by the way
Au fait, tu as goûté la pizza que ma canaille a faite ?
By the way, did you try the pizza my little rascal made?
— La grande bellezza (2013)
Au fait, comment êtes-vous sorti du château ?
By the way, how did you get out of the castle?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Au fait, vous avez bâclé le travail sur Castro.
By the way, you botched the work on Castro.
— Tesis (1996)
Au fait, il a quelque chose à vous.
By the way, he has something of yours.
Au fait, pourriez-vous éviter de parler de ma visite à votre mari ?
By the way, could you please refrain from mentioning my visit to your husband?
— Rebecca (1940)
Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
By the way, I have something to tell you.
Au fait, quelle heure il est, chez toi ?
By the way, what time is it where you are?
Au fait, je ne t'ai pas demandé ton nom.
By the way, I didn't ask you your name.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Au fait, Willie, tu avais tort à propos d'Enrique Sanchez.
By the way, Willie, you were wrong about Enrique Sanchez.
— Rushmore (1998)
Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.
By the way, your old teacher wants you to go see him.
— Adieu ma concubine (1993)
Venez-en au fait, je vous prie.
Please come to the point.
Au fait, la vieille dame de l'autre jour t'a demandée.
By the way, the old lady from the other day asked for you.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Au fait, comment va ton père ?
By the way, how is your father?
Venons-en au fait, je suis à court de temps.
Let's get to the point, I'm running out of time.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Au fait, un M. Chow a téléphoné pour vous.
By the way, a Mr. Chow called for you.
Combien d'autres personnes en sont-elles au fait ?
How many other people know about it?
Au fait, on a abandonné les affaires.
By the way, we gave up on the business.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
By the way, congratulations.
M. Blume, j'apprécie vos critiques mais venez-en au fait.
Mr. Blume, I appreciate your criticisms, but get to the point.
— Rushmore (1998)
Au fait, j'ai invité Sun-kyu et sa femme à dîner ce week-end.
By the way, I invited Sun-kyu and his wife over for dinner this weekend.
— 2 sœurs (2003)
Au fait ces deux détectives sont revenus pour te voir.
By the way, those two detectives came back to see you.
— Mulholland Drive (2001)
Au fait, quel rapport avec l'assurance ?
By the way, what does that have to do with insurance?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
By the way, where were you?
C'est quoi ce que je mange, au fait ?
What am I eating, anyway?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Au fait, comment s'appelait ce fonctionnaire, ton compagnon de pêche ?
By the way, what was the name of that civil servant, your fishing companion?
— Voyage à Tokyo (1953)
Au fait, tu n'as pas remarqué ?
By the way, didn’t you notice?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Au fait, merci de m'avoir sauvé la vie.
By the way, thanks for saving my life.
Je n’étais pas au fait de quoi que ce fut.
I wasn’t aware of anything.
Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
By the way, have you ever been to Hokkaido?
Au fait, Alexander, je vais bientôt partir.
By the way, Alexander, I'll be leaving soon.
— Le Sacrifice (1986)
Au fait, si vous voulez du matos de bricolage, ma réduction employé est à vous.
By the way, if you need any DIY supplies, you can use my employee discount.
— Anaconda (2025)
Au fait, je suis Youri Grigorievitch.
By the way, I am Yuri Grigorievitch.
— Romance de bureau (1977)
By the way, what's your name?
Au fait, de quoi m'accuse-t-on ?
By the way, what am I being accused of?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
How old are you, by the way?
Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
By the way, what happened to the money I lent you?
By the way, I have a boyfriend.
Au fait tu connais quelqu'un qui pourrait surveiller un gosse ?
By the way, do you know anyone who could babysit a kid?
— The Chaser (2008)
Au fait, qui a choisi cette photo ?
By the way, who chose this photo?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Au fait, je pense que tu es vraiment chouette.
By the way, I think you’re really great.
Au fait, tu aimes la capsule ?
By the way, do you like the capsule?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
By the way, what about the villa in Salina?
— Perfetti sconosciuti (2016)
No one is aware.
By the way, how is he?
Le terroriste semble bien au fait de notre système.
The terrorist seems to be well aware of our system.
Au fait, un merci n'aurait pas été de trop.
By the way, a thank-you wouldn’t have been too much to ask.
— Cold Storage (2026)
Ah, au fait, tu peux aller chercher l'appareil photo ?
Oh, by the way, can you go get the camera?
— Silent Voice (2016)
Au fait, on n'a pas encore retrouvé Dae-su ?
By the way, haven't we found Dae-su yet?
— Old Boy (2003)
Au fait, ici, nous n'avons pas de détenus.
By the way, we don't have any prisoners here.
— Parle avec elle (2002)
Au fait, pourquoi le corps est dans cette position ?
By the way, why is the body in this position?
— Decision to Leave (2022)
Félicitations pour le mariage, au fait.
Congratulations on the wedding, by the way.
— Avengers : Infinity War (2018)
Au fait, je m'appelle Ron Weasley.
By the way, my name is Ron Weasley.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Au fait, Sacwati a un peu chaud.
By the way, Sacwati is a little hot.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Au fait, tiens, la lettre de Veroca.
By the way, here, Veroca's letter.
— Je suis toujours là (2024)
Au fait, la rumeur vient peut-être d'elle.
By the way, the rumor may have come from her.
— Memories of Murder (2003)
Au fait, comment saviez-vous où elle se cachait ?
By the way, how did you know where she was hiding?
— Nuremberg (2025)
By the way, thanks for the pineapple.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Au fait, envoyez une bouteille de champagne.
By the way, send a bottle of champagne.
Comment tu t'appelles, au fait ?
What's your name, by the way?
Au fait, j'étais pas venu ici à cause de notre deal.
By the way, I didn’t come here because of our deal.
— Taxi (1998)
Au fait, Armando travaille également dessus.
By the way, Armando is also working on it.
— L'Agent secret (2025)
Nous sommes de vieux collègues, j'irai donc au fait.
We’re old colleagues, so I’ll get straight to the point.
— The World (2004)
Au fait, si ça ne t'embête pas, qu'est-ce qui cloche avec tes yeux ?
By the way, if you don't mind me asking, what's wrong with your eyes?
— Andhadhun (2018)
Au fait, jouez-vous du violon ?
By the way, do you play the violin?
Au fait, c'était ta carte, ça, hier ?
By the way, was that your card yesterday?
— Insaisissables 2 (2016)
Au fait, tu es libre cet après-midi ?
By the way, are you free this afternoon?
Au fait, maman est partie quelque temps.
By the way, Mom's gone away for a while.
— Nobody Knows (2004)
Au fait, où est la personne qui nous a prévenus ?
By the way, where is the person who warned us?
— Memories of Murder (2003)
Au fait, ils sont très méchants, alors faites preuve de prudence avec eux.
By the way, they are very nasty, so be careful around them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tout ça ne change rien au fait que c'est de votre faute si Miyuki est morte.
None of that changes the fact that it’s your fault Miyuki died.
— Departures (2008)
Congratulations, by the way.
Au fait, qu'est-il arrivé à votre main ?
By the way, what happened to your hand?
— Mystic River (2003)
Au fait, j'ai un produit à placer.
By the way, I have a product to place.
— Séquences et conséquences (2000)
Au fait, qui êtes-vous et qui vous envoie ?
By the way, who are you and who sent you?
Au fait, je peux t'emprunter ce couteau ?
By the way, can I borrow this knife?!
— Les Affranchis (1990)
Au fait, le garçon est venu à la boutique.
By the way, the boy came to the shop.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Au fait, comment vous appelez-vous ?
By the way, what's your name?
Je ne suis pas très au fait de ces choses-là.
I'm not very familiar with these things.
— La Guerre des étoiles (1977)
Au fait, vendent-ils de la bière ici ?
By the way, do they sell beer here?
— Les Enfants du temps (2019)
Au fait, on n'a pas été présentés.
By the way, we haven't been introduced.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Au fait, il a appelé tôt ce matin.
By the way, he called early this morning.
Au fait, pourquoi ne pas m'en dire un petit peu plus sur votre mouvement ?
By the way, why not tell me a little more about your movement?
— Bugonia (2025)
Au fait que nous les Allemands ne pouvons pas ouvrir la bouche.
To the fact that we Germans cannot open our mouths.
— Il est de retour (2015)
Au fait, quelle est votre adresse ?
By the way, what is your address?
Au fait, je ne suis même pas sûr de connaître cet endroit.
By the way, I’m not even sure I know this place.
— La Guerre des étoiles (1977)
Au fait, la scène des tomates t'a plu ?
By the way, did you like the tomato scene?
Seuls une poignée de gens sont au fait.
Only a handful of people know.
Je suis sensible au fait que l'affaire t'intéresse au premier plan.
I appreciate that this matter is of the utmost importance to you.
— Anatomie d'une chute (2023)
Au fait, tu vas te décider quand à écrire tes recettes ?
By the way, when are you going to get around to writing down your recipes?
— Salé, Sucré (1994)
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis, au fait ?
What made you change your mind, by the way?
— Crime 101 (2026)
By the way, where were you?
C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.
By the way, it's your turn to tell me a story.
Au fait, j'ai eu vent de cette lettre que tu as envoyé à Eli.
By the way, I heard about this letter you sent to Eli.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Au fait, quel est votre métier ?
By the way, what is your job?
Au fait, Harry, joyeux anniversaire !
By the way, Harry, happy birthday!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Au fait, t'es avec le nouveau ?
By the way, are you with the new guy?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Au fait, la bouilloire est sur le feu !
By the way, the kettle is on the stove!
— Le Château dans le ciel (1986)
Au fait, ce paquet que je t'ai donné.
By the way, that package I gave you.
Lui et moi, on te croit, au fait.
He and I believe you, by the way.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Au fait, depuis quand enregistre-t-on des disques à bord des navires ?
By the way, since when have records been recorded on board ships?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Au texto ou au fait que tu es une merde ?
Is it the text message or the fact that you're a piece of shit?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Au fait, ça vous dit quelque chose, un homme qui joue de l'harmonica ?
By the way, does a man who plays the harmonica ring a bell?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Au fait, j'ai adoré les notes que tu te laisses.
By the way, I loved the notes you leave yourself.
— The Machinist (2004)
Au fait, que fait-on du châle de Paro ?
By the way, what are we doing with Paro's shawl?
— Devdas (2002)
Je pensais au fait que je t'aime.
I was thinking about the fact that I love you.
Au fait, j'ai un service à te demander.
By the way, I have a favor to ask of you.
Au fait un M. Chow a téléphoné pour vous.
By the way, a Mr. Chow called for you.
— In the Mood for Love (2000)