ils font

Ils font encore ce genre de trucs ?

Do they still do this kind of thing?

— Parasite (2019)

Ils font un très joli bruit.

They make a very nice sound.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pourquoi tu crois qu'ils font des études ?

Why do you think they’re studying?

— Andreï Roublev (1966)

Je sais ce qu’ils font.

I know what they're doing.

— Zootopie 2 (2025)

Ils font un bon usage de leurs chambres.

They make good use of their rooms.

Ils font pas attention, ces connards !

Those idiots aren't paying attention!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ils font une autopsie et nous aurons bientôt le rapport.

They are performing an autopsy, and we will have the report soon.

— Masaan (2015)

Ils font leur maximum.

They're doing their best.

— Le vent se lève (2006)

Ils font un balayage du vaisseau.

They're scanning the ship.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils font quoi ?

What are they doing?

— Whiplash (2014)

C'est comme ça qu'ils font.

That's how they do it.

Ils font ce qu'on leur dit de faire.

They do what they are told to do.

Ils font tant de sport le matin.

They do so much exercise in the morning.

Tout le peuple qu'ils font donner.

All the people they make give.

— Guerre et Paix (1968)

Ils font des piqûres.

They give injections.

— Demain tout commence (2016)

Ils font souvent l'école buissonnière.

They often play hooky.

Ils font la bêtise d'appeler les flics.

They make the stupid mistake of calling the cops.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ils font leurs bagages et partent.

They pack their bags and leave.

— Interstellar (2014)

Ils font ça tout le temps.

They do this all the time.

Ils font ce qu'ils veulent.

They do what they want.

Ils font la fête.

They are partying.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils font une scène tous les jours.

They make a scene every day.

— Better Days (2019)

Ils font quoi, les barbus ?

What are the bearded guys doing?

— Un prophète (2009)

Ils font tout pour te donner le vélo le plus tard possible.

They’re doing everything they can to give you the bike as late as possible.

— Beijing Bicycle (2001)

Ils font tout ce que je leur dis de faire.

They do everything I tell them to do.

Une de ces choses qu'ils font contre les bombes atomiques.

One of those things they do against atomic bombs.

— [REC] (2007)

"Qu'est-ce qu'ils font ?"

What are they doing?

— Memories of Murder (2003)

Quoi qu'ils font ?

What are they doing?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils font trop de bêtises.

They’re making too many mistakes.

— Army of Shadows (1969)

Mais ils font grève.

But they are on strike.

— Article 15 (2019)

Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.

I can't see what the two of them are doing, but they're making a lot of noise.

Ils font pas d'avance, c'est comme ça.

They don't pay in advance, that's how it is.

C’est ce qu’ils font.

That's what they do.

— Zootopie 2 (2025)

Ils font très Guerre des Etoiles.

They look very Star Wars.

— Syndromes and a century (2006)

Ils font ce qu'ils ont à faire.

They do what they have to do.

Ils font leurs devoirs après le dîner.

They do their homework after dinner.

Je suis la raison pour laquelle ils font ça.

I am the reason they are doing this.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils font aussi partie de votre public.

They’re part of your audience too.

— Shaolin Soccer (2001)

Ils font le seul repas chaud de la journée.

They have the only hot meal of the day.

— The Salt of the Earth (2014)

Ils font de l'effet ?

Do they have an effect?

— Control (2007)

Pour une fois, ils font leur boulot.

For once, they're doing their job.

— Mystic River (2003)

Ils font semblant de parler allemand.

They pretend to speak German.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ils font du camping chaque été.

They go camping every summer.

Ils font tous des achats.

They are all shopping.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ils font des études.

They are studying.

— Benni (2019)

Ils font tout le nécessaire pour gagner.

They are doing everything necessary to win.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils font partie d'une équipe de foot.

They are part of a soccer team.

Ils font ça depuis son plus jeune âge.

They've been doing this since he was very young.

— Il était Temps (2013)

Ils font moins d'histoires.

They make less of a fuss.

— The Money Maker (2026)

C'est exactement ce qu'ils font.

That's exactly what they do.

— Insaisissables 2 (2016)

Que pensez-vous qu'ils font en ce moment ?

What do you think they are doing right now?

— In the Mood for Love (2000)

Et les gamins, ils font quoi ?

And what are the kids doing?

— La Cité des hommes (2007)

Mais ils font du bruit, Monsieur le Ministre.

But they are making noise, Minister.

— No (2012)

Ils font un bon travail.

They’re doing a good job.

Ils font des entretiens la semaine prochaine.

They’re conducting interviews next week.

— Plus fort que moi (2025)

Ils font du tort au monde des sorciers.

They are harming the wizarding world.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ils font ce que Mima demande.

They do what Mima asks.

— Perfect Blue (1998)

Ils font une salade.

They are making a salad.

Ils font ça au ralenti.

They do it in slow motion.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils font une première.

They are doing a first.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils font comment dans ton scénar ?

How do they do it in your script?

— Anaconda (2025)

Ils font du droit à Yale.

They study law at Yale.

Ils font toujours ça durant les cérémonies.

They always do that during ceremonies.

— Une journée particulière (1977)

Comment ils font, George et Fred ?

How do they do it, George and Fred?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils font une promenade.

They are taking a walk.

Sans moulin, ils font quoi ?

Without a mill, what do they do?

— Séquences et conséquences (2000)

Mais ils font leur papier eux-mêmes.

But they do their own paperwork.

— The Money Maker (2026)

Elle couche avec mon pote et en plus, ils font des projets !

She's sleeping with my friend and what's more, they're making plans!

— Carandiru (2003)

Ils font le pari que ce régime brutal survivra.

They are betting that this brutal regime will survive.

Ils font de vous ce qu'ils veulent.

They make you what they want.

Ils font toujours ça.

They always do that.

Ils font ça parfois.

They do that sometimes.

Comment ils font ?

How do they do it?

Ils font ainsi honneur à l'héritage que Mark laisse derrière lui.

They are thus honoring the legacy Mark leaves behind.

— Seul sur Mars (2015)

Ils font même du ski l'après-midi.

They even go skiing in the afternoon.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça fait des années qu'ils font ça.

They've been doing that for years.

— American Gangster (2007)

Comme d'habitude, ils font ce qu'ils veulent.

As usual, they do whatever they want.

— No (2012)

Ils font moins de cauchemars.

They have fewer nightmares.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ils font mine d'avoir capitulé, mais ils complotent en secret.

They pretend to have surrendered, but they’re plotting in secret.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous les laissez seuls, ils font une connerie !

If you leave them alone, they'll do something stupid!

— A Pain in the Ass (1973)

Le baron, la baronne, ils font la sieste ?

Are the baron and baroness taking a nap?

— Divorce à l'italienne (1961)

Quel boucan ils font dans votre classe.

What a racket they’re making in your class.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'espère qu'ils font bon voyage.

I hope they have a safe journey.

Ils font du droit à l'université Yale.

They study law at Yale University.

Ils font tout ce qu'ils peuvent.

They do everything they can.

Ils font tous la queue pour Ogunquit.

They're all waiting in line for Ogunquit.

— Laurence Anyways (2012)

Ils font jamais le ménage ici ?

Do they never clean here?

— Blow Out (1981)

Ils font toujours trop bien leur travail.

They always do their job too well.

— De tout cœur (1998)

Ils font des chapeaux ?

Do they make hats?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils font que des compliments sur lui.

They only compliment him.

— Memories of Murder (2003)

Ils font des affaires pas correctes.

They’re doing shady business.

Et s'ils font pareil en haut ?

And what if they do the same upstairs?

— La Plateforme (2019)

Ils font ce qu'ils peuvent.

They do what they can.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils font cap sur le pont !

They're heading for the bridge!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ils font feu, capitaine.

They’re firing, Captain.

— Star Trek (2009)

Écoute le boucan qu'ils font depuis ce matin !

Listen to all the noise they've been making since this morning!

— Amarcord (1973)

Ils font de la reconnaissance de formes.

They do pattern recognition.

Ils font leur promenade dans le bois.

They are taking their walk in the woods.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Les Allemands, ils font confiance à la douane.

Germans trust customs.

— Army of Shadows (1969)

Ils font comme si de rien n'était.

They act as if nothing happened.

Ils font aussi des cauchemars là-bas ?

Do they have nightmares there too?

— Cemetery of Splendour (2015)

Ils font des voitures aussi ?

Do they make cars too?

— Taxi (1998)

Es-tu gênée quand ils font quelque chose de mal ou de différent ?

Are you embarrassed when they do something wrong or different?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quand le système est mis à jour, ils font un test le matin.

When the system is updated, they run a test in the morning.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est pour ça qu'ils font ces recherches fédérales.

That's why they're conducting these federal investigations.

— Starship Troopers (1997)

Comment ils font ça ?

How do they do that?

— Chute libre (1993)

Tom et Marie savent-ils ce qu'ils font ?

Do Tom and Marie know what they're doing?

Ils font grève pour obtenir plus d'argent.

They are striking to get more money.

En attendant, ils font partie de ce système, et cela en fait nos ennemis.

In the meantime, they’re part of this system, and that makes them our enemies.

— Matrix (1999)

En bas, dans la rue, ils font tout ce bruit !

Down in the street, they're making all that noise!

— Crime 101 (2026)