que ça

Tom n'est pas si crédule que ça.

Tom isn't that gullible.

Tu n'as pas l'air aussi bonne que ça.

You don't look that good.

C'est si pressé que ça ?

Is it really that urgent?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En plus, personne n'a à se plaindre que ça ait mal tourné.

Besides, no one has any right to complain that it went badly.

— Blow Out (1981)

Il a convaincu Lawrence que ça a tué Richard.

He convinced Lawrence that it killed Richard.

— Oppenheimer (2023)

Il est si gauche que ça ?

Is he really that clumsy?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'attends que ça.

I'm waiting for that.

Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.

He promised it would never happen again.

Ce n'est pas si compliqué que ça.

It's not that complicated.

Que ça vous plaise ou non.

Whether you like it or not.

Elle pense que ça me fera du bien.

She thinks it will do me good.

Vous n'avez pas l'air aussi bonnes que ça.

You don’t seem to be all that good.

Tu es si heureuse que ça ?

Are you really that happy?

— Locataires (2004)

J'ai trouvé que ça.

I found that.

J'ai tué pour moins que ça.

I've killed for less than that.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Pas si fou que ça.

Not so crazy after all.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est si grave que ça ?

Is it really that serious?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.

I don't suppose there's much chance of that happening.

Ce n'est pas si grave que ça mais c'est bizarre.

It’s not that serious, but it’s weird.

— Audition (2000)

C'est si bien que ça ?

Is it really that good?

— La La Land (2016)

Vous voudriez que ça devienne un film ?

Would you like this to become a movie?

On a collaboré pour que ça reste ainsi.

We collaborated to ensure it stayed that way.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pas que ça.

Not only that.

Elle était pas si grosse que ça.

She wasn’t really that fat.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pour que ça monte jusqu'au ciel !

So that it reaches all the way to the sky!

— Secret Sunshine (2007)

C'est à ça que ça ressemble.

That's what it looks like.

C'est si bon que ça ?

Is it really that good?

C'est pas si grave que ça.

It's not that bad.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai pas que ça à foutre, mec.

I’ve got better things to do, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne suis pas si occupé que ça.

I'm not that busy.

Je pensais que ce serait plus dur que ça.

I thought it would be harder than that.

Ravi que ça t'ait plu.

Glad you liked it.

C'est plus profond que ça.

It's deeper than that.

Fasse que ça n'arrive pas !

Make sure that doesn’t happen!

Je n'étais pas si intelligent que ça, à l'école.

I wasn’t all that smart at school.

Mais tu le sais que ça pourra pas durer comme ça indéfiniment !

But you know it can't go on like this indefinitely!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu crois que ta famille acceptera moins que ça ?

Do you think your family will accept less than that?

— Crazy Rich Asians (2018)

Sauf que ça ne l'était pas, car tu as commis une erreur.

Except it wasn’t, because you made a mistake.

— Assurance sur la mort (1944)

Ne dis pas que ça a disparu.

Don't say it's gone.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je sentais que ça allait mal finir.

I had a feeling it was going to end badly.

— Solaris (1972)

C'est si simple que ça ?

Is it really that simple?

Tu te crois sur Facebook, que ça se joue sur Insta ?

Do you think you're on Facebook, that this is happening on Instagram?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je pense que vous méritez davantage que ça.

I think you deserve more than that.

C'était aussi facile que ça ?

Was it really that easy?

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, je préfère que ça reste ici !

No, I'd prefer it to stay here!

— Taxi (1998)

J'ai l'impression que ça va être plus long que ça.

I have a feeling it's going to take longer than that.

— Les Invasions barbares (2003)

Qu'est ce que c'est que ça, mec ?

What the heck is that, dude?

— Troupe d'Élite (2007)

Me déshabiller et me rhabiller, j'ai fait que ça.

Undressing and getting dressed again—that's all I've done.

— Memories of Murder (2003)

Et tu as aussi dû remarquer que ça n'allait pas entre Beth et moi.

And you must have noticed that things weren’t going well between Beth and me, too.

— The Big Sick (2017)

Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.

The worst part is that it hasn’t always been this way.

Il n'y a pas que ça.

There's more to it than that.

— La piel que habito (2011)

Aussi longs que ça.

That long.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.

We need people like you and me to make this happen.

— Le vent se lève (2006)

C'est plus facile que ça n'en a l'air.

It's easier than it looks.

Peut-être que ça se bouscule pour venir dans ce coin pourri.

Maybe there's a rush to come to this rotten place.

— Cold Storage (2026)

C'est si important que ça ?

Is it really that important?

Et j’espère que ça n'arrivera jamais.

And I hope that never happens.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'est-ce que j'en ai à foutre que ça fasse chier tout le monde ?

Why the hell should I care if it pisses everyone off?

— Ne le dis à personne (2006)

Je n'ai pas si soif que ça.

I'm not that thirsty.

Allez, tu peux mieux faire que ça !

Come on, you can do better than that!

Si tôt que ça ?

So soon?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est moins romantique que ça.

It's less romantic than that.

— La La Land (2016)

C'est davantage de problèmes que ça ne vaut.

It's more trouble than it's worth.

Ravie que ça t'ait plu.

Glad you liked it.

Quand je l'ai vu, j'ai su que ça n'allait pas.

When I saw him, I knew something was wrong.

— Akira (1988)

Que ça finisse bien.

May it end well.

— [REC] (2007)

Non, ce n'est pas que ça.

No, it's not just that.

Non, non ce n'est pas comme ça que ça se passera !

No, no, that's not how it's going to happen!

— Mulholland Drive (2001)

Que penses-tu que ça veuille dire ?

What do you think that means?

Mon fils pesait moins que ça !

My son weighed less than that!

— Vivre ! (1994)

Y a pas que ça, bordel !

That's not all, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Vu Peppe, elle ne doit être non plus si bien que ça !

Judging by Peppe, it can't be all that great either!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?

Don’t you realize that this is beyond both of us?

Remarquez que ça tient un peu de famille.

Note that it runs in the family.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dans quel coin dites-vous que ça a eu lieu ?

In which area do you say this took place?

Ma famille n'est pas si grande que ça.

My family isn't all that big.

Je n'aurais jamais cru que ça existait.

I never thought it existed.

Je n'ai vraiment pas aussi faim que ça.

I'm really not that hungry.

Ça va plus loin que ça.

It goes further than that.

Il faut attendre que ça refroidisse.

We have to wait for it to cool down.

— Paddington 2 (2017)

Pourquoi attendre que ça devienne pire ?

Why wait for it to get worse?

— Juno (2007)

Je vois bien que ça t'embête.

I can see that it's bothering you.

Ce fut amusant le temps que ça dura.

It was fun while it lasted.

C'était amusant, le temps que ça a duré.

It was fun while it lasted.

Si près que ça !

So close!

— Reservoir Dogs (1992)

Ne détestes-tu pas que ça survienne ?

Don't you hate it when that happens?

Est-ce que j'étais si bon que ça ?

Was I really that good?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pensais qu'on était plus proches que ça.

I thought we were closer than that.

Pas si longtemps que ça.

Not that long ago.

Génial, j'attends que ça, connard.

Great, that's all I'm waiting for, asshole.

— Bullet Train (2022)

En plus, je suis meilleure que ça.

Besides, I'm better than that.

— Chicago (2002)

Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.

She promised it would never happen again.

Je ne le connais pas si bien que ça.

I don't know him that well.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J’ai pensé que ça avait l’air suspect.

I thought it looked suspicious.

Plus fort que ça !

Even better than that!

— Le Garde du corps (1961)

Elles sont pas si mauvaises que ça, mes notes !

My grades aren't so bad after all!

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce c'est que ça ?

What is this?

On a de la chance que ça lui fasse plaisir.

We're lucky that it pleases him.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est plus important que ça.

It's more important than that.

Non, mais il y a vraiment que ça qui t'intéresse ?

No, but is that really all you're interested in?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais j'ai la certitude que ça arrivera dans l'avenir si sa carrière se poursuit.

But I’m certain it will happen in the future if their career continues.

— Senna (2010)

Regarder, je sais faire que ça.

Look, that's all I know how to do.

— La Main de Dieu (2021)

Combien de temps faudra-t-il pour que ça fasse effet ?

How long will it take to start working?

— Plus fort que moi (2025)

Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.

Whether you like it or not, you have to do it.

T'es si pressée que ça ?

Are you really in that much of a hurry?

— Monsieur Hire (1989)

C'est normal que ça vous dérange.

It’s understandable that it bothers you.

— Salé, Sucré (1994)

Vous n'avez pas l'air aussi bons que ça.

You don't seem all that good.

C’est juste que ça m’importe pas assez.

It’s just that I don’t care enough.

Peut-être que ça aidera à passer la nuit ici.

Maybe this will help us get through the night here.

— Crime 101 (2026)

J'attendais que ça.

I was waiting for that.

Et s'il était pas si formidable que ça ?

What if he wasn't all that great?

Tu fais revenir, sans que ça attache.

You brown it, without it sticking.

Faisons en sorte que ça reste le cas.

Let's make sure that remains the case.

Voilà la vérité, que ça plaise ou non.

That's the truth, whether you like it or not.

Je ne croyais pas que ça se passerait comme ça.

I didn't think it would happen like this.

— Vacances à Venise (1955)

C'est à ça que ça rime, Manny ?

Is that what it rhymes with, Manny?

Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.

I told you it was going to be boring.

Moins que ça, ce serait un blasphème, n'est-ce pas ?

Anything less than that would be blasphemy, wouldn’t it?

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai rien d’autre que ça.

This is all I have.

— La Haine (1995)

Elle n'a pas parlé plus fort que ça.

She didn’t speak any louder than that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a insisté pour que ça prenne effet immédiatement.

She insisted that it take effect immediately.

— Wicked : Partie II (2025)

Il faudra que ça parte.

It has to go.

— Picnic (1955)

Je ne suis pas si occupée que ça.

I'm not that busy.

Nous devons être plus réaliste que ça.

We need to be more realistic than that.

Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.

I can't drink coffee this sweet.

Je pense qu'elle espérait que ça puisse m'aider.

I think she was hoping it might help me.

— Ratatouille (2007)

Je n'ai plus que ça.

That's all I have left.

L'annonce disait que ça préparait aux voyages.

The advertisement said it prepared you for traveling.

— Departures (2008)

Saviez-vous que ça allait nous tomber dessus ?

Did you know this was going to happen to us?

Que ça n'arrive pas !

Let's hope that doesn't happen!

— Dernier train pour Busan (2016)

Faut que tu mettes deux doigts si tu veux que ça vienne plus vite.

You need to use two fingers if you want it to come faster.

— Grave (2017)

Si tu vois que ça cloche, tu coupes, OK ?

If you see that something's wrong, you cut it, OK?

— [REC] (2007)

Elle demande que ça, que d’y passer !

That’s all she wants—to go through with it!

— Delicatessen (1991)

C'est plus dur que ça n'en a l'air.

It’s harder than it looks.

Il n'y a sûrement pas que ça.

There must surely be more to it than that.

— Tár (2022)

Tâche que ça n'arrive pas.

Make sure that doesn’t happen.

— Jojo Rabbit (2019)

Il a pas dit que ça.

He didn't just say that.

— The Rip (2026)

C'est si évident que ça que j'ai des sentiments pour lui ?

Is it really that obvious that I have feelings for him?

Merde, c'est la troisième fois que ça plante.

Damn, that's the third time it's crashed.

Les écoles ferment pour moins que ça.

Schools close for less than that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pas si forte que ça, hein ?

Not so tough after all, huh?

— Assassination (2015)

Allez, vous pouvez mieux faire que ça !

Come on, you can do better than that!

Il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.

It might not even work.

Pas que ça ait de l'importance, mais oui.

Not that it matters, but yes.

— L'Histoire sans fin (1984)

S'il fait si chaud que ça, pourquoi n'ôtez-vous pas tous vos vêtements ?

If it’s really that hot, why don’t you take off all your clothes?

Je suis content que ça vous rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Nous savions que nous étions meilleurs que ça.

We knew we were better than that.

Rien n'est plus important que ça.

Nothing is more important than that.

Je préfère que ça demeure ainsi.

I prefer to keep it that way.

Pour moins que ça, que d'autres flics perdent leur temps.

Other cops have wasted their time over less than that.

— American Gangster (2007)

Je vais dire des conneries pour que ça bouge, d'accord ?

I’m going to say some dumb things to get things moving, okay?

— En terrain miné (2014)

Bien, tu vois, finalement, t'es pas si con que ça !

Well, you see, you're not so stupid after all!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu te lèves si tôt que ça ?

Do you get up that early?

— Caché (2005)

Cette maladie est si grave que ça ?

Is this disease really that serious?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il n'y avait pas que ça.

There was more to it than that.

Sors-les de la poêle pour pas que ça continue de cuire.

Take them out of the pan so they don't continue to cook.

— Mommy (2014)

Ils attendent que ça pour nous massacrer à nouveau.

That’s exactly what they’re waiting for—to massacre us all over again.

— Même la pluie (2011)

Que ça justifie au moins ce que je te paye !

Let that at least justify what I'm paying you!

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est probablement quelque chose de plus ordinaire que ça.

It's probably something more ordinary than that.

Il est si bon que ça ?

Is it really that good?

Peut-être que ce n'est pas aussi calme que ça.

Maybe it's not that quiet.

— M le maudit (1931)

C'est plus grave que ça.

It's more serious than that.

— [REC] (2007)

Pas si petit que ça.

Not so small.

J'écoute que ça.

That's all I listen to.

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce qu'il y a de plus important que ça ?

What could be more important than that?

— New York Masala (2003)

Ils ont dit que ça convenait.

They said that was fine.

Aussi facile que ça l'a été pour tuer Jhil.

Just as easy as it was to kill Jhil.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous n'avions pas si faim que ça.

We weren't that hungry.

Tu n'as pas plus de force que ça ?

Is that all the strength you've got?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Seong-hee, Vous n'avez pas l'air si jeune que ça.

Seong-hee, You don't look all that young.

— The Chaser (2008)

Est-ce si bizarre que ça ?

Is it really that strange?

Vous comprenez que ça m'inquiète ?

You understand that this worries me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ben, en même temps que ça.

Well, at the same time as that.

— Grave (2017)

OK, mais t'écoutes que ça !

Okay, but that's all you listen to!

— Do the Right Thing (1989)

Y a pas que ça.

There's more to it than that.

— Les Affranchis (1990)

Tu mérites davantage que ça.

You deserve more than this.

Tu voulais vraiment que ça prenne cette tournure ?

Did you really want it to turn out this way?

Je suis content que ça t'ait plu.

I'm glad you liked it.

Elles sont si fortes que ça ?

Are they really that strong?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Votre scandale au théâtre, ça m'a secoué, je savais pas que ça se faisait !

Your scandal at the theater really shook me—I had no idea people did that!

— La Main de Dieu (2021)

Il est pas si tard que ça !

It's not that late!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Non, la vraie question, c'est qu'est-ce que c'est que ça ?

No, the real question is, what the hell is that?

— Black Panther (2018)

C'est pas si bizarre que ça.

It’s not that weird.

— Caché (2005)

Oui et bien c'est pas parce que tu le dis que ça viendra !

Yeah, well, just because you say so doesn’t mean it’ll come!

— PIKU (2015)

Désolé que ça finisse comme ça.

Sorry it ended like this.

— Une bataille après l'autre (2025)

Y a une raison pour que ça continue ?

Is there a reason for this to continue?

— Drive (2011)

Je suis désolé que ça ait pris tant de temps.

I'm sorry it took so long.

C'est si cher que ça ?

Is it really that expensive?

— Decision to Leave (2022)

C'est pas si simple que ça !

It’s not that simple!

— Audition (2000)

Mais ce n'est pas que ça.

But it's not just that.

Je n'ai trouvé que ça au marché noir.

I only found this on the black market.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous ne savez que ça !

That's all you know!

— Les Affranchis (1990)

On fait que ça toute la journée.

That's all we do all day.

— Rang de Basanti (2006)

Rupert, vous n'avez que ça ?

Rupert, is that all you’ve got?

— Il était Temps (2013)

Nous forcer à suivre votre croyance, vous avez que ça en tête.

Forcing us to follow your beliefs, that's all you have in mind.

— Andreï Roublev (1966)

Si c'était que ça, hein Zico ?

If only that were all, eh, Zico?

— Carandiru (2003)

Je ne demande que ça.

That's all I ask.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

T'auras que ça.

That’s all you’ll get.

— Tron : Ares (2025)

Mes compagnons n'attendaient que ça.

My companions were just waiting for that.

— Apocalypse Now (1979)

Oui, ben, j'ai que ça comme fringues.

Yeah, well, that’s all the clothes I’ve got.

— Grave (2017)

Je n'ai trouvé que ça.

I only found that.

On a pu sauver que ça.

That's all we were able to save.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Faut que j'achète des fringues, j'ai que ça.

I need to buy some clothes; that’s all I have.

— Parle avec elle (2002)

Je sais faire que ça.

That's all I know how to do.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne vois que ça.

I only see that.

Ils n'attendent que ça.

They're just waiting for that.

Il y avait que ça, chef.

That was all there was, boss.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous n'avez que ça ?

Is that all you have?

Ils ne demandent que ça.

That's all they ask for.

Oui, je fais que ça !

Yes, that's all I do!

— Presque Célèbre (2000)

Je n'ai pas que ça à faire.

I have better things to do.

On n'a pas que ça à faire.

We don't have time for that.

— Mother (2009)

Elle n'avait que ça en tête.

She had nothing else to think about.

Tu déconnes, j'ai fait que ça.

You're kidding, that's all I've been doing.

— Mommy (2014)

On ne peut donner que ça.

That's all we can give.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils transportent que ça !

That's all they transport!

— Reconnu coupable (2026)

On n'avait que ça !

That’s all we had!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu sais, depuis qu'il m'a enfermé au PC j'ai fait que ça, lire.

You know, ever since he locked me in front of the computer, all I’ve done is read.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

T'as pu avoir que ça en mettant toutes tes économies ?

Is that all you could get with all your savings?

— The Host (2006)

Il n'attend que ça.

He's just waiting for that.

— Fight Club (1999)

Tu crois que j'ai que ça à faire ?

Do you think I have nothing better to do?

— Intouchables (2011)

T'as que ça ?

Is that all you have?

Je fais que ça, Dave.

That's all I do, Dave.

— Mystic River (2003)

Tu n'as que ça ?

Is that all you have?

En ce moment on ne lit que ça à Moscou.

These days, that’s all anyone reads in Moscow.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu n'as vu que ça depuis ta naissance.

You’ve seen nothing but this since you were born.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai que ça.

I only have that.

Je n'attendais que ça.

I was just waiting for that.

Obéis à tes chefs, t'as que ça à foutre.

Obey your bosses; it’s not like you have anything else to do.

— La Haine (1995)

Ça ne peut être que ça.

It can only be that.