que ça

Elles sont si fortes que ça ?

Are they really that strong?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est si important que ça ?

Is it really that important?

C'est plus profond que ça.

It's deeper than that.

Nous savions que nous étions meilleurs que ça.

We knew we were better than that.

J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.

I felt it was worth the risk.

Pas si longtemps que ça.

Not that long ago.

Je fais si vieille fille que ça ?

Do I look that much like an old maid?

— Salé, Sucré (1994)

C'est si bien que ça ?

Is it really that good?

— La La Land (2016)

Que ça finisse bien.

May it end well.

— [REC] (2007)

Prendre des douches dans son coin, ce ne sera jamais aussi agréable que ça.

Taking showers on your own will never be as enjoyable as this.

— Shower (1999)

Oui et bien c'est pas parce que tu le dis que ça viendra !

Yeah, well, just because you say so doesn’t mean it’ll come!

— PIKU (2015)

Si mal que ça ?

Is it really that bad?

— Le Retour du Jedi (1983)

Ça ne peut pas être moins que ça.

It can't be any less than that.

— Detective Chinatown (2015)

Qu'est ce que c'est que ça ?

What is that?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Si près que ça !

So close!

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne suis pas sûr que ça nous serve beaucoup, Héléna.

I’m not sure that’s going to help us much, Héléna.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Pas si bien que ça.

Not so good.

Je n'aime pas l'idée que ça sorte par la porte arrière.

I don't like the idea of it going out the back door.

— Oppenheimer (2023)

Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.

And then, of course, we'll celebrate and tell ourselves that it was worth it.

— Insaisissables 2 (2016)

Le film n'était pas si bon que ça.

The movie wasn't that good.

Peut-être que ça se bouscule pour venir dans ce coin pourri.

Maybe there's a rush to come to this rotten place.

— Cold Storage (2026)

Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?

Are you sure that's absolutely necessary?

Tu n'es pas si vieux que ça.

You're not that old.

Que ça chauffe !

Things are heating up!

— Le Cinquième Élément (1997)

Il a pas dit que ça.

He didn't just say that.

— The Rip (2026)

Vous savez, Joseph, il est pas si timbré que ça, il souffre, c'est tout.

You know, Joseph isn’t really that crazy; he’s just suffering, that’s all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Si tu vois que ça cloche, tu coupes, OK ?

If you see that something's wrong, you cut it, OK?

— [REC] (2007)

Je ne le connais pas si bien que ça.

I don't know him that well.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La vérité est que ça n'aura pas d'importance.

The truth is that it won’t matter.

Ce fut amusant le temps que ça dura.

It was fun while it lasted.

Vous méritez davantage que ça.

You deserve more than this.

Allez, tu peux mieux faire que ça !

Come on, you can do better than that!

J'ai l'impression que ça va être plus long que ça.

I have a feeling it's going to take longer than that.

— Les Invasions barbares (2003)

Pancho, c'est pas que ça.

Pancho, it's not just that.

— Le Cercle des neiges (2023)

T'avais dit que ça prendrait deux ans.

You said it would take two years.

Il n'y a sûrement pas que ça.

There must surely be more to it than that.

— Tár (2022)

Pas si petit que ça.

Not so small.

Bien là, il manquerait plus rien que ça que tu manges avec elle le soir.

Well, the last thing we need is for you to have dinner with her in the evenings.

— Les Invasions barbares (2003)

Il est si gauche que ça ?

Is he really that clumsy?

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais oui, ils connaissent que ça.

But yeah, that’s all they know.

— Irreversible (2002)

Je n'étais pas si intelligent que ça, à l'école.

I wasn’t all that smart at school.

Je souhaiterais presque que ça soit vrai.

I almost wish it were true.

— The Man from Earth (2007)

Franchement, tu me trouves si nulle que ça ?

Honestly, do you think I'm that bad?

— Elephant (2003)

Ce n'est pas que ça.

It's not just that.

C'est peut-être pas si terrible que ça.

Maybe it’s not that bad after all.

— La Mouche (1986)

Je ne suis pas si occupée que ça.

I'm not that busy.

Je ne suis pas sûr que ça va aider.

I'm not sure this will help.

Faut que tu mettes deux doigts si tu veux que ça vienne plus vite.

You need to use two fingers if you want it to come faster.

— Grave (2017)

En plus, personne n'a à se plaindre que ça ait mal tourné.

Besides, no one has any right to complain that it went badly.

— Blow Out (1981)

Vous n'avez pas l'air aussi bonnes que ça.

You don’t seem to be all that good.

Ne détestes-tu pas que ça survienne ?

Don't you hate it when that happens?

Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne chose.

I'm not sure that's a good thing.

J'eus le sentiment que ça valait le risque.

I felt that it was worth the risk.

J'ai tué pour moins que ça.

I've killed for less than that.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Non, la vraie question, c'est qu'est-ce que c'est que ça ?

No, the real question is, what the hell is that?

— Black Panther (2018)

C’est juste que ça m’importe pas assez.

It’s just that I don’t care enough.

Ça ne prendrait pas tant de temps que ça d'expliquer.

It wouldn't take that long to explain.

Ils sont si différents que ça ?

Are they really that different?

— Departures (2008)

Aussi facilement que ça ?

Just like that?

— Ne Zha 2 (2025)

Moins que ça.

Less than that.

— La La Land (2016)

On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.

We need people like you and me to make this happen.

— Le vent se lève (2006)

J'aime que ça !

I like that!

— Do the Right Thing (1989)

Qu'est-ce que j'en ai à foutre que ça fasse chier tout le monde ?

Why the hell should I care if it pisses everyone off?

— Ne le dis à personne (2006)

C'était amusant, le temps que ça a duré.

It was fun while it lasted.

J'aime pas que ça traîne.

I don't like it when things drag on.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est pas si grave que ça.

It's not that bad.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Désolé que ça n'ait pas marché.

Sorry it didn't work out.

T'es si con que ça ?

Are you really that stupid?

— Ong-Bak (2003)

Mais il n'y a pas que ça.

But there's more to it than that.

Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?

Don’t you realize that this is beyond both of us?

C'est plus important que ça.

It's more important than that.

T'as tant de fric que ça ?

Do you really have that much money?

— Serie Noire (1979)

Cette maladie est si grave que ça ?

Is this disease really that serious?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elle n'est pas si vieille que ça.

She’s not that old.

— Funny Games (1997)

Quand on peut faire plaisir et que ça débarrasse.

When you can make someone happy and get rid of something at the same time.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il n'y a pas que ça.

There's more to it than that.

— La piel que habito (2011)

C'est maintenant que ça t'inquiète.

So now you're worried about it.

— Die My Love (2025)

Ce n'est pas si compliqué que ça.

It's not that complicated.

Pas que ça intéresse qui que ce soit.

Not that anyone cares.

À ma véritable taille, je ne suis pas plus haut que ça.

At my actual height, I’m no taller than this.

— La dolce vita (1960)

Faudra que ça aille.

It'll have to work out.

— La Nuit américaine (1973)

Dans quel coin dis-tu que ça a eu lieu ?

In which area do you say this took place?

C'est si simple que ça ?

Is it really that simple?

Pas que ça ait de l'importance, mais oui.

Not that it matters, but yes.

— L'Histoire sans fin (1984)

T'es si pressée que ça ?

Are you really in that much of a hurry?

— Monsieur Hire (1989)

J'ai pas que ça à foutre, mec.

I’ve got better things to do, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Pour une fois que ça t'arrive.

For once, it’s happening to you.

— Manon des sources (1986)

Je pense que vous méritez davantage que ça.

I think you deserve more than that.

Dans quel coin dites-vous que ça a eu lieu ?

In which area do you say this took place?

Inu, ce n'est pas si mal que ça.

Inu, it's not that bad.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous aurons en fait moins que ça.

We'll actually have less than that.

— Bad Genius (2017)

Aussi facile que ça l'a été pour tuer Jhil.

Just as easy as it was to kill Jhil.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.

She promised it would never happen again.

Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.

He promised it would never happen again.

Vous n'avez pas l'air aussi bons que ça.

You don't seem all that good.

Vous n'imaginiez pas que ça se passerait ainsi.

You didn't imagine it would happen this way.

— Rebecca (1940)

C'est pas si plat que ça.

It’s not that flat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Regarder, je sais faire que ça.

Look, that's all I know how to do.

— La Main de Dieu (2021)

Sors-les de la poêle pour pas que ça continue de cuire.

Take them out of the pan so they don't continue to cook.

— Mommy (2014)

Mais il sera dans les parages plus longtemps que ça.

But he'll be around for longer than that.

— Le Sacrifice (1986)

Ne dis pas que ça a disparu.

Don't say it's gone.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je serais étonné que ça puisse arriver.

I would be surprised if that could happen.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'aurais jamais cru que ça existait.

I never thought it existed.

C'est probablement quelque chose de plus ordinaire que ça.

It's probably something more ordinary than that.

Pas si fou que ça.

Not so crazy after all.

— Assurance sur la mort (1944)

Et j’espère que ça n'arrivera jamais.

And I hope that never happens.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si t'attends que ça casse, ça coûtera plus cher.

If you wait until it breaks, it’ll cost more.

— A Taxi Driver (2017)

Qu'est-ce c'est que ça ?

What is this?

Il est si bon que ça ?

Is it really that good?

Mais tu le sais que ça pourra pas durer comme ça indéfiniment !

But you know it can't go on like this indefinitely!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu n'as pas l'air aussi bonne que ça.

You don't look that good.

Je pense que tu mérites davantage que ça.

I think you deserve more than that.

Je ne suis pas si occupé que ça.

I'm not that busy.

Il est si bête que ça, Geppino ?

Is Geppino really that stupid?

— La Main de Dieu (2021)

Y a que ça qui t'intéresse.

That's the only thing you're interested in.

— Drive (2011)

OK, mais t'écoutes que ça !

Okay, but that's all you listen to!

— Do the Right Thing (1989)

C'est aussi long que ça.

It's that long.

— Jurassic Park (1993)

C'est comme si je savais jamais comment que ça va finir.

It's like I never know how it's going to end.

— Mommy (2014)

T'en as tant besoin que ça ?

Do you really need it that badly?

— Blow Out (1981)

Mais ce n'est pas que ça.

But it's not just that.

C'est pas que ça.

It's not just that.

Nous n'avions pas si faim que ça.

We weren't that hungry.

Je ne le connaissais pas si bien que ça.

I didn't know him that well.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Que ça reste en famille.

Keep it in the family.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je n'ai pas si faim que ça.

I'm not that hungry.

— Vacances à Venise (1955)

Ils attendent que ça pour nous massacrer à nouveau.

That’s exactly what they’re waiting for—to massacre us all over again.

— Même la pluie (2011)

Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.

I can't drink coffee this sweet.

Elle n'a pas parlé plus fort que ça.

She didn’t speak any louder than that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

My parents said that walking on your knees brings bad luck.

Je connais que ça.

That's all I know.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Y a que ça qui me reste !

That's all I have left!

— Ménage (1986)

Et s'il était pas si formidable que ça ?

What if he wasn't all that great?

Y a que ça qu'ils comprennent.

That's all they understand.

— Les Choristes (2004)

Les écoles ferment pour moins que ça.

Schools close for less than that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, ce n'est pas que ça.

No, it's not just that.

Je ne suis pas sûre que ça soit possible.

I'm not sure that's possible.

Pourquoi attendre que ça devienne pire ?

Why wait for it to get worse?

— Juno (2007)

C'est si évident que ça ?

Is it really that obvious?

— Le Sifflet (2026)

Tom n'est pas si crédule que ça.

Tom isn't that gullible.

"Quand ça secoue, c'est que ça tire un coup", hein ?

“When it shakes, it means it’s pulling a little,” right?

— Bullet Train (2022)

Elle est si faible que ça ?

Is she really that weak?

— Voyage à Tokyo (1953)

Enfin bref, je sais qu'on vous avait promis une vie meilleure que ça.

Anyway, I know you were promised a better life than this.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est plus dur que ça n'en a l'air.

It’s harder than it looks.

Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.

I'm extremely embarrassed that it took me so long to respond.

Et il n'y a pas que ça.

And that's not all.

— Le Pianiste (2002)

Ce n'est pas si grave que ça mais c'est bizarre.

It’s not that serious, but it’s weird.

— Audition (2000)

Il ne faut pas que ça gêne ton travail.

It shouldn’t interfere with your work.

— Shower (1999)

Aucune empreinte numérique, normal que ça vous ait échappé.

No digital footprint, no wonder you missed it.

— Reconnu coupable (2026)

Que ça finira mal.

It's going to end badly.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu embrasses si mal que ça ?

Are you such a bad kisser?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne pense que que ça soit une très bonne idée.

I don't think that's a very good idea.

J'ai envie de voir si tu es si fort que ça.

I want to see if you're really that good.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tu es si bonne que ça ?

Are you really that good?

— Yi Yi (2000)

Moins que ça, ce serait un blasphème, n'est-ce pas ?

Anything less than that would be blasphemy, wouldn’t it?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elles sont pas si mauvaises que ça, mes notes !

My grades aren't so bad after all!

— Léviathan (2014)

Pour que ça monte jusqu'au ciel !

So that it reaches all the way to the sky!

— Secret Sunshine (2007)

Elle demandait que ça, vous voyez le genre ?

That's all she was asking for, you know what I mean?

Plus fort que ça !

Even better than that!

— Le Garde du corps (1961)

Tu te crois sur Facebook, que ça se joue sur Insta ?

Do you think you're on Facebook, that this is happening on Instagram?

— Une bataille après l'autre (2025)

Est-ce si bizarre que ça ?

Is it really that strange?

Que ça vous serve de leçon.

Let this be a lesson to you.

— En terrain miné (2014)

Et maintenant, Et que ça saute !

And now, move it!

— Idiocracy (2006)

Il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.

It might not even work.

Prions juste que ça ne se produise plus !

Let's just pray it doesn't happen again!

Je ne suis pas sûr que ça en vaille la peine.

I'm not sure it's worth it.

— Bad Genius (2017)

Désolé que ça finisse comme ça.

Sorry it ended like this.

— Une bataille après l'autre (2025)

Dis-le, qu'y a que ça, qui t'excite !

Tell him that’s the only thing that turns you on!

— Serie Noire (1979)

Pour moins que ça, que d'autres flics perdent leur temps.

Other cops have wasted their time over less than that.

— American Gangster (2007)

Fais en sorte que ça ne se produise plus.

Make sure this doesn't happen again.

Nous avons de plus gros problèmes que ça.

We have bigger problems than that.

Aussi longs que ça.

That long.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est normal que ça vous dérange.

It’s understandable that it bothers you.

— Salé, Sucré (1994)

Combien de temps faudra-t-il pour que ça fasse effet ?

How long will it take to start working?

— Plus fort que moi (2025)

Tu n'as pas plus de force que ça ?

Is that all the strength you've got?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il est pas si tard que ça !

It's not that late!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne suis pas sûre que ça soit vrai.

I'm not sure that's true.

J'ai trouvé que ça.

I found that.

Mon cul que ça s'arrange !

Like hell it’ll get better!

— Apocalypse Now (1979)

Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.

I'm not sure that's the case.

Je m'étonne que ça vous étonne.

I'm surprised that surprises you.

— Tron : Ares (2025)

S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?

If it’s really that hot, why don’t you take all your clothes off?

Que ça n'allait pas être facile.

That it wasn’t going to be easy.

— Rang de Basanti (2006)

Faites en sorte que ça ne se produise plus.

Make sure this doesn't happen again.

Tu es si heureuse que ça ?

Are you really that happy?

— Locataires (2004)

Je vais dire des conneries pour que ça bouge, d'accord ?

I’m going to say some dumb things to get things moving, okay?

— En terrain miné (2014)

Je différencie les voyous à corriger des tarés qui demandent que ça.

I distinguish between thugs who need correcting and nutjobs who are asking for it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle demande que ça, que d’y passer !

That’s all she wants—to go through with it!

— Delicatessen (1991)

Génial, j'attends que ça, connard.

Great, that's all I'm waiting for, asshole.

— Bullet Train (2022)

Son horoscope est si mauvais que ça ?

Is his horoscope really that bad?

— Yi Yi (2000)

Mais qu'est-ce que c'était que ça ?

But what was that?

Je n'attendais que ça.

I was just waiting for that.

J'ai que ça à faire !

As if I’ve got nothing better to do!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ce n'est peut-être que ça.

Maybe that's all it is.

On a pu sauver que ça.

That's all we were able to save.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Désolé, mon petit, je n'ai pas que ça à faire.

Sorry, kiddo, I have other things to do.

— The Magnificent One (1973)

Mes compagnons n'attendaient que ça.

My companions were just waiting for that.

— Apocalypse Now (1979)

Nous forcer à suivre votre croyance, vous avez que ça en tête.

Forcing us to follow your beliefs, that's all you have in mind.

— Andreï Roublev (1966)

Vous ne prenez que ça ?

Is that all you're taking?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On ne peut donner que ça.

That's all we can give.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu sais, depuis qu'il m'a enfermé au PC j'ai fait que ça, lire.

You know, ever since he locked me in front of the computer, all I’ve done is read.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Rupert, vous n'avez que ça ?

Rupert, is that all you’ve got?

— Il était Temps (2013)

Non, j'ai que ça.

No, that's all I've got.

— Nobody Knows (2004)

De chez Barkridge, rien que ça !

From Barkridge, no less!

— Paddington 2 (2017)

Tu n'as volé que ça ?

Is that all you stole?

— Nos années sauvages (1990)

Écoute, j'ai que ça.

Listen, this is all I've got.

— The Magnificent One (1973)

On n'avait que ça !

That’s all we had!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'ai trouvé que ça.

I only found that.

Tu crois que j'ai que ça à faire, de t'attendre ?

Do you think I have nothing better to do than wait for you?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'ai que ça.

I only have that.

— Diva (1981)

Je ne vois que ça.

I only see that.

Ils ne demandent que ça.

That's all they ask for.

T'as pu avoir que ça en mettant toutes tes économies ?

Is that all you could get with all your savings?

— The Host (2006)

Ils n'attendent que ça.

They're just waiting for that.

Faut que j'achète des fringues, j'ai que ça.

I need to buy some clothes; that’s all I have.

— Parle avec elle (2002)

Je n'ai trouvé que ça au marché noir.

I only found this on the black market.

— Ghost in the Shell (1995)

Je fais que ça, Dave.

That's all I do, Dave.

— Mystic River (2003)

Il y avait que ça, chef.

That was all there was, boss.

— La Cité de Dieu (2002)

T'as que ça ?

Is that all you have?

T'auras que ça.

That’s all you’ll get.

— Tron : Ares (2025)

Oui, ben, j'ai que ça comme fringues.

Yeah, well, that’s all the clothes I’ve got.

— Grave (2017)

Vous ne savez que ça !

That's all you know!

— Les Affranchis (1990)

Et tu me donnes que ça ?

And that's all you're giving me?

— The Wandering Earth (2019)

Je ne sais faire que ça.

I only know how to do that.

C'est ça, j'ai que ça à foutre.

Yeah, like I’ve got nothing better to do.

— Irreversible (2002)

Ils ont que ça à dire.

That's all they have to say.

— Alien³ (1992)

Elle n'a que ça pour vivre, la pauvre.

That's all she has to live on, poor thing.

— Manon des sources (1986)

Vous n'avez que ça ?

Is that all you have?

Ils transportent que ça !

That's all they transport!

— Reconnu coupable (2026)

Tu n'as vu que ça depuis ta naissance.

You’ve seen nothing but this since you were born.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu déconnes, j'ai fait que ça.

You're kidding, that's all I've been doing.

— Mommy (2014)

Ça ne peut être que ça.

It can only be that.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

On n'a pas que ça à faire.

We don't have time for that.

— Mother (2009)

Tu n'as que ça ?

Is that all you have?

Elle n'avait que ça en tête.

She had nothing else to think about.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

On fait que ça toute la journée.

That's all we do all day.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'ai pas que ça à faire.

I have better things to do.

Il croit que j'ai que ça à faire ?

Does he think I have nothing better to do?

— The Little Thief (1988)