y

Mettons-y feu.

Let’s set it on fire.

Y est-il allé ?

Did he go there?

Je n’y crois plus.

I don't believe it anymore.

La fin de la guerre y a mis un point final.

The end of the war brought it to a close.

— À bout de course (1988)

Mon amie y est allée récemment, et son état s'est amélioré en un rien de temps.

My friend went there recently, and her condition improved in no time.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Les chevaux y passent-ils ?

Do horses pass through there?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Laisse Tom y jeter un coup d'œil.

Let Tom take a look at it.

Bon, on ne va pas y passer la nuit.

Okay, we're not going to spend the night here.

Je veux que tu y songes.

I want you to think about it.

Je connais les formules qui y donnent accès.

I know the formulas that grant access to it.

— Les Visiteurs (1993)

On peut aller dans l'espace, tant que Luke y flotte pas.

We can go into space, as long as Luke isn't floating around in it.

— Pour l'éternité (2025)

Combien de temps y avez-vous vécu ?

How long did you live there?

Y songez-vous, Sémion Sémionovitch ?

Have you thought about it, Semyon Semyonovich?

— Le Bras de diamant (1969)

Elle voudrait qu'on y mette de l'ordre.

She would like us to sort it out.

— A Bad Son (1980)

Je ne peux pas y répondre maintenant.

I cannot answer that now.

— Huit et demi (1963)

Y revient quand, Rudy ?

When are you coming back, Rudy?

— Malcolm X (1992)

Je savais qu'il y venait souvent et y écoutait de la musique.

I knew he often went there and listened to music there.

— Hero (2002)

Qu'est-ce qu'on y joue ?

What do you play there?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pour qu'ils ne puissent pas y insérer de tube.

So that they can't insert a tube into it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne vais pas y répondre.

I’m not going to answer it.

Svp regardez, pensez y.

Please take a look and think about it.

— Wolf Warrior 2 (2017)

L'enfant y restera deux ou trois mois, le temps que je poursuive mon enquête.

The child will stay there for two or three months, while I continue my investigation.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle y voit rien et elle fait des gâteaux.

She can't see anything and she bakes cakes.

— Volver (2006)

Retournes-y.

Go back there.

— Il était Temps (2013)

Si Wren gagne, l'humanité y passera !

If Wren wins, humanity is doomed!

— Alien, la résurrection (1997)

Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.

She talks about Paris as if she had been there several times.

Frank Donahue y croit.

Frank Donahue believes in it.

— Blow Out (1981)

S'il vous plaît, laissez-moi y participer !

Please, let me take part!

— Masaan (2015)

Songes-y.

Think about it.

C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.

It’s such a high mountain that elderly people can’t climb it.

Tom y était.

Tom was there.

Je vous explique, car ce n'est pas ce qu'il y paraît.

Let me explain, because it’s not what it seems.

— Wicked : Partie II (2025)

Ma grand-mère y vivait encore.

My grandmother still lived there.

— Un Soleil (2019)

Lorsqu'on y pense, ça n'a pas beaucoup de sens.

When you think about it, it doesn’t make much sense.

Borea était sûre qu’il y avait eu une ruse.

Borea was sure there had been a trick.

Allez y soulevez faîtes un petit effort.

Go ahead, lift it up, make a little effort.

Qu'aurais-je à y gagner ?

What would I gain from it?

Nous devons y disposer de toutes les données.

We need to have all the data there.

Si tu ne veux pas le descendre, c'est toi qui y passeras.

If you don’t want to take him down, you’ll be the one who gets it.

— Le Petit Soldat (1963)

Tes hommes y retournent, mais ils ont besoin de toi pour les mener !

Your men are returning, but they need you to lead them!

— Princesse Mononoké (1997)

Quand y es-tu parvenue ?

When did you achieve that?

Je pense que le débat y gagnerait en clarté.

I think the debate would be clearer for it.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu pourras y écrire ton grand best-seller.

You could write your big bestseller there.

— Die My Love (2025)

Justement, elle y pense.

Actually, she's thinking about it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

S'il y arrivait ?

What if he managed to do it?

— Matrix (1999)

Des milliers de personnes y ont assisté.

Thousands of people attended.

Il faut qu'elle y aille elle-même.

She has to go there herself.

Nous n’y sommes pas préparées.

We’re not prepared for it.

Je lui ai dit qu’il n’y aurait pas d’acheteur, pas au prix dont il avait besoin.

I told him there wouldn’t be a buyer, not at the price he needed.

Quand y es-tu parvenu ?

When did you achieve that?

Pourquoi y es-tu allé ?

Why did you go there?

Le chat y dort aussi.

The cat sleeps there too.

Tous y sont allés.

Everyone went there.

J'ai cru qu'on y arriverait.

I thought we would make it.

On a souvent pensé qu'on y passerait et on est toujours là.

People have often thought we'd die, but we're still here.

— Carnets de voyage (2004)

Ces gens de Viridian vendent à Starlanding, et nous allons y mettre fin.

Those people from Viridian are selling to Starlanding, and we’re going to put a stop to it.

S'il y prend goût, il va se mettre à attaquer tout ce qui bouge.

If he gets a taste for it, he'll start attacking everything that moves.

— Grave (2017)

Je le rattraperai avant qu'il y arrive.

I'll catch him before he gets there.

Des centaines d'expériences scientifiques y ont eu lieu.

Hundreds of scientific experiments took place there.

— Cold Storage (2026)

Les hommes de Sultan y font intrusion.

Sultan's men are breaking in.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il a peur du noir ; ne l'y laisse pas.

He's afraid of the dark; don't leave him there.

Elles y arrivèrent avant l'aube.

They got there before dawn.

Et je bosse avec ma femme et elle y croit autant que moi.

And I work with my wife and she believes in it as much as I do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça y ressemble.

It looks like it.

— The Strangers (2016)

Foutez-y le feu !

Set fire to it!

— La Cité des hommes (2007)

Ta femme et toi y serez bien.

You and your wife will be fine there.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Combien y a-t-il ?

How many are there?

Ses collègues ne l'y attendaient plus.

Her colleagues weren’t expecting her there anymore.

Il faut qu'on y mette du nôtre.

We have to do our part.

— Good Bye Lenin! (2003)

Y t'a fait mal, papa ?

Did it hurt you, Dad?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tant qu'ils sont à sec les cavaliers y passent.

As long as they're out of money, the riders are done for.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Qui que ce soit d'autre y était-il ?

Was anyone else there?

Nous cherchons une belle maison pour y habiter.

We are looking for a nice house to live in.

Y atterrir est dangereux.

Landing there is dangerous.

— Interstellar (2014)

Vous devriez y goûter.

You should try it.

— Zootopie (2016)

Retournez-y !

Go back there!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Si notre plan commence par Ne Zha sur le pont, comment l'y amener ?

If our plan starts with Ne Zha on the bridge, how do we get him there?

— Ne Zha (2019)

Vous pouvez aller y jeter un coup d’œil, si vous voulez.

You can go take a look, if you want.

Eux, c'est la loi qui les y oblige.

They’re required to do it by law.

Mon père y tenait.

My father insisted on it.

— Interstellar (2014)

Je dois y mettre fin.

I have to put an end to this.

Je n’y crois pas.

I don't believe it.

— Parasite (2019)

On peut y danser jusqu'à minuit.

You can dance there until midnight.

Ta partenaire a besoin de toi, et Nibbles Maplestick va t’y emmener.

Your partner needs you, and Nibbles Maplestick will take you there.

— Zootopie 2 (2025)

Pourquoi ne nous y rendons-nous pas ensemble ?

Why don't we go there together?

Qu'est-ce que tu y faisais ?

What were you doing there?

Touches-y, et t'as ma main sur la gueule !

Touch it and I'll smack you in the face!

— The Little Thief (1988)

Le Rohan y répondra.

Rohan will respond.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tout le monde y a gagné.

Everyone benefited.

Que veux-tu qu'on y fasse ?

What do you want us to do about it?

Qu'est-ce qu'il y faisait ?

What was he doing there?

— Jean de Florette (1986)

S'il le faut je peux y accomplir quelque chose.

If necessary, I can accomplish something there.

— Vivre (1952)

Y-a-t-il des rats dans les égouts ?

Are there rats in the sewers?

S'il y un quart d'heure de retard, nous sommes tous morts.

If we're fifteen minutes late, we're all dead.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Juste pour voir s'il y a eu un accident sur Mulholland Drive.

Just to see if there’s been an accident on Mulholland Drive.

— Mulholland Drive (2001)

Combien de gardes y étaient ?

How many guards were there?

On dit que l'eau y fait pousser des arbres immenses et les rend vivants.

It is said that the water there makes enormous trees grow and brings them to life.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Certains y gagneront, d'autres y perdront.

Some will gain from it, while others will lose.

Tu peux pas y couper, on est là pour ça.

You can't get out of it, that's what we're here for.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il s’y attendrait.

He would expect it.

Je vais y travailler.

I'll work on it.

Qu'elle y reste.

Let her stay there.

— Une bataille après l'autre (2025)

Catherine y est-elle également allée ?

Did Catherine go there as well?

Et jeté dans un trou pour y pourrir.

And thrown into a hole to rot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Allons y, les gars.

Let's go, guys.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

D'ailleurs, tout l'équipage de la petite goélette y mettait du zèle.

Besides, the entire crew of the little schooner was throwing themselves into it with gusto.

Vous avez dû y faire un tour, vous aussi.

You must have been there too.

Jetons-y un coup d'œil.

Let’s take a look at it.

J'aurais aimé y avoir été avec toi.

I wish I could have been there with you.

Je vais y jeter un coup d'oeil moi-même.

I'll take a look at it myself.

— Bad Genius (2017)

Mieux vaut y envoyer Joe et Paula.

It's better to send Joe and Paula there.

— À bout de course (1988)

Ils doivent décider comment y mettre fin.

They have to decide how to end it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et qu'est-ce qu'on y gagne ?

And what do we gain from it?

Ta mère y sera également.

Your mother will be there too.

— La vie est belle (1997)

Il n’y avait pas pensé, lui non plus.

He hadn’t thought of it either.

Viens-y !

Go ahead!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est pas la mer à boire franchement, tout le monde y passe.

It’s really not that big a deal; everyone goes through it.

— Grave (2017)

Son rôle y gagne en relief.

His role gains prominence as a result.

— Perfect Blue (1998)

Il voulait y revenir, tu te souviens ?

He wanted to go back there, do you remember?

— Secret Sunshine (2007)

Jean et Philippe vont y jeter un coup d’œil.

Jean and Philippe will take a look at it.

Avec qui y vas-tu ?

Who are you going with?

— Bad Genius (2017)

Y arrives-tu ?

Can you do it?

Mais ça y ressemble.

But it looks like it.

— Roma (2018)

Comment ça se fait qu'on y ait pas pensé ?

How come we didn't think of that?

— Le repentir (1987)

Je n’y pense jamais.

I never think about it.

Elle y est allée.

She went there.

Elle y est allée l'été dernier.

She went there last summer.

Pourquoi t’y as pas été, toi ?

Why didn’t you go?

— La Nuit américaine (1973)

Je vais y jeter un oeil.

I'll take a look at it.

Nul n'y pénètre jamais.

No one ever goes in there.

Je ne veux pas y accéder.

I don’t want to access it.

— Alien, la résurrection (1997)

C'est vous qui l'y avez mis.

You put it there.

Pourquoi n’y êtes-vous pas ?

Why aren’t you there?

J'ai essayé de lui y refaire penser, mais elle n'a pas réagi.

I tried to remind her about it again, but she didn’t react.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Y en aura pas d'autre.

There won’t be another one.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il se peut qu’il y ait une meilleure solution.

There may be a better solution.

Tout le monde y pensait, Tyler et moi l'avons mis en route.

Everyone was thinking about it; Tyler and I got it up and running.

— Fight Club (1999)

Elle y arrivera seule.

She will manage it on her own.

— Wicked (2024)

Elles y avaient songé depuis un bout de temps.

They had been thinking about it for a while.

Je vais y faire un tour.

I'll take a look around.

Sa grand-mère y vit seule.

His grandmother lives there alone.

— Un Soleil (2019)

Y entrera-t-il ?

Will he get in?

Mes enfants y croiront aussi.

My children will believe it too.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je te l'y mettrais, moi.

I’d put it in there for you, I would.

— Séquences et conséquences (2000)

Qui y connaissez-vous ?

Who do you know there?

Elle y travaille.

She works there.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Et s'il y avait eu un autre gosse ?

What if there had been another child?

Qu'est-ce qu'ils y connaissent ?

What do they know about it?

— Parasite (2019)

Je vais y retrouver mon frère.

I'm going to meet my brother there.

— Oppenheimer (2023)

Je commence à penser que Borden y avait mis la main pour vous.

I'm starting to think Borden had got his hands on it for you.

— Oppenheimer (2023)

Monsieur, y croyez-vous ?

Sir, do you believe in it?

— Un Soleil (2019)

C'est peut-être pour ça qu'on y pense quand on se sent seul.

Maybe that's why we think about it when we feel lonely.

— Old Boy (2003)

Je ramènerai Ram, même si je dois y laisser ma vie.

I will bring Ram back, even if it costs me my life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il était à bord, quand Mr. Fogg et Mrs. Aouda y arrivèrent.

He was on board when Mr. Fogg and Mrs. Aouda arrived.

Laisse-moi y jeter un coup d'oeil.

Let me take a look at it.

Je sais, mais je l'écris maintenant et je veux que vous y soyez.

I know, but I’m writing it now and I want you to be there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Luca et moi y allions souvent.

Luca and I used to go there often.

— Le Conformiste (1971)

Allez, on y retourne !

Okay, let's go back!

— War Machine (2026)

Y serons-nous bientôt ?

Will we be there soon?

Et elle y est restée depuis.

And she's stayed there ever since.

— Tár (2022)

Je vais aussi aller y pour vous.

I'll go there for you too.

— Sacrifices of War (2011)

Il doit bien y en avoir un.

There must be one.

Peut-être même y gagner de l'argent.

Maybe even make some money from it.

Tu vas y renoncer alors qu'il est plus que jamais à ta portée ?

Are you really going to give up on it when it’s more within your reach than ever?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.

Never choose a profession just because the hours are short.

Je suis venue ici nettoyer ce gâchis, pas y ajouter.

I came here to clean up this mess, not add to it.

— Insaisissables 2 (2016)

Une amie y enseigne.

A friend of mine teaches there.

— La vie est belle (1997)

Je vais y jeter un coup d'œil.

I'll take a look at it.

Retournons-y.

Let's go back.

Elles y sont toutes.

They're all there.

— The Wandering Earth (2019)

Toutes mes économies y passent, mais ça vaut la peine pour fuir cette maison.

It’s taking all my savings, but it’s worth it to get away from this house.

— Salé, Sucré (1994)

Elle y est donc allée toute seule.

So she went there all by herself.

— Mysterious Object at Noon (2000)

On va pas y passer la nuit.

We're not going to spend the night there.

— Victoria (2015)

Il faut que quelqu'un y aille.

Someone has to go.

Si je pose un piège à la chapelle St-François-Xavier, tu peux l’y amener ?

If I set a trap at the St. Francis Xavier chapel, can you take it there?

— The Shadow's Edge (2025)

La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.

The ice is too thin to skate on.

Crois-y.

Believe it.

— Do the Right Thing (1989)

Veuillez y jeter un coup d'oeil.

Please take a look at it.

— Our Times (2015)

C'est moi qui l'y ai mis.

I put it there.

Qu'y a-t-il à y redire ?

What is there to object to?

Mais si nos clients s'enrichissent quand même, tout le monde y gagne.

But if our clients get richer anyway, everyone benefits.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Putain, faut bien que quelqu'un y aille.

Fuck, someone’s got to go.

— En terrain miné (2014)

Et ceux qui ont quitté Oz peuvent y revenir sans crainte.

And those who have left Oz can return without fear.

— Wicked : Partie II (2025)

Tom et son équipe y sont prêts.

Tom and his team are ready for it.

Je l'ai jeté par terre, parce que je savais qu'elle y tenait.

I threw it on the floor because I knew she cared about it.

— Reconnu coupable (2026)

Pour une vie saine, goûtes-y !

For a healthy life, give it a try!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ziri y serait toujours.

Ziri would still be there.

Je savais que Tom y était opposé.

I knew Tom was against it.

On dit que Gradisca y est venue.

It is said that Gradisca came there.

— Amarcord (1973)

Tu ne peux rien y changer.

You can't change anything about it.

— Night Watch (2004)

Vous êtes partis y a longtemps ?

Did you leave a long time ago?

— Vacances à Venise (1955)