y

Sa Majesté y est-elle favorable ou non ?

Is Her Majesty in favour of it or not?

— Henry V (1989)

Le mien, avant de me prendre, faut qu'il y mette la langue.

Mine has to use his tongue on it before he takes me.

— La Cité de Dieu (2002)

On peut pas y échapper.

There's no escaping it.

— Salé, Sucré (1994)

De nos jours il est difficile d'y voir clair.

These days, it’s difficult to see clearly.

— Le repentir (1987)

Y vas-tu également ?

Are you going there too?

Qu'est-ce qu'on y peut ?

What can we do about it?

Beaucoup de gens y vivaient.

Many people lived there.

Grimpe, je t’y emmène.

Climb up, I'll take you there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n’y pense jamais.

I never think about it.

Yanni y serait.

Yanni would be there.

Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.

Despite this apparent success, not everything is as good as it seems.

Gregorio y sera peut-être aussi.

Gregorio might be there too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'il y reste !

Let him stay there!

— La dolce vita (1960)

Retournons-y.

Let's go back.

Toutes mes nuits y ont passé.

I spent all my nights on it.

— Le repentir (1987)

Y aurait pas grand-chose à faire, tu sais ?

There wouldn't be much we could do, you know?

— Jean de Florette (1986)

Y-a-t'il une demande de rançon ?

Is there a ransom demand?

Y êtes-vous prêt ?

Are you ready for it?

L'homme y trouve la vérité.

Man finds truth there.

— Vivre (1952)

Oui, elles y sont allées un peu fort.

Yes, they went a bit too far.

— Dangal (2016)

Qu'est-ce qu'ils y font ?

What are they doing there?

Faudrait pas qu'y crève !

He'd better not die!

— Jean de Florette (1986)

Y en n'a pas.

There isn't any.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce sont les nôtres qui y sont ?

Are our people there?

— Guerre et Paix (1968)

Si tant est qu'il y en ait un.

If there even is one.

— Toni Erdmann (2016)

Allons y.

Let's go.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Elles y avaient songé depuis un bout de temps.

They had been thinking about it for a while.

Dieu m'a convaincu d'y ouvrir une église là aussi.

God convinced me to open a church there too.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et jeté dans un trou pour y pourrir.

And thrown into a hole to rot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'eau est assez chaude pour y nager.

The water is warm enough to swim in.

Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !

Take love there, and our Earth is a tomb!

S'ils y passent, bingo.

If they go through there, bingo.

— Taxi (1998)

Allez, on y retourne !

Okay, let's go back!

— War Machine (2026)

Quel amusement y trouvent-ils ?

What amusement do they find in it?

— Le Guépard (1963)

Non, mais ça te donne le courage d'y faire face.

No, but it gives you the courage to face it.

— 3 Idiots (2009)

J'ai toujours pensé qu'il y avaient deux sortes d'hommes.

I always thought there were two kinds of men.

— Rang de Basanti (2006)

Y est-il encore ?

Is he still there?

Hé, y a pas eu de casse.

Hey, there was no damage.

— En terrain miné (2014)

Il voulait y revenir, tu te souviens ?

He wanted to go back there, do you remember?

— Secret Sunshine (2007)

Qu'est-ce que tu y connais ?

What do you know about it?

Ils doivent décider comment y mettre fin.

They have to decide how to end it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous semblez y avoir intensément réfléchi, Fol Œil.

You seem to have given it a lot of thought, Mad Eye.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il m'a dit de l'y rencontrer.

He told me to meet him there.

Va-y, rigole.

Go ahead, laugh.

— Le Retour (2003)

Nous devons y disposer de toutes les données.

We need to have all the data there.

Tout le monde y sera.

Everyone will be there.

Y amener l'eau est difficile.

Bringing water there is difficult.

— Vivre (1952)

Foutez-y le feu !

Set fire to it!

— La Cité des hommes (2007)

Tu peux y miser ton slip.

You can bet your pants on it.

OK, allez y.

OK, go ahead.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.

I still haven't found out whether he managed to do it or not.

Y paraît qu'y ne paraît rien du tout !

Apparently, he doesn't appear at all!

— Jean de Florette (1986)

Quelle idée de venir à Miryang parce que son défunt mari y est né.

What a strange idea, coming to Miryang just because her late husband was born there.

— Secret Sunshine (2007)

Je doute qu'il y croie lui-même.

I doubt he even believes it himself.

— La Chute (2004)

Un vieillard solitaire y habite.

A lonely old man lives there.

Si Tom y va, j’y vais aussi.

If Tom goes, I go too.

J'aurais aimé y avoir été avec toi.

I wish I could have been there with you.

Et laisses-y tes os, oui !

And leave your bones there, yes!

— Stalker (1979)

Tâchons d'y voir clair.

Let's try to make sense of it.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.

I love this city, where you can meet lots of people.

C'est bon je vais y !

Okay, I'm going.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ils sont morts, c'est pas comme si tu pouvais y changer grand-chose.

They’re dead; it’s not like you could do much to change that.

— The Strangers (2016)

Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place, et qu'il y reste.

Make sure Mr. Dawson returns to his seat and stays there.

— Titanic (1997)

On n'en retire que ce qu'on y a mis.

You only get out of it what you put into it.

Qui y avez-vous rencontré ?

Who did you meet there?

Jetez-y un oeil.

Take a look.

Tom y a travaillé.

Tom worked there.

Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.

Some of the students went there by bus, and others walked.

Rien ne peut y vivre sans la foi.

Nothing can live there without faith.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Parce que ma mère y vit.

Because my mother lives there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.

I think I would have heard gunshots if there had been any.

Y te le fait laver ?

Will he wash it for you?

Je vais y jeter un oeil.

I'll take a look at it.

Qu'est-ce qu'on y gagne ?

What do we gain from it?

Je veux que tu y fasses quelque chose sur-le-champ.

I want you to do something about it right away.

Quand y êtes-vous parvenue ?

When did you achieve that?

J'ai proposé qu'elle y aille seule.

I suggested that she go there alone.

Mon mari y a étudié.

My husband studied there.

— Rushmore (1998)

J’y vais.

I'm going.

— The Shadow's Edge (2025)

Peut-être même y gagner de l'argent.

Maybe even make some money from it.

Ajoutez-y des chansons et des danses.

Add songs and dances to it.

J'aimerais y jeter un coup d'œil.

I'd like to take a look at it.

Qu'est-ce qu'il y faisait ?

What was he doing there?

Envoyez-y des hommes et cherchez des témoins.

Send men there and look for witnesses.

— Article 15 (2019)

Il devrait y resté quelques notes laissées par le Pilier de la Flamme précédent.

There should still be a few notes left there by the previous Flame Pillar.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le temps y fait ce qu'y veut !

The weather there does whatever it wants!

— Jean de Florette (1986)

Tu devrais affronter ton père, tu n'as rien à y perdre.

You should confront your father; you have nothing to lose.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tout ce qui arrive, arrive dans la nature, qu'on y croie ou non.

Everything that happens happens in nature, whether we believe it or not.

— The Man from Earth (2007)

Rassemblez tout et mettez-y le feu.

Gather everything together and set it on fire.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Des vêtements et des chaussures y sont vendus.

Clothes and shoes are sold there.

Oui, il y est toujours, mais par bonheur au cimetière !

Yes, he's still there, but luckily in the cemetery!

— Jean de Florette (1986)

Y êtes-vous parvenu ?

Did you succeed?

— Hero (2002)

Y a eu une erreur.

An error occurred.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vais y travailler.

I'll work on it.

Vous devriez y goûter.

You should try it.

— Zootopie (2016)

Glissez-y votre nom, pièce d'identité et grade.

Slip your name, ID, and rank into it.

— War Machine (2026)

Y en aurait-il d'autres ?

Would there be any others?

— Des hommes d'honneur (1992)

Le bidon y est passé, hein.

The gas can went too, huh.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Qu'y a-t-il à y redire ?

What is there to object to?

Allons y faire un tour.

Let's go take a look.

Combien de temps y avez-vous vécu ?

How long did you live there?

Mettez-y le paquet !

Go all out!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous irez chez vous et y resterez.

You will go home and stay there.

Les chevaux y passent-ils ?

Do horses pass through there?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu devrais y fouiller aussi, tu trouverais un plus joli noeud pape !

You should look there too, you'd find a nicer bow tie!

— Les Visiteurs (1993)

La séquence de déguisement, il faut y renoncer.

The disguise sequence has to be abandoned.

— La Nuit américaine (1973)

À l'époque, les dinosaures y régnaient en maître.

Back then, dinosaurs ruled the roost there.

— Bugonia (2025)

Ton oncle y habite aussi ?

Does your uncle live there too?

— La vie est belle (1997)

Pourquoi ai-je accepté d’y travailler ?

Why did I agree to work there?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Y es-tu toujours ?

Are you still there?

Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.

He did not make public what he had discovered there.

Même si je ne souhaite pas y jouer ?

Even if I don't want to play it?

Il doit bien y en avoir une.

There must be one.

Allez y !

Go for it !

— Troupe d'Élite (2007)

Le Rohan y répondra.

Rohan will respond.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Penses-tu que ta voiture y parvienne ?

Do you think your car can do it?

Songez-y.

Think about it.

T'es trop con pour voir que ce mec y veut pas nous aider, juste te sauter !

You're too stupid to see that this guy doesn't want to help us—he just wants to jump your bones!

— Mommy (2014)

Je suis content d'y être allé.

I'm glad I went.

À quelle heure y êtes-vous arrivée ?

What time did you arrive?

Y allez-vous à pied ou en bus ?

Are you going there on foot or by bus?

Tous ceux qui tentent de le passer y restent.

Everyone who tries to pass it stays there.

Je t'avais dit qu'on y arriverait.

I told you we'd get there.

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

It was easier than it seemed at first glance.

Y fait ça tout seul ?

Does he do that all by himself?

— Jean de Florette (1986)

Fais-y quelque chose, je te prie.

Please do something about it.

Tom et son équipe y sont prêts.

Tom and his team are ready for it.

Alors allons y !

So let's go!

— Ratatouille (2007)

On va pas y passer la nuit.

We're not going to spend the night there.

— Victoria (2015)

Arrives-y tôt !

Get there early!

Mme Yee y mange souvent.

Mrs. Yee often eats there.

— Lust, Caution (2007)

On peut y accéder par cette montée.

It can be accessed via this climb.

Y sommes-nous prêtes ?

Are we ready for it?

J'ai quitté mon pays pour ne jamais y revenir.

I left my country, never to return.

— Oppenheimer (2023)

Je vais y faire un tour.

I'll take a look around.

Rien ne l'oblige à y mourir.

Nothing obliges him to die there.

— Interstellar (2014)

Bénis cette maison et tous ceux qui y entrent.

Bless this house and all who enter it.

Qui que ce soit d'autre y était-il ?

Was anyone else there?

Quand y parviendrons-nous ?

When will we achieve this?

D'accord, oublie les détails, je veux savoir si ça t'intéresse d'y participer.

Okay, forget the details—I want to know if you're interested in taking part.

— Marty Supreme (2025)

J’y tiens, à cette vie.

I cherish this life.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous avez dû y faire un tour, vous aussi.

You must have been there too.

Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen ?

Am I content to stay in the kitchen and die there, like old Wen?

— Salé, Sucré (1994)

J'ai passé toute la nuit à y travailler.

I spent all night working on it.

J’aurais dû m’y attendre.

I should have seen it coming.

— Zootopie 2 (2025)

J'aime qu'un groupe y soit fidèle.

I like a band to be loyal to it.

— Presque Célèbre (2000)

Jean et Philippe vont y jeter un coup d’œil.

Jean and Philippe will take a look at it.

C'est super pour y élever des enfants.

It's a great place to raise children.

Il faut que tu y retournes.

You have to go back.

Tom m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.

Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him into it.

L'air y est bon.

The air there is fresh.

— La Main de Dieu (2021)

Y vont jouer aux cons !

They're going to act like idiots!

— Apocalypse Now (1979)

Y a eu deux coups de feu.

There were two gunshots.

— Akira (1988)

Ne pouvez-vous pas y appliquer une petite remise ?

Couldn’t you give me a small discount on it?

Ceux qui vont à la mort en hurlant et ceux qui y vont en silence.

Those who go to their deaths screaming, and those who go in silence.

— Rang de Basanti (2006)

Mettons-y feu.

Let’s set it on fire.

Et il faudrait y renoncer !

And we should give it up!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.

It’s such a high mountain that elderly people can’t climb it.

Que vous seul pouviez y mettre fin en faisant l'unité du pays.

That only you could put an end to it by uniting the country.

— Hero (2002)

Pour quelle raison y as-tu été ?

Why did you go there?

Ça y ressemble en tout cas.

It certainly looks like it.

— L'Accusé (2017)

Toutes mes économies y passent, mais ça vaut la peine pour fuir cette maison.

It’s taking all my savings, but it’s worth it to get away from this house.

— Salé, Sucré (1994)

Il a dit qu'il y retournait.

He said he was going back there.

— Psychose (1960)

On peut y remédier.

This can be remedied.

Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?

How come you know so much about Australia?

Et je parie qu’il n’y comprend rien non plus.

And I bet he doesn’t understand any of it either.

— The Shadow's Edge (2025)

Y entrera-t-il ?

Will he get in?

Hub y tient.

Hub insists on it.

— Les Visiteurs (1993)

Elles y sont parvenus.

They succeeded.

S'il y en un qui a échoué, c'est bien moi.

If anyone failed, it was certainly me.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Si elles y vont, comment les japonais vont les traiter ?

If they go there, how will the Japanese treat them?

— Sacrifices of War (2011)

À tous les coups, son cul y sent la rose, c'est écrit dans l'ciel.

Bet his ass smells like roses—it’s written in the stars.

— Mommy (2014)

Laisse Tom y jeter un coup d'œil.

Let Tom take a look at it.

Il veut peut-être y passer la nuit.

Maybe he wants to spend the night there.

Es-tu content d'y revenir ?

Are you happy to go back there?

À quelle heure y es-tu arrivée ?

What time did you arrive?

Y allez pas sans moi.

Don't go without me.

— Apocalypse Now (1979)

Je voulais y revenir, alors j'ai eu l'idée du centre.

I wanted to come back to it, so I came up with the idea of the center.

— L'Orphelinat (2007)

Je peux y jeter un coup d'oeil ?

Can I take a look?

Combien d'entre eux y sont-ils ?

How many of them are there?

Y faisait pitié.

It was pathetic.

— Amours chiennes (2000)

Mais tu peux y faire face si tu veux.

But you can face it if you want.

— Princesse Mononoké (1997)

Il faut qu'on y mette du nôtre.

We have to do our part.

— Good Bye Lenin! (2003)

Kabir et moi y allons après l'Espagne.

Kabir and I are going there after Spain.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Avec qui y vas-tu ?

Who are you going with?

Oui, on y songe.

Yes, we're thinking about it.

— Toni Erdmann (2016)

Qu'est-ce que tu y piges ?

What do you make of it?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On voit que des gens bien y habitent.

You can see that good people live there.

— Séquences et conséquences (2000)

Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.

I went into town to look for a good restaurant.

Mon frère y travaille et mon grand-père aussi.

My brother works there and so does my grandfather.