je te

Quand je te téléphone, jamais je ne tombe sur la même femme.

When I call you, I never get the same woman twice.

— Cinema Paradiso (1988)

Tiens, Kyla, je te file la moitié de ma liste.

Here, Kyla, I'll give you half of my list.

— Mommy (2014)

Je te rassure, Hermann n'est pas avec nous.

Don't worry, Hermann isn't with us.

— La Chute (2004)

Si tu parles, je te déchire la bouche.

If you speak, I'll rip your mouth off.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je te paye un coup.

I'll buy you a drink.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je te cause !

I'm talking to you!

— Amours chiennes (2000)

Je te rafraîchis la mémoire.

I'm just refreshing your memory.

— Chute libre (1993)

Je pensais que je te plaisais.

I thought you liked me.

— Tesis (1996)

Je te présenterai.

I will introduce you.

Et à la prochaine occasion, je te téléphone.

And I'll call you next time I have the chance.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je te respecte.

I respect you.

Je te défonce, t'as compris ?

I’ll beat the crap out of you, got it?

— Do the Right Thing (1989)

Je te l'ai déjà dit, je te hais.

I've already told you, I hate you.

— Le Dernier Empereur (1987)

En attendant, je te laisse méditer.

In the meantime, I’ll let you think it over.

— Devdas (2002)

Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.

The day before yesterday, you impressed everyone, but I already knew you.

Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.

I am grateful for what you have done previously.

Fonce, je te couvre.

Go for it, I've got your back.

— The Rip (2026)

Je te cherche partout.

I'm looking for you everywhere.

— Le Frère (1997)

Je te ferais signe quand elle aura décollé.

I'll let you know when it's taken off.

— American Gangster (2007)

Je te laisse tomber ?

Am I letting you down?

— Secret Sunshine (2007)

Je te reçois !

I'll see you!

— Avatar (2009)

Je te méprise.

I despise you.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je te déshabille.

I'll undress you.

— La piel que habito (2011)

Je te téléphonerai en soirée.

I'll call you in the evening.

Pourquoi est-ce que je te suivrais ?

Why would I follow you?

— The Mermaid (2016)

Rentre maintenant, je te dit !

Go home now, I tell you!

— La petite Véra (1988)

Et si je te donnais assez pour obtenir de vrais papiers pour ta sœur ?

What if I gave you enough to get proper papers for your sister?

— Running Man (2025)

Tsing, je te ramènerai.

Tsing, I'll bring you back.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je te regarde faire.

I'm watching you do it.

— Toni Erdmann (2016)

Je te suis reconnaissante pour ton assistance.

I am grateful for your assistance.

Si je te tirais dessus, John ?

What if I shot you, John?

— The Man from Earth (2007)

Je te garde un loft ?

Shall I reserve a loft for you?

— Do the Right Thing (1989)

Je te voyais pas vivre en moine.

I couldn't picture you living as a monk.

— Pour l'éternité (2025)

Oui, je te sonne quand ce sera fait.

Yes, I'll call you when it's done.

— Zootopie (2016)

Je te pèle une orange.

I’m peeling an orange for you.

Je te sais gré pour tout ce que tu as fait.

I am grateful for everything you have done.

— Fight Club (1999)

Je te vis.

I saw you.

Maintenant, si tu réponds pas par oui ou par non, je te démolis.

Now, if you don't answer with yes or no, I'll destroy you.

— Mother (2009)

Mais c’était pas elle qui criait, je te l’ai dit.

But it wasn’t her who was screaming—I told you.

— Delicatessen (1991)

Je te faire peur et tu vas crier, hein ?

I'm going to scare you and you're going to scream, right?

— Delicatessen (1991)

Fais ça et je te vire.

Do that and you're fired.

Je te traite comme un frère.

I treat you like a brother.

— Infernal Affairs (2002)

Juste parce que je te baise, c'est ça ?

Just because I fuck you, is that it?

— The Machinist (2004)

Je te suivais.

I was following you.

Je te condamne pas.

I don't judge you.

— Dossier 137 (2025)

Combien est-ce que je te paye ?

How much will I pay you?

Je te soutiens complètement.

I fully support you.

La prochaine fois, je te flanque une raclée.

Next time, I'll give you a beating.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je te jetterais dans l'océan--thérapie de choc.

I’d throw you into the ocean—shock therapy.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je te raconte plus tard.

I'll tell you later.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je te sens !

I can feel you!

— La dolce vita (1960)

Je sais que c'est la première fois qu'on se rencontre, mais je te déteste déjà.

I know this is the first time we've met, but I already hate you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Saute, Paddington, je te rattrape.

Jump, Paddington, I'll catch you.

— Paddington 2 (2017)

Je te préfère à ma dernière petite amie.

I prefer you to my last girlfriend.

Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.

I’ll visit you sometime in the near future.

Je te décevrai pas, maman.

I won't disappoint you, Mom.

— Douleur et gloire (2019)

Je te contacterai.

I will contact you.

— Il est de retour (2015)

Si tu m'obéis pas, je te remplace.

If you don't obey me, I'll replace you.

Je te supplie de me pardonner.

I beg you to forgive me.

Je te passerai ma carte, si tu veux.

I'll give you my card, if you want.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je te casse la figure !

I'll smash your face in!

— Amarcord (1973)

Je te présenterai une gentille fille.

I’ll introduce you to a nice girl.

Je te fais pas confiance, et c'est pas normal.

I don't trust you, and that's not normal.

— The Rip (2026)

Je te verrais à peine, de toute façon ?

I'd hardly ever see you anyway?

— Whiplash (2014)

Sois le bienvenu, Jésus, je te félicite.

Welcome, Jesus, I congratulate you.

Et à la fin de celui-ci, je te ai trouvé.

And at the end of it, I found you.

— Les Enfants du temps (2019)

Je te reprends.

I'll take that back.

— Volver (2006)

Je te défie, maître des lieux !

I challenge you, master of this place!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je me suis imaginée que je te trouverais là.

I imagined I’d find you there.

Je te suis reconnaissant de t'arrêter.

I appreciate you stopping.

Je te pique ça deux minutes.

I'm borrowing this from you for a couple of minutes.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je te cherche depuis longtemps.

I've been looking for you for a long time.

— Lust, Caution (2007)

Je te ferais exploser ton putain de crâne.

I'd blow your fucking skull off.

— American Gangster (2007)

Oui, je te braque, fils de pute !

Yes, I'll rob you, you son of a bitch!

— La Haine (1995)

T'aimes bien, quand je te chope comme ça ?

Do you like it when I grab you like that?

— Mommy (2014)

Je te reçois cinq sur cinq.

I give you five out of five.

Je te téléphone, d'accord ?

I'll call you, okay?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est pour ça que je te kiffe.

That's why I really like you.

— Primate (2026)

Je te regardais.

I was looking at you.

Est-ce que je te force à faire la classe à Daniel ?

Am I forcing you to teach Daniel's class?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je te suis reconnaissant.

I am grateful to you.

— Secret Sunshine (2007)

Si je te quitte.

If I leave you.

— Vacances à Venise (1955)

Je te pose un problème ?

Am I causing you a problem?

Je te félicite de nous en avoir informés.

I commend you for informing us about it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Paulo, je te confirme, ils ne t'ont..

Paulo, I can confirm that they didn't...

— Taxi (1998)

Je te réveille demain, Guido ?

Shall I wake you up tomorrow, Guido?

— Huit et demi (1963)

En tant que prince de Mahishmathi, je te commande.

As the prince of Mahishmathi, I command you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je te déteste, raclure !

I hate you, you scum!

Je te tire une balle dans la jambe.

I'll shoot you in the leg.

— Marty Supreme (2025)

Je t'emmène, je te cache.

I'll take you with me, I'll hide you.

— La vie est belle (1997)

Je te prends ça.

I'll take that for you.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je te dit simplement ce que j'ai entendu.

I'm simply telling you what I heard.

Je te soumets à un défi OMO de faire la différence !

I challenge you to make a difference!

Je te hais !

I hate you!

— Delicatessen (1991)

Je te raconte la suite si tu m'offres un thé.

I'll tell you the rest if you buy me a tea.

— Douleur et gloire (2019)

Je te savais Là depuis le début.

I knew you were there from the beginning.

— Le Château ambulant (2004)

Hmm non, je te manquerais.

Hmm no, you would miss me.

— Avatar (2009)

Je te prouve le contraire ?

Shall I prove you wrong?

— Je suis toujours là (2024)

Je te crève !

I'll kill you!

— La dolce vita (1960)

Je te rendrai heureux.

I will make you happy.

Je te considère déjà comme ma sœur.

I already consider you my sister.

Qu'est-ce que je te cache ?

What am I hiding from you?

— Salyut-7 (2017)

Jusqu'à ce que je te rencontre.

Until I met you.

Je te passe loin par-dessus.

I'm way over you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je te botte le cul, moi.

I'll kick your ass.

— Victoria (2015)

O.K., je te prends après l'entraînement.

Okay, I'll pick you up after practice.

Je te renvoie le livre et le maquillage.

I'm sending you back the book and the makeup.

— La piel que habito (2011)

Je te défends de parler à ma petite amie.

I forbid you from talking to my girlfriend.

Je te trouverai.

I will find you.

— Le Frère (1997)

Il fallait que je te sorte de là.

I had to get you out of there.

Sans Araminta, je te demanderais en mariage.

If it weren't for Araminta, I would ask you to marry me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu savais que je te regardais te baigner, mais tu n'as rien dit.

You knew I was watching you swim, but you didn’t say anything.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je te rembourse le jour de la paye.

I'll reimburse you on payday.

— Romance de bureau (1977)

Je te surveillerai.

I’ll keep an eye on you.

Sois sage mon petit, je te rendrai ton tambour.

Be good, my little one; I'll give you back your drum.

— Le Tambour (1979)

Je te recommande de prendre le train.

I recommend you take the train.

Je te permets de l'utiliser quand tu veux.

You can use it whenever you want.

— Le Château ambulant (2004)

Je te sors du terrain sur-le-champ.

I'm taking you off the field right away.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je te dirais que c'est pas du tout cuit.

I’d say it’s far from a done deal.

— Le Frère (1997)

Je te revois ici, je te bute.

I see you here again, I'll kill you.

— Le Frère (1997)

C'est ce dont je te parlais tout à l'heure, au foot.

That's what I was telling you about earlier, at soccer.

— Plus fort que moi (2025)

Je te retourne la question.

I'll turn the question back on you.

Je te dépose quelque part ?

Shall I drop you off somewhere?

Je te tuerais, vaurien !

I'll kill you, you scoundrel!

— Chungking Express (1994)

Je savais que je te trouverais.

I knew I would find you.

Je vais te le dire, puis je te demanderai quelque chose.

I'm going to tell you, then I'll ask you something.

— Ghost in the Shell (1995)

Vas-y, je te brise en mille morceaux.

Go ahead, I'll break you into a thousand pieces.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Sinon je te descends.

Otherwise I'll take you down.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je te redonne une chance.

I'm giving you another chance.

— Taxi (1998)

Je te suis reconnaissant pour ton aide.

I am grateful for your help.

Je te porterai toujours dans mon cœur.

I will always carry you in my heart.

— Pinocchio (2019)

Je te choisis !

I choose you!

Je te fis confiance.

I trusted you.

Je te répète qu'il faisait noir.

I’m telling you again, it was dark.

— Bacurau (2019)

Mais je te tire dans le cœur si tu poses pas ton flingue.

But I'll shoot you in the heart if you don't put your gun down.

— Reservoir Dogs (1992)

Je te détestais.

I hated you.

Et si je te perds ?

What if I lose you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je te connaissais, bien avant.

I knew you long before.

— Ghost in the Shell (1995)

Je te regarderai à la télé.

I'll watch you on TV.

— A Taxi Driver (2017)

Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.

I am very grateful for your advice.

Je te prends au mot.

I'll take you at your word.

— M le maudit (1931)

Je te guiderai tout du long.

I’ll guide you all the way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je te lave les cheveux ?

Shall I wash your hair?

— Le Maître d'armes (2006)

Maintenant, je te présenterai mes parents.

Now, I’ll introduce you to my parents.

Je te raccompagne à la porte.

I'll walk you to the door.

— Rushmore (1998)

Je te salue.

I greet you.

Je te protège.

I protect you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je te rencontrerai à la gare demain.

I'll meet you at the station tomorrow.

Je te prierai de changer de vocabulaire.

I would ask you to change your vocabulary.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je te conseille vivement de visiter Kyoto.

I highly recommend you to visit Kyoto.

Je te soutiens.

I support you.

Je te passe Risa.

I'll put Risa on the phone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je te I'avais dit.

I told you so.

Plus je te regarde, plus tu m'as l'air adorable.

The more I look at you, the more adorable you seem to me.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je te prépare à manger ?

Shall I prepare some food for you?

— Blow Out (1981)

Autrefois, je te respectais.

I used to respect you.

Je te rends nerveux, n'est-ce pas ?

I make you nervous, don't I?

Je te défends d'insinuer que j'ai quelque chose à voir avec ça.

I forbid you to insinuate that I have anything to do with this.

— Insaisissables 2 (2016)

Je te crie pas dessus !

I'm not yelling at you!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je te supplie à genoux, dis-le !

I beg you on my knees, say it!

— Le Bras de diamant (1969)

Je te rattrape.

I'll catch up with you.

Si j'étais chasseur de fesses, je te jetterais pas à la meute.

If I were an ass hunter, I wouldn’t throw you to the pack.

— Reservoir Dogs (1992)

Je te paye un verre.

I'll buy you a drink.

Je te chante une berceuse ?

Shall I sing you a lullaby?

— Locataires (2004)

Pour ça, je te respecte.

For that, I respect you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je te préviendrai dès que j'en saurai plus.

I'll let you know as soon as I know more.

— Mulholland Drive (2001)

Je te reviendrais.

I'd come back to you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je te ressemble beaucoup plus que ce petit con.

I'm much more like you than that little jerk.

— Bullet Train (2022)

Je te dénoncerai.

I will report you.

— Fight Club (1999)

Je savais que je te connaissais.

I knew I knew you.

Répète ça et je te vomis dessus.

Say that again and I'll throw up on you.

— Carnets de voyage (2004)

Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.

I am grateful for your kindness.

Je te plante !

I'm going to ditch you!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je te cherche.

I'm looking for you.

Je te file du fric, tu m'en achètes ?

I’ll give you the money—can you buy me some?

— La Cité de Dieu (2002)

Allez, je te regarde.

Okay, I'm watching you.

— Grave (2017)

Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.

I'll lend you money if you pay me back within the week.

Je te roule dessus ?

I'll run you over.

— Intouchables (2011)

Dis que je te dégoûte.

Say that I disgust you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je te note l'adresse ci-dessous, tu pourras peut-être la récupérer.

I’m writing down the address below; perhaps you’ll be able to retrieve it.

— La Chute (2004)

Je te désire.

I desire you.

Je te téléphonerai toutes les nuits.

I’ll call you every night.

Viens, je te conduis.

Come, I'll take you.

— Victoria (2015)

Si tu me trompes, je te taille en morceaux.

If you cheat on me, I'll hack you to pieces.

— The World (2004)

Et si je te flingue ?

What if I shoot you?

— La Cité de Dieu (2002)

Je te regarde, c'est tout.

I'm just looking at you.

Je te suis redevable.

I owe you.

Tu penses que je te charrie ?

Do you think I'm teasing you?

— Blow Out (1981)

Je te prenais pour une formidable machine.

I thought you were a formidable machine.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je te garderai une part de tarte.

I'll save you a piece of pie.