your
Vous pouvez emporter vos verres avec vous, je le dirai pas au patron, promis.
You can take your glasses with you, I won't tell the boss, I promise.
— L'Ultime Héritier (2026)
Vous devez attacher vos ceintures pendant le décollage.
You must fasten your seat belts during takeoff.
Vous aviez quel âge quand vos pères sont morts ?
How old were you when your fathers died?
— F1® Le Film (2025)
Vos boucles d'oreilles sont magnifiques.
Your earrings are beautiful.
Sortez ou c'est tant pis pour vos veuves !
Come out, or it'll be too bad for your widows!
— Carandiru (2003)
Vos lames ont fort à faire ici !
Your blades have a lot of work to do here!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Your choices are yours to make.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.
We cannot meet your requirements.
Bien, Nascimento, vos examens sont bons.
Well, Nascimento, your exams are good.
— Troupe d'Élite (2007)
Vous avez perdu vos couilles ?
Have you lost your balls?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Donc, j'ai lu vos plus récents essais, et je suis surpris de noter des progrès.
So, I’ve read your latest essays, and I’m surprised to see some improvement.
— Wicked (2024)
Rangez vos instruments de torture et laissez-moi le sauver !
Put away your instruments of torture and let me save him!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Et vos cow-boys en seraient capables ?
And would your cowboys be capable of that?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Est-ce que vous ne devriez pas prendre vos médicaments ?
Shouldn't you be taking your medication?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Je ne sais pas si vos impressions sont nettes.
I don't know if your impressions are clear.
— Le Retour du Jedi (1983)
Avez-vous fait vos achats de Noël ?
Have you done your Christmas shopping?
Avez-vous commencé vos achats de Noël ?
Have you started your Christmas shopping?
Connaissant vos véritables identités, comment n'aurais-je pas eu de plan B ?
Knowing your true identities, how could I not have had a Plan B?
— Ne Zha 2 (2025)
Je suis ici pour apprendre vos usages.
I am here to learn about your customs.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Avez-vous terminé vos achats de Noël ?
Have you finished your Christmas shopping?
Ce ne sont pas vos gens qu'ils envoient dans des camps.
They’re not sending your people to camps.
— Oppenheimer (2023)
Quels sont vos sports préférés ?
What are your favorite sports?
Where are you spending your holidays?
Ce que vos sœurs ont fait ici est tragique.
What your sisters did here is tragic.
— Dune : Deuxième partie (2024)
C'est contraire à vos principes.
That goes against your principles.
Lors de mon enquête, j'ai cherché vos anciennes adresses.
During my investigation, I looked for your former addresses.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Veuillez laisser vos commentaires ici.
Please leave your comments here.
Vous devriez aller croiser vos doigts ailleurs.
You should cross your fingers elsewhere.
Avant de me détruire, je vous suggère de présenter vos éléments.
Before you tear me apart, I suggest you present your arguments.
— Reconnu coupable (2026)
Vos années d'entraînement ont porté leurs fruits.
Your years of training have paid off.
— Men in Black (1997)
Et vos exploits, dans vos livres ?
And what about your exploits, as recounted in your books?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Combien de temps durent généralement vos migraines ?
How long do your migraines usually last?
Vous ne craignez pas que vos élèves se moquent ?
Aren’t you afraid your students will make fun of you?
— Le Ruban blanc (2009)
May I hold your pens?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vos voisins s'occuperont de votre fille.
Your neighbors will look after your daughter.
— A Taxi Driver (2017)
Avant de sortir, donnez-moi vos téléphones.
Before you go out, give me your phones.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je n'ai pas besoin de vos éloges.
I don't need your praise.
Le nom de vos compagnons de captivité.
The names of your fellow captives.
Do you understand your rights?
I need your enlightenment.
Vos ventes actuelles pourraient vous rapporter un million par an.
Your current sales could bring in a million a year.
— Mourir pour survivre (2018)
Comment vont vos achats de Noël ?
How is your Christmas shopping going?
Il va falloir faire vos preuves.
You’re going to have to prove yourself.
— Le Salaire de la peur (1953)
Vos moyens sont limités, vous n'en avez vu qu'une infime partie.
Your resources are limited; you’ve only seen a tiny fraction of it.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Enjoy your vacation.
Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?
How much money did you spend on your last vacation?
Ecoutez, nous avons retrouvé vos clefs.
Listen, we found your keys.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
On prend une photo pour vos sœurs ?
Shall we take a picture for your sisters?
— Je suis toujours là (2024)
Sulu, pointez vos fusées, attendez mon signal.
Sulu, point your rockets, wait for my signal.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Je n'aime pas vos goûts en matière de couleurs.
I don't like your taste in colors.
Vos connaissances m'ont beaucoup impressionné !
I was very impressed by your knowledge!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Vous avez clairement exposé vos idées.
You have clearly stated your ideas.
Vos esprits communiquent au-delà des distances.
Your minds communicate across distances.
— Y tu mamá también (2001)
Quels sont vos plans pour le week-end ?
What are your plans for the weekend?
Je ne suis pas impressionné par vos tours de magie.
I'm not impressed by your magic tricks.
Vos empreintes digitales ont été trouvées sur l'arme du crime.
Your fingerprints were found on the murder weapon.
Obtenez vos pattes jusqu'à vous êtes tout sale.
Get your paws dirty until you’re covered in grime.
— Porn in the Hood (2012)
Vos remarques sont hors de propos.
Your comments are irrelevant.
Here are your new accommodations.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vous ne pensez qu'à vos intérêts.
You only think about your own interests.
À la moindre occasion, montrez à Sookee vos habits et bijoux.
At every opportunity, show Sookee your clothes and jewelry.
— Mademoiselle (2016)
Nous avons toujours reconnu vos grands mérites, Rami.
We have always recognized your many merits, Rami.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Y compris vos recherches, n'est-ce pas, professeur ?
Including your research, right, Professor?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Nous entendrons vos autres témoins demain matin.
We will hear from your other witnesses tomorrow morning.
— Des hommes d'honneur (1992)
Hicks, Hudson, activez vos détecteurs de mouvement.
Hicks, Hudson, activate your motion detectors.
— Aliens, le retour (1986)
Quand pensez-vous faire vos achats de Noël ?
When do you plan to do your Christmas shopping?
Pay your secretaries.
N'oubliez pas que ça peut être dangereux, donc faites vos têtes de méchants.
Don't forget that it can be dangerous, so put on your mean faces.
— Avengers : Infinity War (2018)
Pourquoi vos boulettes sont-elles si populaires ?
Why are your meatballs so popular?
— God of Cookery (1996)
Arrêtez vos mensonges ou vous ne verrez jamais plus la lumière du jour.
Stop your lies, or you'll never see the light of day again.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
J'ai hâte d'entendre vos explications.
I look forward to hearing your explanation.
— Zootopie (2016)
Ceux que vous avez ne chantent pas vos louanges !
The ones you have don't sing your praises!
— Le Garde du corps (1961)
I miss your jokes.
Bien sûr, il faudra d'abord faire vos preuves.
Of course, you’ll have to prove yourself first.
— Wicked (2024)
La loi vous autorise-t-elle a torturer vos prisonniers ?
Does the law allow you to torture your prisoners?
— Haider (2014)
Sans parler de vos autres super planètes.
Not to mention your other great planets.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Ce sont vos Peaky Blinders qui ont fait ça.
It was your Peaky Blinders who did this.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
À quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
How often do you check your messages?
Ce sont donc vos petites amies qui le font à votre demande.
So it's your girlfriends who are doing it at your request.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Envoyez vos cavaliers Ouargues.
Send your Ouargues cavalry.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
So keep your secrets.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Fermez vos portes, rentrez chez vous.
Close your doors, go home.
Vos nouveaux meubles sont très beaux.
Your new furniture is very beautiful.
Pourquoi vos souvenirs semblent-ils si réels ?
Why do your memories seem so real?
— Blade Runner 2049 (2017)
Je sais que vos activités ont fait l'objet d'un rapport.
I know that your activities have been reported.
— Conclave (2024)
Vous craignez vos cauchemars ?
Are you afraid of your nightmares?
— The Count of Monte Cristo (2024)
À l'école, quelles étaient vos matières préférées ?
What were your favorite subjects in school?
— Chicago (2002)
S'il vous plaît, posez vos questions directement à son avocat.
Please direct your questions to his lawyer.
— Chicago (2002)
Vos points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
Your stitches will be removed after a few days.
Merci pour vos appels, mes chéries.
Thank you for your calls, my darlings.
— American Gangster (2007)
Signez ici, appuyez sur vos empreintes.
Sign here, then press your fingertips down.
— Mourir pour survivre (2018)
Allez chercher vos femmes et vos fils de la Cité Ouvrière !
Go get your wives and sons from the Workers’ City!
— Metropolis (1927)
On a eu vos coordonnées par l'hôpital.
We got your contact information from the hospital.
— Plus fort que moi (2025)
J'en ai marre de vos plaintes.
I'm fed up with your complaints.
Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillée ce matin ?
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Je vais essayer vos "Nouilles Assorties".
I’m going to try your “Assorted Noodles.”
— God of Cookery (1996)
Vous devriez choisir vos mots plus soigneusement.
You should choose your words more carefully.
— La Vie des autres (2006)
Je dois juste suivre vos règles, mais elles n'ont aucun sens pour moi.
I just have to follow your rules, but they make no sense to me.
— The Big Sick (2017)