will be
N'importe qui sera mieux que personne.
Anyone will be better than no one.
Tom ne sera probablement pas là toute l'après-midi.
Tom probably won’t be there all afternoon.
Tout le monde sera à la maison à Noël.
Everyone will be home for Christmas.
La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
The only thing that will save humanity is cooperation.
S'ils le retrouvent dans le passé, Clara sera impliquée.
If they find him in the past, Clara will be involved.
— Mirage (2018)
Tom sera aussi présent à la réunion.
Tom will also be present at the meeting.
À la fin juillet toute cette verdure sera jaune comme du blé mûr.
By the end of July all this greenery will be yellow like ripe wheat.
— Jean de Florette (1986)
Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
One of these days this singer will be famous.
Cet arbre sera magnifique au printemps.
This tree will be magnificent in the spring.
— The Witch (2016)
La piscine sera fermée demain.
The swimming pool will be closed tomorrow.
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
Alors je déménagerai quand l'appartement sera prêt ?
So I'll move when the apartment is ready?
— Salé, Sucré (1994)
C'est à ce moment qu'il sera mûr.
That's when it will be ripe.
Je sais que Tom sera coopératif.
I know Tom will be cooperative.
Tom sera enchanté de vous voir.
Tom will be delighted to see you.
Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.
— The Mermaid (2016)
La marée sera haute dans deux heures.
The tide will be high in two hours.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Un pays qui, dans mon souvenir, sera toujours lié avec ma mère.
A country that, in my memory, will always be linked to my mother.
— Good Bye Lenin! (2003)
Cachez ces étoiles en toute sûreté dans mes yeux, la nuit sera longue.
Hide these stars safely in my eyes; the night will be long.
— Masaan (2015)
N'importe lequel de ces livres te sera utile.
Any of these books will be useful to you.
Personne ne sait quel sera l'avenir.
No one knows what the future holds.
Ça veut dire que la moisson sera bonne.
That means the harvest will be good.
— Guerre et Paix (1968)
Il te sera ensuite facile de ramener la reine sur Naboo signer le traité.
It will then be easy for you to bring the queen back to Naboo to sign the treaty.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il ne nous sera pas difficile de faire cela.
It won't be difficult for us to do that.
Everyone will be there.
Évidemment qu'il sera en retard.
Obviously, he'll be late.
Ce dictionnaire vous sera très utile.
This dictionary will be very useful to you.
Ham, aime une bonne fille qui te sera fidèle.
Ham, love a good girl who will be faithful to you.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il reviendra et sera le médecin dont on rêve tous.
He will return and be the doctor we all dream of.
— Carnets de voyage (2004)
Je crois qu'il sera content de vous voir.
I think he'll be happy to see you.
Victory will be ours.
Everyone will lose.
L'attitude d'un homme détermine ce que sera sa vie.
A man's attitude determines what his life will be.
— Mulholland Drive (2001)
Tu resterais, sachant que la vie sera de pire en pire ?
Would you stay, knowing that life will get worse and worse?
— Love Actually (2003)
Il était, est et sera mon meilleur ami.
He was, is and will be my best friend.
Mme Suen sera déçue si vous partez.
Ms. Suen will be disappointed if you leave.
— In the Mood for Love (2000)
Ils vont jeter toute leur came à la mer et la police sera impuissante.
They’re going to dump all their stash into the sea, and the police will be powerless.
— La Main de Dieu (2021)
L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
The factory will probably be closed next week.
Mon père sera très content aujourd'hui.
My father will be very happy today.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Faire cela ne sera probablement pas difficile.
Doing this probably won’t be difficult.
Tom sera dans le même avion que moi.
Tom will be on the same plane as me.
Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.
The meal will be ready by the time you finish work.
Ou ce ne sera qu'un souffle anodin ?
Or will it be nothing more than an insignificant breath?
— Fight Club (1999)
Écoute, ce soir, tout ça sera derrière toi.
Listen, tonight, all of this will be behind you.
— Shelter (2026)
La prochaine sera ta dernière, petit.
The next one will be your last, little one.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
La police sera ici dans une seconde.
The police will be here in a second.
— Cours, Lola, cours (1998)
La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
The last leg of our journey will be the most difficult.
Dieu sera avec nous comme Il a été avec nos pères.
God will be with us as He was with our fathers.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ce bracelet sera pour celle que tu verras.
This bracelet will be for the one you see.
— Devdas (2002)
Si vous maîtrisez l'anglais, le latin sera un jeu d'enfant.
If you have a good command of English, Latin will be a piece of cake.
Bientôt, ton monde sera en flammes.
Soon, your world will be in flames.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Martha, n'oublie pas que le groupe d'étude sera chez moi jeudi.
Martha, don't forget that the study group will be at my place on Thursday.
— À bout de course (1988)
Et quand Andy sera à la barre, Je veux vous voir tricoter.
And when Andy is at the helm, I want to see you knitting.
— Chicago (2002)
Ce tombeau sera votre tombeau !
This tomb will be your tomb!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Tom sera probablement le premier.
Tom will probably be the first.
Repose-toi, demain sera un autre jour.
Rest, tomorrow is another day.
J'espère que la météo sera bonne.
I hope the weather will be good.
Next year will be worse.
La concurrence pour obtenir cette place sera féroce.
The competition to obtain this position will be fierce.
— Aucun autre choix (2025)
J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.
I have a whole box of cigars to hand out when my son is born.
Your secret will be well kept.
On sait que la route sera longue.
We know it will be a long road.
J'y retournerai quand le bébé sera assez grand.
I'll go back there when the baby is old enough.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tom pense que Mary sera contrariée.
Tom thinks Mary will be upset.
Tout le monde sera en contact visuel avec toi.
Everyone will be in eye contact with you.
Mon destin sera celui de notre peuple.
My destiny will be that of our people.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tom sera à Boston lundi prochain.
Tom will be in Boston next Monday.
Quelle grande trahison cela sera !
What a great betrayal that would be!
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Dans une heure environ, tout ceci sera au fond de l'Atlantique.
In about an hour, all of this will be at the bottom of the Atlantic.
— Titanic (1997)
Une fois que Taiyi Zhenren sera de retour, vous n'aurez plus qu'à attendre !
Once Taiyi Zhenren returns, all you’ll have to do is wait!
— Ne Zha (2019)
Le magasin sera ouvert mais le premier étage sera fermé.
The store will be open, but the first floor will be closed.
— Assassination (2015)
Grâce à moi, l'art martial des Huo sera désormais invincible.
Thanks to me, the Huo martial art will henceforth be invincible.
— Le Maître d'armes (2006)
Un jour ou l'autre, ce mec nous sera utile.
Sooner or later, this guy will be useful to us.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Je prends bientôt ma retraite et d'ici peu, tout ça sera à toi.
I’m retiring soon, and before long, all of this will be yours.
— Anaconda (2025)
Je suppose que votre gouvernement sera heureux de récupérer son or.
I suppose your government will be happy to get its gold back.
— Pour une poignée de dollars (1964)
On travaille ensemble, et ce que tu apprends sera profitable pour tout le monde.
We are working together, and what you learn will benefit everyone.
— La strada (1954)
Je ne serai pas là, mais mon esprit sera avec vous !
I won't be there, but my spirit will be with you!
Ton chauffeur sera prêt dès qu'il aura mis son pantalon.
Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.
— The Big Sick (2017)
Je sais que Tom sera furieux.
I know Tom will be furious.
Next Monday will be a holiday.
D'accord, moi, mon rôle se sera de les manger !
Okay, my role will be to eat them!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tom sera heureux de vous revoir.
Tom will be happy to see you again.
La première tournée sera pour moi.
The first round will be for me.
Il ne vous sera fait aucun mal.
No harm will come to you.
On a toujours été meilleurs que toi, et on le sera toujours.
We've always been better than you, and we always will be.
— Zootopie 2 (2025)
The day after tomorrow will be Tuesday.
Si je termine à la deuxième place, le championnat sera terminé.
If I finish in second place, the championship will be over.
— Senna (2010)
Il suffit de suivre mon plan, et notre victoire sera assurée.
Just follow my plan, and our victory will be assured.
— Le Maître d'armes (2006)
Personne ne sait de quoi sera fait demain.
No one knows what tomorrow will bring.
Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.
Tom may not be able to walk again.
Si tu meurs, ton fils sera comme nous.
If you die, your son will be like us.
— La Cité des hommes (2007)
Tout ce que vous trouverez sur lui sera bienvenu.
Anything you find about him will be welcome.
Plus tu auras tué d'humains, plus haute sera ta récompense.
The more humans you kill, the higher your reward will be.
— Guerre et Paix (1968)
Si on ne contrôle pas son énergie, on ne sera en sécurité nulle part.
If we don't control our energy, we won't be safe anywhere.
— Avengers (2012)
Où que nous allions, cette famille sera notre forteresse.
Wherever we go, this family will be our fortress.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Témoigner contre Hau sera dangereux.
Testifying against Hau will be dangerous.
— Infernal Affairs (2002)
Sameer m'a dit que père l'aimait, qu'il sera d'accord.
Sameer told me that Father loved him and that he would agree.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le conseiller sera ravi de t'avoir avec nous.
The advisor will be delighted to have you with us.
La troisième fois sera la bonne.
Third time's the charm.
L'un d'eux sera toujours à tes côtés.
One of them will always be by your side.
Qui sait comment sera celui des Trabia ?
Who knows what the Trabia's will be like?
— Le Guépard (1963)
Tant que Herold sera au camp, moi pas.
As long as Herold is at the camp, I won't be.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Étant donné l'état dans lequel je suis, tout le monde sera ravi.
Given the state I'm in, everyone will be delighted.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il nous sera plus facile de terminer cette guerre.
It will be easier for us to end this war.
Elle a très bien joué et la finale sera grandiose.
She played very well, and the final will be spectacular.
— Dangal (2016)
Where will the difference be?
None of my brothers will be there.
J'ai entendu que le Ministre Bruno Hempf sera là-bas ce soir.
I heard that Minister Bruno Hempf will be there tonight.
— La Vie des autres (2006)
La colère de Sauron sera terrible et son châtiment, prompt.
Sauron's wrath will be terrible and his punishment swift.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Son histoire sera de plus en plus intéressante.
His story will get more and more interesting.
Donc, ton fils sera comme nous, sans père ?
So, your son will be like us—without a father?
— La Cité des hommes (2007)
Au moment décisif, notre maire sera à nos côtés.
At the decisive moment, our mayor will be at our side.
Je sais que Tom sera d'accord.
I know Tom will agree.
Quand nous sortirons de cette crise, notre nation sera transformée.
When we emerge from this crisis, our nation will be transformed.
— Rang de Basanti (2006)
Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
Communism will never be achieved in my lifetime.
Je dis que le lièvre sera baisé.
I say the hare will be fucked.
Tu sera rentrée avant qu'il s'en rende compte.
You'll be back before he realizes it.
— Paris, je t'aime (2006)
S'il pleut demain, la visite sera annulée.
If it rains tomorrow, the visit will be canceled.
Dobby ne sera libéré que si son maître lui offre des vêtements.
Dobby will only be freed if his master gives him clothes.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Selon notre principe action-réaction, son auteur sera sévèrement puni.
According to our action-reaction principle, its perpetrator will be severely punished.
— Les Choristes (2004)
Bheem sera pendu après-demain.
Bheem will be hanged the day after tomorrow.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Le film sera tourné à Paris et on n'a pas encore de scénario.
The film will be shot in Paris, and we don't have a script yet.
— La La Land (2016)
Quand le contact sera rompu, retourne au Portoloin !
When contact is lost, return to Portkey!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
As soon as the result is made public, I’ll let you know.
J'espère que mon téléphone portable sera bientôt retrouvé.
I hope my cell phone will be found soon.
Il est très probable qu'il sera choisi.
It is very likely that he will be chosen.
L'événement sera diffusé en direct sur Internet.
The event will be streamed live online.
Et je m'efforce de rendre plus vivant tout ce qui sera montré sur l'écran.
And I strive to make everything shown on the screen more lively.
— La Nuit américaine (1973)
On sera rentrés avant, on va voir le concert.
We'll be back before then, we're going to see the concert.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Oui, un nouveau record sera battu dans l'espace.
Yes, a new record will be set in space.
— Salyut-7 (2017)
Soyez patiente, votre enfant sera retrouvée.
Be patient; your child will be found.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Revenez dans quelques mois, quand l'affaire sera classée.
Come back in a few months, when the case has been closed.
— Article 15 (2019)
Il restera en prison jusqu'au procès et sera transféré ensuite.
He will remain in prison until the trial and will be transferred afterward.
— Léviathan (2014)
Sami sera parti dans peu de temps.
Sami will be gone in a short while.
Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.
Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.
À l'heure actuelle rien ne sera dit.
At present, nothing will be said.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Le premier qui trouvera de l'or sera récompensé.
The first person to find gold will be rewarded.
— Même la pluie (2011)
Tout effort sera récompensé à la fin.
Every effort will be rewarded in the end.
Mais ce sera coupé, comme tant d'autres choses.
But it will be cut off, like so many other things.
— Même la pluie (2011)
Pouvez-vous promettre qu'il sera guéri ?
Can you promise that he will be cured?
— M le maudit (1931)
Tonight, your wish will be granted.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
They say that a large dam will be built.
Je veux une vraie cérémonie de fiançailles, où toute la troupe sera conviée.
I want a real engagement ceremony, where the whole troupe will be invited.
— Adieu ma concubine (1993)
Si ça continue, le monde sera détruit.
If this continues, the world will be destroyed.
— Ponyo sur la falaise (2008)
On en parlera quand on sera sortis d'ici.
We'll talk about it when we get out of here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Le royaume entier sera occupé avec les célébrations.
The entire kingdom will be busy with the celebrations.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Et le petit sera élevé sans père ?
And the child will be raised without a father?
— Central do Brasil (1998)
Qui ne respectera pas ces instructions sera arrêté et fusillé sur-le-champ.
Anyone who does not comply with these instructions will be arrested and shot on the spot.
— La Chute (2004)
Ce que vous direz sera retenu contre vous.
What you say will be held against you.
Cet homme est un traître et sera puni selon les lois de guerre du Reich !
This man is a traitor and will be punished according to the Reich’s laws of war!
— Rome, ville ouverte (1945)
Soyez certaine que notre conversation sera tenue secrète.
Rest assured that our conversation will be kept confidential.
— Memories of Murder (2003)
Et au tribunal notre déposition sera enregistrée.
And in court, our testimony will be recorded.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Arrakis sera libérée par son peuple !
Arrakis will be liberated by its people!
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ce sera projeté sur le grand écran ?
Will it be projected on the big screen?
— Il est de retour (2015)
Fais-moi une liste de ce que tu veux manger une fois qu'on sera sorti d'ici.
Make me a list of what you want to eat once we're out of here.
— The Host (2006)
Si on hésite, la vallée entière sera prise dans le Fukaï.
If we hesitate, the entire valley will be caught in the Fukai.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
C'est ici que le coup le plus dur sera porté.
This is where the hardest blow will be struck.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le groupe de Baader-Meinhof sera considéré comme le leader de la révolution.
The Baader-Meinhof group will be considered the leader of the revolution.
— La Bande à Baader (2008)
Votre incarcération immédiate sera demandée.
Your immediate incarceration will be requested.
— L'Accusé (2017)
L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
The money you give them will be put to good use.
Quand je les aurai trouvés, un scientifique sera envoyé.
When I find them, a scientist will be sent.
Le papier sera signé pour vos Assedic.
The document will be signed for your unemployment benefits.
— Intouchables (2011)
Mon rêve sera réalisé quand tu gagneras l'or pour ton pays.
My dream will come true when you win gold for your country.
— Dangal (2016)
Nous décidons que pour sa sécurité, Santiago sera réaffecté ailleurs.
We have decided that, for his safety, Santiago will be reassigned elsewhere.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je pense que Tom sera acquitté.
I think Tom will be acquitted.
L'exposition sera tenue pendant six mois.
The exhibition will run for six months.
Quand sera diffusé le prochain épisode ?
When will the next episode air?
Ken sera invité par elle à la soirée.
Ken will be invited by her to the party.
Nous aurons besoin d'armes quand l'entraînement sera terminé.
We’ll need weapons when the training is over.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.
I doubt that the new proposal will be accepted.
J'espère que votre famille sera bientôt réunie.
I hope your family will be reunited soon.
— Je suis toujours là (2024)
Chaque liste sera publiée par la Région militaire concernée.
Each list will be published by the relevant military region.
— Cinema Paradiso (1988)
Souvenez-vous-en et Cedric Diggory ne sera pas mort en vain.
Remember that, and Cedric Diggory will not have died in vain.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
L'entrée sera faite de tubes de ciment.
The entrance will be made of cement pipes.
— Jean de Florette (1986)
Si je dis ça, Bob sera jugé pour viol, et sa carrière est finie.
If I say that, Bob will be tried for rape, and his career will be over.
— Séquences et conséquences (2000)
On ne sait pas qui sera envoyé à sa place.
We don’t know who will be sent in his place.
Si la course se poursuit, le titre sera attribué.
If the race continues, the title will be awarded.
— Senna (2010)
Le transport sera assuré à votre arrivée aussi.
Transportation will be provided upon your arrival as well.
Justice will be served!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
A light lunch will be served.
Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.
No matter what happens, the mail will be delivered.
Tout ce qui sera trouvé ici appartient à l'hôtel !
Anything found here belongs to the hotel!
— Les Visiteurs (1993)
Selon les autorités, ce problème sera bientôt résolu.
According to the authorities, this problem will be resolved soon.
Le café sera servi après le repas.
Coffee will be served after the meal.
Quand on sera rentrés, tu me feras une paire de bottes.
When we get back, you'll make me a pair of boots.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Le match sera probablement annulé.
The match will probably be canceled.
Je dis que le livre de Paul sera lu.
I say that Paul’s book will be read.
Tu penses que Rubens sera libéré ?
Do you think Rubens will be released?
— Je suis toujours là (2024)
Je veux juste être sûr qu'il sera bien compris de notre côté.
I just want to make sure it will be properly understood on our end.
— La Vie des autres (2006)
Tout ce que tu diras sera utilisé contre toi.
Everything you say will be used against you.
Celui qui n'a rien sera éliminé.
Whoever has nothing will be eliminated.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
S'il pleut, la partie sera annulée.
If it rains, the game will be canceled.
Tout ce qui n'est pas déjà recouvert d'eau sera bientôt inondé.
Everything that isn’t already covered by water will soon be flooded.
— Do the Right Thing (1989)
Ziri sera mis à la porte.
Ziri will be kicked out.
À cause des caméras de surveillance, celui qui bouge sera vu.
Because of the surveillance cameras, whoever moves will be seen.
Tout sera réparé dans un instant.
Everything will be fixed in a moment.
Ce sera réglé en moins de deux.
It will be settled in no time.
Je ne sais pas pour le pays, mais ce terrain sera libéré aujourd'hui.
I don't know about the country, but this land will be cleared today.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
I wonder if a human will ever be replicated.
Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
When will his new novel be published?
Le bon travail sera récompensé par une jolie prime.
Good work will be rewarded with a nice bonus.
Sauf Ajay qui sera enveloppé dans le drapeau national.
Except for Ajay, who will be wrapped in the national flag.
— Rang de Basanti (2006)
Je crois que Tom sera acquitté.
I believe Tom will be acquitted.
Si on ne se dépêche pas, toute la vallée sera détruite !
If we don't hurry, the whole valley will be destroyed!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Et aucun fruit ne sera partagé à l'avenir.
And no fruit will be shared in the future.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Nos rendez-vous secrets doivent cesser, sinon, on sera démasqué.
Our secret meetings must stop, otherwise we will be found out.
— Qui suis-je (2014)
S'il m'arrive quoi que ce soit, la police sera prévenue.
If anything happens to me, the police will be notified.
— De tout cœur (1998)
Il t'appellera quand il en sera sorti.
He’ll call you when he’s out of it.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Celle-ci sera détruite par la nouvelle matrice.
This one will be destroyed by the new matrix.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Son repas sera porté chez la Quatrième épouse.
His meal will be taken to the Fourth Wife.
— Épouses et Concubines (1991)
Quand sera publié son nouveau roman ?
When will his new novel be published?
S'évader est interdit et sera puni !
Escaping is forbidden and will be punished!
— Adieu ma concubine (1993)
Commençons une fois qu'il sera rentré.
Let's start once he's back.
Théoden will be trapped there.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The equipment will be tested.
Le prix sera remis demain à la fin du jeu.
The prize will be awarded tomorrow at the end of the game.
— La vie est belle (1997)
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Anything you say will be held against you.
Lunch will be provided.