open, opened
Le château est-il ouvert aujourd'hui ?
Is the castle open today?
Is it open on Sundays?
Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
We're not open on Thanksgiving.
C'est l'heure de vérité, gardez l'œil ouvert.
It’s time for the truth, so keep your eyes peeled.
— Princesse Mononoké (1997)
You are very open-minded.
Garde un œil ouvert, c'est tout ce que je dis, mec.
Keep an eye out, that’s all I’m saying, man.
— En terrain miné (2014)
Ils ont un nouveau commandant alors gardez l'œil ouvert.
They have a new commander, so keep your eyes peeled.
— En terrain miné (2014)
Non, c'est un magasin ouvert la nuit, tu m'as mal compris.
No, it’s a store that’s open at night—you misunderstood me.
— Victoria (2015)
We’re playing open poker.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Vous êtes ouvert le dimanche ?
Are you open on Sundays?
Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
It must be that someone left the tap running.
Ouvert au nom de Juliette Langlois.
Opened in the name of Juliette Langlois.
— Ne le dis à personne (2006)
Donc, je pense que c'est ouvert.
So, I think it’s open.
Le château, il est ouvert aujourd'hui ?
Is the castle open today?
Soyez prudents et gardez l'œil ouvert.
Be careful and keep your eyes open.
— The Dead Don't Die (2019)
Un livre ouvert était sur le bureau.
An open book was on the desk.
J'ai toujours essayé de garder l'esprit ouvert.
I've always tried to keep an open mind.
Vous ne voyez pas que c'est ouvert ?
Can't you see it's open?
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Will you be open tomorrow?
Vous le lancez dans un vaisseau ouvert ?
Are you launching it in an open vessel?
— Seul sur Mars (2015)
Je ne pense pas que le zoo soit ouvert aujourd'hui.
I don't think the zoo is open today.
Un casting ouvert à tous, hein, Sebastián ?
An open casting call, right, Sebastián?
— Même la pluie (2011)
Je voudrais savoir si le magasin est encore ouvert.
I would like to know if the store is still open.
Is the store open?
Mais ils ont tous le ventre ouvert.
But they all have their bellies open.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Le procès concernant les crimes contre la nation est maintenant ouvert.
The trial concerning crimes against the nation is now open.
— Assassination (2015)
Mais je trouve ça rentable d'être ouvert la nuit.
But I find it profitable to be open at night.
— Les Anges déchus (1995)
Dossier opérationnel "Lazlo" ouvert, contre Georg Dreyman, nom de code "Lazlo".
Operational file “Lazlo” opened against Georg Dreyman, code name “Lazlo”.
— La Vie des autres (2006)
Le portail est largement ouvert.
The gate is wide open.
Quand ce sera ouvert, demande à l'accueil.
When it’s open, ask at the front desk.
— Pas un de moins (1999)
On a tous l'esprit ouvert, pas vrai ?
We’re all open-minded, aren’t we?
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'ai demandé à Tom de garder un esprit ouvert.
I asked Tom to keep an open mind.
Je suis ouvert aux propositions.
I'm open to suggestions.
Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.
This store doesn’t stay open as late as I’d like.
Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
How late are you open?
Elle écrit pendant des heures sur un cahier ouvert à côté d'un livre.
She writes for hours in a notebook open next to a book.
— Decision to Leave (2022)
Est-ce que ce sera néanmoins encore ouvert ?
Will it still be open, though?
Qui a laissé le coffre-fort ouvert ?
Who left the safe open?
Le magasin reste ouvert pendant les travaux.
The store remains open during the renovations.
Elle demande si le magasin est encore ouvert.
She asks if the store is still open.
We're still open.
Tout sera ouvert demain matin, à l’heure habituelle.
Everything will be open tomorrow morning at the usual time.
Mais Frédéric est plus ouvert, depuis qu'il est avec Marianne.
But Frédéric has been more open since he got together with Marianne.
— Caché (2005)
Ce magasin est-il ouvert le dimanche ?
Is this store open on Sundays?
J'ai un compte ouvert dans cette librairie.
I have an account at this bookstore.
Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?
How late is the store open?
Le café n'est pas encore ouvert.
The café isn't open yet.
Quelqu'un doit trouver un magasin ouvert.
Someone has to find an open store.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Le marché aux poissons est-il ouvert ?
Is the fish market open?
Je lui ai dit que ton magasin n'était pas encore ouvert.
I told him your store wasn’t open yet.
— Mourir pour survivre (2018)
Il y a un bar ouvert juste à côté.
There is an open bar right next door.
Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
The store isn't open today.
Tu devras vivre avec un œil ouvert le reste de ta vie.
You’ll have to live with one eye open for the rest of your life.
— Léon (1994)
He is very open-minded.
Le magasin sera ouvert mais le premier étage sera fermé.
The store will be open, but the first floor will be closed.
— Assassination (2015)
C'était ouvert et je cherchais le marteau.
It was open, and I was looking for the hammer.
— Volver (2006)
Vous lisez en moi comme dans un livre ouvert.
You read me like an open book.
Je suis ouvert aux suggestions.
I am open to suggestions.
Pendant tout ce temps, j’ai gardé l’œil ouvert pour repérer les récifs.
All this time, I kept my eyes peeled for reefs.
J'espère que vous avez l'esprit ouvert.
I hope you have an open mind.
Comment est-ce que tu as ouvert cette boîte ?
How did you open that box?
Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?
Why would they have opened a file on Dr. Oppenheimer before the war?
— Oppenheimer (2023)
Son peignoir s'est ouvert, elle était nue comme un ver.
Her bathrobe came open, and she was stark naked.
— Malèna (2000)
L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
The event opened with a moving rendition of the national anthem.
Avec quoi l'avez-vous ouvert ?
What did you open it with?
Nous avons ouvert le feu sur l'ennemi.
We opened fire on the enemy.
Elle est tombée et s'est ouvert le crâne.
She fell and split her head open.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Le vaisseau s'est ouvert et il est entré.
The ship opened and he entered.
Ça m'a ouvert l'appétit d'être mort.
Being dead made me hungry.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
On m'a ouvert les yeux, et j'en ai encore la bosse.
They opened my eyes, and I still have the bump.
— Le Roi lion (1994)
Nous n'avons pas encore ouvert, qu'est-ce que c'est ?
We haven't opened yet—what is it?
— Assassination (2015)
Dès que j'aurai ouvert ma propre boîte de jazz.
As soon as I’ve opened my own jazz club.
— La La Land (2016)
Elle n'a pas ouvert la bouche.
She didn't open her mouth.
Pourquoi avez-vous ouvert les fenêtres ?
Why did you open the windows?
Et quand ils m'ont ouvert en Écosse, j'étais inconscient.
And when they opened me up in Scotland, I was unconscious.
— Oppenheimer (2023)
M. Huo, vos propos m'ont ouvert l'esprit.
Mr. Huo, your words opened my mind.
— Le Maître d'armes (2006)
Un jour, je n'ai pas ouvert celle de Mamie.
One day, I didn’t open Grandma’s.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
You opened my eyes.
Plantiveau a dit qu'il avait ouvert à personne.
Plantiveau said that he hadn't opened the door to anyone.
— Les Diaboliques (1955)
He slit his wrists.
Nous avons ouvert nos cœurs à cet ours, et nos portes.
We opened our hearts to this bear, and our doors.
— Paddington 2 (2017)
He didn’t even open it.
You opened a window.
Elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.
She opened my eyes to the truth.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
Why did you open your mailbox?
Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
Why did you open the window?
Avez-vous ouvert toutes les caisses ?
Have you opened all the cash registers?
She slit her wrists.
Quand ce compte a-t-il été ouvert ?
When was this account opened?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
S’est ouvert le ventre, seul !
He cut open his stomach, all by himself!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
You're the one who opened my eyes.
Il ne peut être ouvert que de l'extérieur.
It can only be opened from the outside.
Tom et Marie ont ouvert leurs cadeaux de Noël.
Tom and Marie opened their Christmas presents.
Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
I'm sorry I opened your mail by mistake.
Northstar ne prenait pas l’eau, donc je ne devais pas avoir ouvert une couture.
Northstar wasn’t taking on water, so I must not have opened a seam.
Les soldats ont ouvert le feu.
The soldiers opened fire.
Je leur avais ouvert de nouvelles possibilités, et ils voulaient les saisir.
I had opened up new possibilities for them, and they wanted to seize them.
Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?
Why did you open the window?
Sami n'a même pas ouvert la lettre de Layla.
Sami didn't even open Layla's letter.
Merci de m'avoir ouvert les yeux.
Thank you for opening my eyes.
Comment avez-vous ouvert cette boîte ?
How did you open this box?
Et pourquoi n'avez-vous ouvert d'abord que le grand coffre ?
And why did you open only the large chest first?
Il n'a pas ouvert la bouche pour protester.
He didn’t open his mouth to protest.
Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.
This doctor's experiments paved the way for new discoveries.
Si tu ne l'as pas lu, pourquoi l'as-tu ouvert ?
If you hadn’t read it, why did you open it?
— L'Agent secret (2025)
As-tu ouvert toutes les caisses ?
Have you opened all the crates?
You opened a window.
L'iris doit être ouvert, pour chauffer le métal.
The iris must be open to heat the metal.
— Avengers : Infinity War (2018)
Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
When did you open your new store?
Il y a deux jours, les écoles ont ouvert.
Two days ago, schools opened.
Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
The newly hatched chicks haven’t opened their eyes yet.
Pourquoi avez-vous ouvert cette porte ?
Why did you open that door?
Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.
You opened my eyes to what it feels like when everything is going well.
Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.
The new supermarket opened last month.
Hagrid n'a jamais ouvert la Chambre.
Hagrid never opened the Chamber.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
David a tout de même ouvert l'application.
David opened the app all the same.
On n'y aurait jamais pensé si tu ne nous avais pas ouvert l'esprit.
We would never have thought of it if you hadn't opened our minds.
— Zootopie (2016)
On dirait que le toit a été ouvert.
It looks like the roof has been opened.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
I really opened a can of worms, didn't I?
Hagrid n'a jamais ouvert la Chambre des Secrets !
Hagrid never opened the Chamber of Secrets!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
J'ai frappé à une porte, mais on m'a pas ouvert.
I knocked on a door, but no one opened it for me.
— Pinocchio (2019)
Tu as acheté Golfe Vert et ouvert une bouteille de Romanée-Conti.
You bought Golfe Vert and opened a bottle of Romanée-Conti.
— The Mermaid (2016)
Le fait est que nous avons ouvert le canal d'approvisionnement.
The fact is that we opened the supply channel.
— Mourir pour survivre (2018)
Hayes a maintenant ouvert son DRS pour le dépasser.
Hayes has now opened his DRS to overtake him.
— F1® Le Film (2025)
As-tu déjà ouvert cette porte ?
Have you ever opened this door?