your
J'ai hâte d'entendre vos explications.
I look forward to hearing your explanation.
— Zootopie (2016)
Your ideas are not good.
Je suis pas ici pour supporter vos conneries.
I'm not here to put up with your nonsense.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je ne suis pas impressionné par vos tours de magie.
I'm not impressed by your magic tricks.
Votre comportement contredit vos principes.
Your behavior contradicts your principles.
La morale de l'histoire consiste simplement à verrouiller vos portes.
The moral of the story is simply to lock your doors.
Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
I completely understand your concerns.
I followed your instructions.
Je vais répondre à vos questions.
I will answer your questions.
On a eu vos coordonnées par l'hôpital.
We got your contact information from the hospital.
— Plus fort que moi (2025)
Retirez vos chaussettes, je vous prie.
Take off your socks, please.
Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
Have you taken your medication yet?
C'est quand la dernière fois qu'ils ont changé vos draps ?
When was the last time they changed your sheets?
— Les Invasions barbares (2003)
Je sais que vos clients sont contents de vos prix, Frank.
I know your customers are happy with your prices, Frank.
— American Gangster (2007)
So that’s what your looks meant.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Comment vont vos achats de Noël ?
How is your Christmas shopping going?
Et vos exploits, dans vos livres ?
And what about your exploits, as recounted in your books?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ce ne sont pas vos gens qu'ils envoient dans des camps.
They’re not sending your people to camps.
— Oppenheimer (2023)
Mind your own business.
C'est l'heure de vos médicaments.
It's time for your medication.
Ouvrez votre esprit, et vos jambes suivront.
Open your mind, and your legs will follow.
— Paddington 2 (2017)
Veuillez laisser vos commentaires ici.
Please leave your comments here.
Your houses will be burned down!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
I accept your terms.
Vous avez vos convictions, mais respectez les nôtres.
You have your beliefs, but respect ours.
Vos esprits communiquent au-delà des distances.
Your minds communicate across distances.
— Y tu mamá también (2001)
Préparez vos âmes, parce que vos corps nous appartiennent.
Prepare your souls, because your bodies belong to us.
— Troupe d'Élite (2007)
Arrêtez de prétendre que ça concerne vos élèves.
Stop pretending that this concerns your students.
— Projet Dernière Chance (2026)
Elles aiment pas dormir, vos femmes.
Your wives don't like sleeping.
— Requiem pour un massacre (1985)
Vous ne savez pas surveiller vos scouts ?
Don't you know how to supervise your scouts?
— Moonrise Kingdom (2012)
Vous regardez vos belles tulipes.
You look at your beautiful tulips.
Combien de vos élèves se trouvent-ils ici ?
How many of your students are here?
Je suis fatigué par vos plaintes.
I’m tired of your complaints.
Vous pouvez emmener vos femmes avec vous.
You can take your wives with you.
Vous allez arrêter vos conneries ?
Are you going to stop your bullshit?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Où passerez-vous vos prochaines vacances ?
Where will you spend your next vacation?
Ne quittez pas vos appartements, n'ouvrez à personne.
Don’t leave your apartments, and don’t open the door to anyone.
— Victoria (2015)
Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.
Drop your swords and shake hands.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Combien de temps durent généralement vos migraines ?
How long do your migraines usually last?
Vous devriez tenir vos promesses.
You should keep your promises.
Vous ne pensez qu'à vos intérêts.
You only think about your own interests.
Qui pourrait dormir au son de vos disputes ?
Who could sleep with the sound of your arguments?
— Les Fraises sauvages (1957)
I know your numbers.
Max, pourquoi retenez-vous vos émotions ?
Max, why are you holding back your emotions?
— Le Loup de Wall Street (2013)
N'oubliez pas de prendre vos pilules !
Don't forget to take your pills!
Vous trouverez des lunettes de protection et des boules Quiès sous vos sièges.
You will find protective glasses and earplugs under your seats.
— Rushmore (1998)
Vos primes vont encore augmenter cette année ?
Will your bonuses increase again this year?
— Porco Rosso (1992)
M. Blume, j'apprécie vos critiques mais venez-en au fait.
Mr. Blume, I appreciate your criticisms, but get to the point.
— Rushmore (1998)
Mettez vos costumes et rendez-vous à la porte ouest, soyez ponctuels.
Put on your suits and meet at the west gate; be punctual.
— The World (2004)
Je vous les accorde grâce à vos pâtisseries.
I grant them to you thanks to your pastries.
— Paddington 2 (2017)
Vous avez clairement exposé vos idées.
You have clearly stated your ideas.
Contentez-vous de manger et de boire, vos seuls talents.
Content yourself with eating and drinking—your only talents.
— La Main de Dieu (2021)
Décrivez-nous vos rapports avec la capitaine Velez.
Describe your relationship with Captain Velez.
— The Rip (2026)
Les gilets de sauvetage se trouvent sous vos sièges.
Life jackets are located under your seats.
I miss your jokes.
Avant de sortir, donnez-moi vos téléphones.
Before you go out, give me your phones.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Voilà pourquoi vous, parents, nous avez confié vos fils.
That is why you, parents, entrusted your sons to us.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Vu vos appels à Francis Sortigi, vous devriez vous en rappeler.
Given your calls to Francis Sortigi, you should remember that.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vos enfants, vos petits-enfants, vos arrière petits-enfants.
Your children, your grandchildren, your great-grandchildren.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
Why don’t you mind your own business?
Vous savez que j'ai présenté vos chiffres à la commission.
You know that I presented your figures to the committee.
— Toni Erdmann (2016)
Je n'aime pas vos remarques, on pourrait croire que l'interview est truquée.
I don't like your comments; one might think the interview is rigged.
— Parle avec elle (2002)
Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?
Could you come and say goodbye to me?
Je me souviens de vos disputes à ce propos.
I remember your arguments about that.
— Salé, Sucré (1994)
Ni pour vos biens ni pour votre avenir ni pour votre sécurité.
Neither for your assets, nor for your future, nor for your safety.
— No (2012)
Your medications.
Vos gardiens de sécurité me surveillent depuis mon arrivée.
Your security guards have been watching me since my arrival.
— Black Panther (2018)
Vous avez une heure pour faire vos malles.
You have one hour to pack your bags.
— Le Dernier Empereur (1987)
J'en ai marre de vos plaintes.
I'm fed up with your complaints.
Your talents are legendary.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillée ce matin ?
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Ce scandale va probablement ruiner vos chances d'être élu.
This scandal will probably ruin your chances of being elected.
Watch your back.
Et je vais les faire ressembler à vos jumeaux.
And I'm going to make them look like your twins.
— Sacrifices of War (2011)
Pardon, mais ce sont vos vrais cheveux ?
Excuse me, but is that your real hair?
— Le Loup de Wall Street (2013)
J'aimerais savoir d'où vous tenez vos renseignements.
I’d like to know where you got your information.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Vos commentaires sont les bienvenus.
Your comments are welcome.
Voici vos trois derniers rapports sur le caporal Dawson.
Here are your last three reports on Corporal Dawson.
— Des hommes d'honneur (1992)
Puis-je s'il vous plaît utiliser vos toilettes ?
May I please use your restroom?
Je transmets vos pensées à Mlle Maya.
I will pass on your thoughts to Miss Maya.
— Huit et demi (1963)
Vous vous servez de ce mythe d'Akira pour couvrir vos erreurs.
You’re using this Akira myth to cover up your mistakes.
— Akira (1988)
What are your impressions?
C'est pour vos deux voitures, la LaSalle et la Plymouth.
It's for both of your cars, the LaSalle and the Plymouth.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous devez quitter le système et briser vos liens.
You must leave the system and break your ties.
— La Bande à Baader (2008)
Prenez vos dragons et vos mercenaires et partez.
Take your dragons and mercenaries and go.
Et j'ai une totale confiance en vos capacités.
And I have complete confidence in your abilities.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous pouvez être dangereux pour vos proches.
You can be dangerous to those close to you.
— The Host (2006)
Bien sûr, il faudra d'abord faire vos preuves.
Of course, you’ll have to prove yourself first.
— Wicked (2024)
Je suis certaine que vos intentions étaient bonnes.
I’m sure your intentions were good.
Ce que vos sœurs ont fait ici est tragique.
What your sisters did here is tragic.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
Without your encouragement, I would have given up on this project.
Vos élèves sont-ils capables d'encaisser une croisière d'entraînement ?
Are your students capable of handling a training cruise?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Récupérez vos biens et disparaissez.
Retrieve your belongings and disappear.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Quand pensez-vous faire vos achats de Noël ?
When do you plan to do your Christmas shopping?
Vos pâtes sont délicieuses, bravo.
Your pasta is delicious, well done.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
I’ve had enough of your excuses.
Nous sommes vos humbles serviteurs.
We are your humble servants.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
I don’t agree with your methods at all.
Traitez-les comme vos frères et sœurs.
Treat them like your brothers and sisters.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Gardez vos précieux doutes pour vos prières.
Keep your precious doubts for your prayers.
— Conclave (2024)
Vous savez ce qui attend vos familles ?
Do you know what awaits your families?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je n'aime pas vos goûts en matière de couleurs.
I don't like your taste in colors.