a few weeks.

— Les Enfants du temps (2019)

Le Dr Ambike va vous examiner.

Dr. Ambike is going to examine you.

— Andhadhun (2018)

Paul va venir te chercher.

Paul is going to come pick you up.

— Elephant (2003)

Ta partenaire a besoin de toi, et Nibbles Maplestick va t’y emmener.

Your partner needs you, and Nibbles Maplestick will take you there.

— Zootopie 2 (2025)

À quoi va ressembler notre vie dans l'espace ?

What will our life in space be like?

— Bugonia (2025)

Souviens-toi, tout va aller bien.

Remember, everything will be fine.

— Projet Dernière Chance (2026)

Papa va t'assommer.

Dad is going to knock you out.

— Le Maître d'armes (2006)

Personne va tuer personne.

Nobody's going to kill anyone.

— Intouchables (2011)

Tom est celui qui va faire la cuisine.

Tom is the one who is going to cook.

Allez, mange et va te coucher.

Come on, eat and go to bed.

— La petite Véra (1988)

Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.

Your wife is going to give you hell if she finds out.

Ziri va perdre.

Ziri will lose.

Maintenant, va t'amuser.

Now go have fun.

On ne va jamais s'en sortir.

We’re never going to get out of this.

Oncle va te ramener chez toi, au Pakistan.

Uncle is going to take you back home to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La foudre va frapper l'horloge à l'entrée de ton école.

Lightning is going to strike the clock at the entrance to your school.

— Mirage (2018)

Ne les enterre pas, On va en avoir besoin.

Don't bury them, we'll need them.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je pense que Charlie va vraiment te plaire.

I think you're really going to like Charlie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous pensez que mon père va négocier avec vous ?

Do you think my father will negotiate with you?

Allez, va prier, qu'on puisse manger de la glace.

Come on, go pray, so we can eat ice cream.

— The Big Sick (2017)

Maintenant va t'amuser !

Now go have fun!

— Paris, je t'aime (2006)

Va voir un médecin.

Go see a doctor.

Sénia, va ouvrir.

Sénia will open.

— Le Bras de diamant (1969)

Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.

His mother will undergo a major operation next week.

Toi, va te coucher.

You, go to bed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.

And you can go read your stupid book under someone else.

— Picnic (1955)

Va mettre de l'eau à bouillir.

Go put some water on to boil.

— Une seconde mère (2015)

Est-ce que le public va aimer ça ?

Will the public like it?

— La La Land (2016)

Le bateau va couler.

The boat is going to sink.

— Titanic (1997)

Loki va gagner du temps.

Loki will buy himself some time.

— Avengers (2012)

Bon, on va appeler la police pour aider.

Okay, we're going to call the police for help.

— Zootopie 2 (2025)

Tout Oz va en bénéficier.

All of Oz will benefit from it.

— Wicked (2024)

Va lui demander.

Go ask him.

Va te promener un peu.

Go for a walk.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Notre fille va se faire opérer.

Our daughter is going to have an operation.

— The Big Sick (2017)

Tu sais très bien ce qui va t'arriver.

You know very well what's going to happen to you.

— Tesis (1996)

Oui va payer ?

Who is going to pay?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

La situation va sûrement s'améliorer.

The situation will surely improve.

Bill va vous donner les détails.

Bill will give you the details.

— Une bataille après l'autre (2025)

Une amie du front va m'en faire un.

A friend at the front is going to make one for me.

— Une grande fille (2019)

J'suis sûre qu'il va essayer de te photographier nu, mais surtout, fais pas ça.

I'm sure he'll try to photograph you naked, but above all, don't do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Layla va accoucher ?

Is Layla going to give birth?

Varlam va tout éclaircir et il m'informera.

Varlam will clear everything up and let me know.

— Le repentir (1987)

Va prendre une douche !

Go take a shower!

— La vie est belle (1997)

Sasha, ma mère va recevoir la lettre.

Sasha, my mother will receive the letter.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Petit Zé va grandir.

Little Zé will grow up.

— La Cité de Dieu (2002)

Va vérifier.

Go check.

— Intouchables (2011)

Il ne va rien se passer.

Nothing is going to happen.

— Shelter (2026)

Ne me dis pas que mon genou va encore me trahir !

Don’t tell me my knee is going to let me down again!

Va ouvrir la fenêtre, Marko.

Go open the window, Marko.

— Le Château ambulant (2004)

Fengxia va avoir un bébé.

Fengxia is going to have a baby.

— Vivre ! (1994)

On dirait que Tom va pleurer.

Tom looks like he's going to cry.

Tom va faire la vaisselle.

Tom is going to do the dishes.

Ca fait mal, mais la morphine va vite faire effet.

It hurts, but the morphine will take effect quickly.

— En terrain miné (2014)

L'enseignant va nous donner des coups de canne.

The teacher is going to beat us with a cane.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ca va tomber.

It's going to fall.

— Delicatessen (1991)

La nuit va tomber.

Night is falling.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Va laver ta bouche au savon.

Go wash your mouth out with soap.

— Une seconde mère (2015)

Toruk Makto va disparaître.

Toruk Makto will disappear.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ce bébé va avoir une sale tête de perdant comme son raté de père !

This baby is going to have a nasty loser face, just like his loser of a father!

— Marty Supreme (2025)

Le verdict du Tribunal militaire international va maintenant être lu.

The verdict of the International Military Tribunal will now be read.

— Nuremberg (2025)

Hulk va détruire le vaisseau !

Hulk will destroy the spaceship!

— Avengers (2012)

Maman va sûrement arriver.

Mom will surely arrive.

— Benni (2019)

Mais son heure va sonner !

But his time will come!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le père va vendre Aurelia comme esclave à l'Anglais.

The father is going to sell Aurelia as a slave to the Englishman.

— Love Actually (2003)

Va regarder au fond.

Go look at the bottom.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je crois que la lune va se faire attendre aujourd'hui.

I think the moon is going to be late today.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Va dire ça aux commissaires.

Go tell that to the commissioners.

— F1® Le Film (2025)

La glace va céder sous votre poids.

The ice will give way under your weight.

Sami va travailler cet après-midi.

Sami is going to work this afternoon.

Hé génie, va apprendre.

Hey genius, go learn something.

— Rang de Basanti (2006)

Va comprendre.

Go figure.

Tom va le faire à temps.

Tom will make it on time.

Cela va compromettre la prospérité de la ville.

This will jeopardize the prosperity of the city.

Rentre vite, car la pluie va reprendre.

Go home quickly, because the rain is going to start again.

— La vie est belle (1997)

Quelqu'un va payer pour ça.

Someone is going to pay for this.

Désolé pour l'interruption, la réception va reprendre.

Sorry for the interruption; the broadcast will resume shortly.

— Le Dernier Empereur (1987)

Va le dire à Lise, préviens-la.

Go tell Lise, warn her.

— Guerre et Paix (1968)

Ma situation va pas s'arranger.

My situation isn’t going to get any better.

— Parle avec elle (2002)

Tu crois que maman va m'aimer ?

Do you think Mom will love me?

— Demain tout commence (2016)

Un démon va apparaître dans ce train ?

Is a demon going to appear on this train?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?

Which one of you is going to try it first?

Mike, va surveiller dehors.

Mike, go keep watch outside.

— The Rip (2026)

Mais qu'est-ce qui va t'arriver ?

But what's going to happen to you?

— La petite Véra (1988)

Va aider ton frère.

Go help your brother.

Virus va avoir une crise cardiaque.

Virus is going to have a heart attack.

— 3 Idiots (2009)

Va retrouver tes putes !

Go back to your whores!

— Les Affranchis (1990)

Matilde va faire des courses tous les jours.

Matilde goes shopping every day.

— Le Facteur (1994)

Nikumbh va rester avec nous pour enseigner.

Nikumbh will stay with us to teach.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Cet esprit, il pêche, il ne sait pas non plus ce qu'il va attraper.

That spirit is fishing; it doesn’t know what it’s going to catch either.

— The Strangers (2016)

Sa parole va progresser, alors.

Then his speech will improve.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Munni va se faire prendre.

Munni is going to get caught.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais la petite ruine va se venger.

But the little ruin is going to take its revenge.

— Les Diaboliques (1955)

Tom va porter un costume.

Tom is going to wear a suit.

Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.

My cousin is having a baby next month.

Non, elle va te quitter, tu le sais ça, n'est-ce pas ?

No, she’s going to leave you, you know that, don’t you?

— Jojo Rabbit (2019)

Mais quel bouffon va être libre un samedi soir, au dernier moment ?

What idiot is going to be free at the last minute on a Saturday night?

— Il était Temps (2013)

Quelqu'un va vous raccompagner à votre chambre maintenant.

Someone will escort you back to your room now.

— Don Juan DeMarco (1994)

La vieille va t'envoyer dans l'autre monde.

The old woman will send you to the other world.

Personne va se barrer d'ici.

No one's leaving here.

— Cold Storage (2026)

Bob va déménager mes affaires un peu plus loin.

Bob is going to move my things a little further away.

Ziri va comprendre.

Ziri will understand.

Je sais, mais mon ex va l'utiliser contre moi.

I know, but my ex is going to use it against me.

— The Rip (2026)

Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?

Do you think something like that will happen again?

Maintenant, va l'aimer.

Now go love them.

— New York Masala (2003)

Tout le monde va pas s'en sortir, Scott.

Not everyone is going to make it out, Scott.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Va faire un tour et réfléchis à ça.

Go take a walk and think about it.

Va savoir ce qu'il trafique !

Who knows what he’s up to!

— Amours chiennes (2000)

On va monter la nuit, On va perdre l'élément de surprise.

If we climb at night, we'll lose the element of surprise.

— Troupe d'Élite (2007)

Le cuisinier va te faire un bouillon.

The cook will make you some broth.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le chef va avoir une attaque en apprenant ça.

The boss is going to have a heart attack when he hears this.

Si tu es fatigué, va te coucher.

If you're tired, go to bed.

Tom va rester ici.

Tom will stay here.

Laizi, va dormir contre le Petit Moine.

Laizi, go sleep against the Little Monk.

— Adieu ma concubine (1993)

Millie va vivre avec nous et elle va m'aider avec la cuisine et le ménage.

Millie is going to live with us, and she’s going to help me with the cooking and cleaning.

— La Femme de ménage (2025)

Tom va cuisiner.

Tom is going to cook.

Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.

Before going to France, my son is going to study French.

Va leur donner un coup de mains.

Go give them a hand.

— Memories of Murder (2003)

Tout va dépendre de l'influence que Borden a pu avoir sur Teller.

It will all depend on the influence Borden may have had on Teller.

— Oppenheimer (2023)

Cette explosion va secouer l'Angleterre.

This explosion is going to shake England.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je crois que Tom va essayer de tuer Mary.

I think Tom is going to try to kill Mary.

Ca va aller beaucoup mieux tout de suite.

It's going to be much better right away.

— Les Diaboliques (1955)

Elle dit qu'elle va lui lever le soleil.

She says she’s going to make the sun rise for him.

— Jean de Florette (1986)

Va t'allonger sur mon lit.

Go lie down on my bed.

— Tout sur ma mère (1999)

Ton père va le regretter !

Your father will regret it!

— Aucun autre choix (2025)

Lydia va rester comme ça combien de temps ?

How long is Lydia going to stay like this?

— Parle avec elle (2002)

Va prendre un bain.

Go take a bath.

Je sais, Kumud va avoir un bébé.

I know, Kumud is going to have a baby.

— Devdas (2002)

Va nourrir les vers au fond de l'eau !

Go feed the worms at the bottom of the water!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Tom va enquêter.

Tom will investigate.

Va lui dire.

Go tell him.

— Les Affranchis (1990)

Juste… Ça va aller.

Just… It’s going to be okay.

— Wicked (2024)

Tout va redevenir comme avant maintenant.

Everything will go back to the way it was now.

— Demain tout commence (2016)

Mon frère va nous y conduire.

My brother will drive us there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Berlin va tomber.

Berlin is going to fall.

— La Chute (2004)

La police va l'arrêter.

The police are going to arrest him.

— Andhadhun (2018)

Le président Truman va vous recevoir maintenant.

President Truman will see you now.

— Oppenheimer (2023)

Le ver va s'échapper par la Porte !

The worm is going to escape through the Gate!

— Suzume (2022)

Calmons-nous, il ne va rien nous arriver.

Let's calm down; nothing is going to happen to us.

— No (2012)

Merci de votre appel, un conseiller va vous répondre.

Thank you for your call, an advisor will answer you.

Tout va aller très bien.

Everything will be fine.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !

I've got work to do, so get lost and leave me alone!

Tu verras Nika, va tout éclaircir.

You'll see, Nika will clear everything up.

— Le repentir (1987)

Très bientôt maintenant, un esprit va entrer dans votre maison.

Very soon now, a spirit will enter your house.

— The Strangers (2016)

Mlle Breckenridge va la prendre.

Miss Breckenridge will take it.

— Picnic (1955)

Cela va aller.

It will be fine.

Hé, le bonhomme va se noyer !

Hey, the guy's going to drown!

— Une seconde mère (2015)

Si tu sais qui a inventé l'IA, remonte le temps et va le tuer.

If you know who invented AI, go back in time and kill him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.

Mary is going to open a gift from her boyfriend.

Richie va s'empoisonner.

Richie is going to poison himself.

— Amours chiennes (2000)

Quelqu'un va essayer de la voler.

Someone is going to try to steal it from her.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qu'est-ce qui va lui plaire ?

What will he/she like?

Que va penser notre invitée ?

What will our guest think?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

À ce rythme l'église va s'effondrer sous peu.

At this rate, the church will collapse soon.

— Le repentir (1987)

Dalal va me virer !

Dalal is going to fire me!

— Je suis toujours là (2024)

Le Brésil va payer cher pour cela.

Brazil will pay a heavy price for this.

— L'Agent secret (2025)

Le monde va rire !

The world is going to laugh!

— 3 Idiots (2009)

Va jeter un coup d'œil.

Go take a look.

Ta cupidité va te tuer.

Your greed will kill you.

— La petite Véra (1988)

Va aider ta maman.

Go help your mom.

L'ours de Roccaraso va t'avaler tout cru !

The bear from Roccaraso is going to eat you alive!

— La Main de Dieu (2021)

Va retrouver ta femme.

Go find your wife.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le poster va cacher le trou, tu crois ?

Do you think the poster will hide the hole?

— Cold Storage (2026)

Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?

Do you know what Tom is going to say?

Time va m'interviewer dans quelques jours.

Time is going to interview me in a few days.

— Les Anges déchus (1995)

Tu va me descendre, devant tout le monde ?

Are you going to take me down, in front of everyone?

— American Gangster (2007)

Écoutez-moi, tout le monde va prendre un café.

Listen to me, everyone is going to get a coffee.

— Mulholland Drive (2001)

Pepe va attendre pour dire au revoir à papa.

Pepe will wait to say goodbye to Dad.

— Roma (2018)

Va crever, le vieux !

Go die, you old man!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Va manger.

Go eat.

— Douleur et gloire (2019)

Le train va jusqu'à la gare de Riga.

The train goes all the way to Riga station.

Va te faire niquer !

Go fuck yourself!

— Troupe d'Élite (2007)

Faux-cul, va !

You two-faced bastard!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Va baiser ta cousine !

Go fuck your cousin!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Personne n'y va.

Nobody goes there.

— Les Visiteurs (1993)

Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.

Go get something to eat from the refrigerator.

Va ailleurs.

Go somewhere else.

Ce bus va à Boston.

This bus goes to Boston.

Ce costume me va.

This suit fits me.

— Les Anges déchus (1995)

Cette robe te va à la perfection !

This dress looks perfect on you!

Va à la cuisine.

Go to the kitchen.

— Une journée particulière (1977)

Ce train va à Niigata.

This train goes to Niigata.

Prends tes affaires et va-t'en.

Take your things and go.

— La Femme de ménage (2025)

Quand elle s'absente, tout va mal.

When she's away, everything goes wrong.

Va plutôt avec ton copain, l'eau est chaude !

Go with your boyfriend instead, the water’s warm!

— Y tu mamá también (2001)

Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.

This handbag goes perfectly with my plaid jacket.

Si Rob va au bout de ce qu'il a prévu, ils seront tous morts pour rien.

If Rob goes through with what he has planned, they'll all die for nothing.

— Reconnu coupable (2026)

Va dans la salle de bain.

Go to the bathroom.

— Shelter (2026)

Ce manteau te va parfaitement.

This coat suits you perfectly.

Va vivre ta vie.

Go live your life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

En fait, Tom va en France.

Actually, Tom is going to France.

Vincent, va avec eux !

Vincent, go with them!

— Ne le dis à personne (2006)

Tom va beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.

Tom is feeling much better today than yesterday.

Va les chercher.

Go get them.

— Shelter (2026)

Va te faire !

Go to hell!

— Do the Right Thing (1989)

Va juste tout droit.

Just go straight ahead.

— Troupe d'Élite (2007)

Va te faire cuire un œuf !

Get lost !

Va au chinois et prends ce que tout le monde veut.

Go to the Chinese restaurant and get what everyone wants.

— Plus fort que moi (2025)

Va sur Fhloston chercher les pierres.

Go to Fhloston to get the stones.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le danger est partout, tout va mal.

Danger is everywhere, everything is going wrong.

— Une bataille après l'autre (2025)

Va à la police !

Go to the police!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Va dormir.

Go to sleep.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Va pour le verre.

Glass it is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Prends et va ton chemin !

Take your own path and go!

— Les Visiteurs (1993)

Va dans ta chambre !

Go to your room!

— Je suis toujours là (2024)

La Fédération va trop loin, cette fois.

The Federation is going too far this time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il y a la guerre au Rohan, et le Roi va mal.

There is war in Rohan, and the King is in a bad way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tout va mal.

Everything is going wrong.

Va la mettre au lit !

Go put her to bed!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Miranda, va à la maison, pas de tragédie !

Miranda, go home, no tragedy!

— Amarcord (1973)

Va t'asseoir là-bas.

Go sit over there.

Va, Pinocchio.

Go, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.

Your father is going to the hospital, and he said that your mother only has the flu.

— Mon voisin Totoro (1988)

Va en Angleterre, tu épouseras le prince William à la place.

Go to England, you'll marry Prince William instead.

— Love Actually (2003)

Trish va à Montréal.

Trish is going to Montreal.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Va dehors !

Go outside!

— The Strangers (2016)

Griff, va plus vite !

Griff, go faster!

— Anaconda (2025)

Ca va, merci.

Okay, thank you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Va lui ouvrir.

Go open it for him/her.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Si vous êtes si bons copains, va la rejoindre.

If you're such good friends, go join her.

Tom ne va jamais au restaurant.

Tom never goes to restaurants.

Va tout droit.

Go straight ahead.

Va-y, rigole.

Go ahead, laugh.

— Le Retour (2003)

Je vais là où Ram va !

I go where Ram goes!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ce livre va sur l'étagère du haut.

This book goes on the top shelf.

Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.

My friend goes to the library to study.

Va aux toilettes.

Go to the bathroom.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

T'en va pas, idiot !

Don't leave, you idiot!

— Interstellar (2014)

Va t'habiller.

Go get dressed.

Petit malheureux, va !

You poor little thing, go away!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Va, va, va !

Go, go, go!

— Le Sacrifice (1986)

Va en haut.

Go upstairs.

Va à l'hôpital et renseigne-toi sur elle.

Go to the hospital and ask about her.

Va par là !

Go this way!

— Primate (2026)

Ne t'inquiète pas, va.

Don't worry, it's all right.

— Bugonia (2025)

Si tu en es aussi sûr, va à la police !

If you're so sure, go to the police!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Va lá-haut, avec les autres filles.

Go up there, with the other girls.

— Presque Célèbre (2000)

Qu'est-ce qui va pas avec ta main ?

What's wrong with your hand?

— Plus fort que moi (2025)

Va avec tes amis.

Go with your friends.

Va te changer.

Go change.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si tu veux pas étudier, va faire un peu de sport !

If you don't want to study, go do some sport!

— Memories of Murder (2003)

Trouve-moi un vol. On va à Langley.

Find me a flight. We're going to Langley.

Va faire foutre !

Go fuck yourself!

— Perfect Blue (1998)

Marie va en France pour étudier la peinture.

Marie is going to France to study painting.

Va à la chambre et la salle de bains.

Go to the bedroom and bathroom.

Va plus loin.

Go further.

— Ip Man (2008)

Mais là il me va.

But this one works for me.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Comment qu'il va Steve ?

How's Steve doing?

— Mommy (2014)

Où est-ce que tout le monde va ?

Where is everyone going?

Va cueillir les pièces.

Go collect the coins.

— Pinocchio (2019)

Va vite !

Go quickly!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Va le voir et traite-le d'idiot.

Go see him and call him an idiot.

— Mother (2009)

Ca va maintenant papa ?

Are you okay now, Dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Va te doucher.

Go take a shower.

— Head-On (2004)

Va au bain, entêté !

Go take a bath, you stubborn thing!

— La vie est belle (1997)

Ca te va ?

Is that okay with you?

— Amours chiennes (2000)

Va à la maison.

Go home.

Va dormir, pauvre petite.

Go to sleep, you poor little thing.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Va pour demain.

Okay, let's go for tomorrow.

— Léviathan (2014)

Si ça ne te plaît pas, va vivre ailleurs !

If you don't like it, go live somewhere else!

— Roma (2018)

Cette chemise ne me va plus.

This shirt doesn't fit me anymore.

Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.

Go to your room and wait there until I call you.

Oui, on va chez le médecin.

Yes, we're going to the doctor.

— Les Lundis au soleil (2002)

Va te pendre.

Go hang yourself.

À quelle vitesse va cette voiture ?

How fast is this car going?

Va la chercher et dis-lui quoi ?

Go get her and tell her what?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Va au fond, il y a moins de lumière !

Go to the back; there's less light!

— Happy Together (1997)

Va, Gaulois !

Go on, Gaul!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Va d’abord à l’hôpital.

Go to the hospital first.

— The Shadow's Edge (2025)

Va de l'avant.

Go ahead.

Tom va toujours à l'école à pied.

Tom always walks to school.

Oui, on va à la grande roue à Lotte World.

Yes, we're going to the Ferris wheel at Lotte World.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Va chez toi, maintenant.

Go home now.

Ca va, maman, promis.

I'm fine, Mom, I promise.

— Taxi (1998)

L'un va à l'est, et l'autre à l'ouest.

One is going east, and the other is going west.

— Les Affranchis (1990)

Va toi-même au diable.

Go to hell yourself.

— L'Agent secret (2025)

Va-t’en.

Go away.

— The Shadow's Edge (2025)

Va la voir, un jour.

Go see her one day.

— La Main de Dieu (2021)

Va au travail.

Go to work.

— La Nuit américaine (1973)

Va t'en !

Go away!

— Les 3 Royaumes (2008)

Va, mon fils.

Go, my son.

Va en enfer ou va au ciel.

Go to hell or go to heaven.

— Blade Runner (1982)

Va quérir le roi.

Go and fetch the king.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On se débrouillera sans toi, va.

We’ll manage without you, so go on.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Va à l'arrière.

Go to the back.

Va devant.

Go ahead.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tom va à l'école en vélo.

Tom goes to school by bike.

S'il te plaît, t'en va pas.

Please don't go.

Va où tu veux.

Go wherever you want.

— Battle Royale (2000)

Ça aussi, va dans le sac.

That goes in the bag too.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sami va en Égypte.

Sami goes to Egypt.

Ca va, tonton ?

How's it going, uncle?

— Dossier 137 (2025)

Tom va habituellement à l'école en bus.

Tom usually goes to school by bus.

Va là-bas.

Go over there.

— Dernier train pour Busan (2016)

Va un peu plus vite, s'il te plaît.

Go a little faster, please.

Va le chercher, ramène-le dans le salon.

Go get it, bring it back to the living room.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Va avec maman.

Go with mom.

— Les Affranchis (1990)

Va te cacher.

Go hide.

Mon chien va dans sa niche.

My dog goes in his kennel.

Marie va au supermarché.

Marie goes to the supermarket.

Cette robe lui va vraiment bien.

This dress really suits her.

Va à la barre et vire à gauche.

Go to the bar and turn left.

Va pas là-bas.

Don't go over there.

— Une femme fantastique (2017)

Va vite te changer !

Go change quickly!

— Tampopo (1985)

Le train va vers Lyon.

The train is going towards Lyon.

On dit que tout va vite, en Amérique.

They say that everything moves fast in America.

— Vacances à Venise (1955)

Ivan va vraiment à Stockholm ?

Is Ivan really going to Stockholm?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Va changer ta couche, bébé !

Go change your diaper, baby!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ca va les mecs.

It's all good, guys.

— Le Frère 2 (2000)

Le jaune lui va tellement bien.

Yellow suits him/her so well.

— Une Affaire de famille (2018)

Arrête de mater des films de cul et va travailler !

Stop watching porn and go to work!

— Juno (2007)

Ça ne va plus ?

Is everything not working out anymore?

— Le repentir (1987)

Va à la gare de Forest Hills en vitesse.

Go to Forest Hills Station quickly.

Putain, va à l'hosto, merde !

Fuck, go to the hospital, damn it!

— Chute libre (1993)

Enfoiré, va !

You asshole!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Va pour Joy Division.

Joy Division it is.

— Control (2007)

Soit nous allons tous, soit personne ne va.

Either we all go or no one goes.

Va dans le coin !

Go to the corner!

— La Plateforme (2019)

Tom va rarement à des concerts.

Tom rarely goes to concerts.

Cela va à l'encontre de la logique.

That goes against logic.

Va te laver.

Go wash yourself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tout va de travers ce matin.

Everything is going wrong this morning.

Je lui ai déjà dit, tout va parfaitement bien.

I already told him, everything is perfectly fine.

Va au diable.

Go to hell.

— Le Tao de Steve (2000)

Va à ta place.

Go to your place.

Cocão, va par là !

Cocão, go that way!

— La Cité des hommes (2007)

Va danser.

Go dance.

Celle-là me va.

That one suits me.

— Chungking Express (1994)

Si personne n'y va, tu devras toujours y aller.

If no one goes, you’ll still have to go.

— Sacrifices of War (2011)

Mais nul ne va ici.

But nobody goes here.

— Stalker (1979)

Va chez le coiffeur.

Go to the hairdresser.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ca va, les affaires ?

How's business?

— Do the Right Thing (1989)

Tom va en Allemagne.

Tom is going to Germany.

Va te reposer, je vais rester avec lui.

Go rest, I'll stay with him.

Tout va pour le mieux.

Everything is going well.

— Caché (2005)

Il est clair qu'il va en Amérique.

It’s clear that he’s going to America.

Va au mont Wu Tang.

Go to Mount Wu Tang.

— Tigre & Dragon (2000)

Sami ne va jamais dans les bars.

Sami never goes to bars.

Va, je monte un instant.

Okay, I'll go upstairs for a moment.

— La grande bellezza (2013)

Va en bas.

Go downstairs.

Abruti, va !

You idiot!

— Do the Right Thing (1989)

Vas-y, va le voir pour la dernière fois.

Go ahead, go see him one last time.

— Departures (2008)

On joue à celui qui va le plus loin dans la nuit ?

Are we playing a game to see who can go the furthest into the night?

— Bacurau (2019)

Va à droite.

Go right.

C'est vrai, il fout rien, mais rien ne lui va.

It’s true, he does nothing, but nothing is ever good enough for him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Va derrière, Donny.

Go behind, Donny.

— Rushmore (1998)

Ca vous va ?

Does that work for you?

— Le Retour (2003)

Tom va à Boston chaque année.

Tom goes to Boston every year.

L'Allemagne va en finale !

Germany is going to the final!

— Good Bye Lenin! (2003)

Tom va généralement à l'école en bus.

Tom usually goes to school by bus.

Va travailler ?

Are you going to work?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mary va au spa chaque semaine.

Mary goes to the spa every week.

Va le chercher, Akira.

Go get it, Akira.

— Nobody Knows (2004)

Va avec eux, Yakul.

Go with them, Yakul.

— Princesse Mononoké (1997)

Va fumer dehors, putain !

Go smoke outside, you fucking whore!

— Decision to Leave (2022)

Mike va à l'école en bus.

Mike goes to school by bus.

Va te brosser les dents maintenant.

Go brush your teeth now.

Va et aide Mon Seigneur.

Go and help my Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tout me va.

Everything suits me.

Va à l'école et sois sage.

Go to school and behave yourself.

— Pinocchio (2019)