will be
Galia, j'imagine qu'il te sera difficile de lui expliquer tout ça.
Galia, I imagine it’ll be hard for you to explain all this to him.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
The outcome of the upcoming election will be the hardest to predict.
Tant que le réseau Dillinger sera actif, elle reviendra.
As long as the Dillinger network is active, she will return.
— Tron : Ares (2025)
Tout le monde sera en contact visuel avec toi.
Everyone will be in eye contact with you.
Une formation militaire serait préférable, mais tout pilote nous sera utile.
Military training would be preferable, but any pilot will be useful to us.
— Independence Day (1996)
Quand est-ce que ce moment sera maintenant ?
When will that moment be now?
Si cela se produit, personne ne sera capable de l'arrêter.
If that happens, no one will be able to stop it.
— Akira (1988)
I don't know what tomorrow will bring.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Si vous maîtrisez l'anglais, le latin sera un jeu d'enfant.
If you have a good command of English, Latin will be a piece of cake.
La bataille ne sera qu'une diversion pour éloigner l'armée droïde.
The battle will merely be a diversion to draw the droid army away.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
The only thing that will save humanity is cooperation.
Vous comprendrez quand le temps sera venu.
You will understand when the time comes.
C'est sûr que demain le temps sera beau.
It’s certain that the weather will be nice tomorrow.
Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.
— The Mermaid (2016)
Même si l'explosion se passe bien, l'angle sera pas bon.
Even if the explosion goes off smoothly, the angle won’t be right.
— Seul sur Mars (2015)
L'exposition sera ouverte pendant un mois.
The exhibition will be open for a month.
The viceroy will be well guarded.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Si on peut les éliminer, la moitié de la flotte de Cao Cao sera paralysée.
If we can eliminate them, half of Cao Cao’s fleet will be crippled.
— Les 3 Royaumes (2008)
Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
When I get home, someone will be cleaning the garage.
La prochaine sera ta dernière, petit.
The next one will be your last, little one.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Ce dictionnaire vous sera très utile.
This dictionary will be very useful to you.
Mais qui sait s'il sera disponible.
But who knows if he'll be available.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Everyone will be tired.
Pour ma part, le samedi sera pratique.
For my part, Saturday will be practical.
Mangez-le, et votre requête sera satisfaite.
Eat it, and your request will be granted.
— Lagaan (2001)
Le père de mon fils sera pas un truand.
The father of my son will not be a crook.
— La Cité de Dieu (2002)
La première leçon sera la littérature chinoise.
The first lesson will be Chinese literature.
— The Road Home (1999)
L'un d'eux sera toujours à tes côtés.
One of them will always be by your side.
Nous savons tous quelle en sera la fin.
We all know how it will end.
Votre Majesté sera toujours l'Empereur.
Your Majesty will always be the Emperor.
— Le Dernier Empereur (1987)
Votre rédacteur sera enthousiasmé.
Your editor will be excited.
Ham, aime une bonne fille qui te sera fidèle.
Ham, love a good girl who will be faithful to you.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On ne sera sûrs qu'après avoir plongé dans le "Ghost".
We won’t know for sure until we dive into the “Ghost.”
— Ghost in the Shell (1995)
Dragos sera libre dans une petite demi-heure.
Dragos will be free in a little under half an hour.
— Toni Erdmann (2016)
Personne ne sera heureux à Oz jusqu'à ce que tu sois morte.
No one in Oz will be happy until you're dead.
— Wicked : Partie II (2025)
J'espère que cela vous sera utile.
I hope you find this useful.
Je pense que Tom sera ravi de voir Marie.
I think Tom will be delighted to see Marie.
Tom sera dans le même avion que moi.
Tom will be on the same plane as me.
Eh bien, Karabakh, l'affaire sera chaude demain ?
So, Karabakh, will things get heated tomorrow?
— Guerre et Paix (1968)
J'espère que la météo sera bonne.
I hope the weather will be good.
Celui qui sera mon cadeau d'anniversaire.
The one that will be my birthday present.
Mais sur la pellicule de Karp, le coup de feu sera plus net.
But on Karp's film, the gunshot will be clearer.
— Blow Out (1981)
La moitié sera assez pour le décapiter.
Half of it will be enough to decapitate him.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
None of my brothers will be there.
Il te sera ensuite facile de ramener la reine sur Naboo signer le traité.
It will then be easy for you to bring the queen back to Naboo to sign the treaty.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Vera sera sur liste d'attente pour la semaine prochaine.
Vera will be on the waiting list for next week.
— Je suis toujours là (2024)
Quand ma mission sera terminée, ces livres seront l'histoire !
When my mission is over, these books will be history!
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Tom sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.
Tom will be disappointed if you don't come to his party.
L'homme qui te mariera sera chanceux.
The man who marries you will be lucky.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
The sooner you come back, the happier your father will be.
Son petit déj sera meilleur que tout ce que nous avons pu manger.
His breakfast will be better than anything we've ever eaten.
— Fight Club (1999)
Eh bien, répondit Andrew Stuart, la Banque en sera pour son argent.
“Well,” replied Andrew Stuart, “the bank will be out of pocket.”
Personne ne sait de quoi sera fait demain.
No one knows what tomorrow will bring.
Sami sera de retour dans deux heures.
Sami will be back in two hours.
Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
The more contributors there are, the more useful Tatoeba will be!
Maintenant que la guerre est finie, au moins ta petite amie sera libre.
Now that the war is over, at least your girlfriend will be free.
— Jojo Rabbit (2019)
Je sais que Tom sera coopératif.
I know Tom will be cooperative.
Quand la lettre sera nécessaire, je serai un témoin essentiel.
When the letter is needed, I’ll be a key witness.
— Full River Red (2023)
The day after tomorrow will be Tuesday.
Le travail de fille de soleil de demain sera notre dernier.
Tomorrow's "Sun Girl" job will be our last.
— Les Enfants du temps (2019)
Écoute, ce soir, tout ça sera derrière toi.
Listen, tonight, all of this will be behind you.
— Shelter (2026)
Alors, allez chercher d'autres gars, et la bataille sera égale.
Then go get some more guys, and the fight will be fair.
— Star Trek (2009)
En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.
In case of rain, the track meet will be canceled.
Cet arbre sera magnifique au printemps.
This tree will be magnificent in the spring.
— The Witch (2016)
André doit partir en voyage et sera absent pendant deux semaines.
André has to go on a trip and will be away for two weeks.
— Troupe d'Élite (2007)
Tant que Herold sera au camp, moi pas.
As long as Herold is at the camp, I won't be.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Quand la maison sera terminée, on viendra.
When the house is finished, we'll come.
— Je suis toujours là (2024)
Je ne pense pas que Tom sera fatigué.
I don't think Tom will be tired.
Si je vous paie maintenant, est-ce que tout ça sera réglé pour de bon ?
If I pay you now, will all of this be settled once and for all?
Je pense que Tom sera bientôt de retour.
I think Tom will be back soon.
Un pays qui, dans mon souvenir, sera toujours lié avec ma mère.
A country that, in my memory, will always be linked to my mother.
— Good Bye Lenin! (2003)
J'y retournerai quand le bébé sera assez grand.
I'll go back there when the baby is old enough.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Sinon ma vie sera d'un ennuyeux, OK ?
Otherwise my life will be so boring, okay?
— La Guerre des étoiles (1977)
La marée sera haute dans deux heures.
The tide will be high in two hours.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Le Sénat Impérial ne sera bientôt plus un obstacle.
The Imperial Senate will soon no longer be an obstacle.
— La Guerre des étoiles (1977)
Notre prochaine chanson sera en français.
Our next song will be in French.
Il nous sera plus facile de terminer cette guerre.
It will be easier for us to end this war.
Elle ne sera peut-être pas très contente !
She might not be very happy!
— Pour une poignée de dollars (1964)
Ce bracelet sera pour celle que tu verras.
This bracelet will be for the one you see.
— Devdas (2002)
Ou ce ne sera qu'un souffle anodin ?
Or will it be nothing more than an insignificant breath?
— Fight Club (1999)
Tom sera aussi présent à la réunion.
Tom will also be present at the meeting.
Sinon le lapin sera jamais cuit à temps.
Otherwise, the rabbit will never be cooked in time.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.
Tom may not be able to walk again.
Le danger sera à peine moindre en mer.
The danger will be only slightly lower at sea.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Le bus sera ici dans cinq minutes.
The bus will be here in five minutes.
Ton travail sera de l'identifier ce jour-là.
Your job will be to identify him that day.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ce que tu étais et ce que tu vas devenir sera toujours en toi.
Who you were and who you will become will always be within you.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ma femme sera très sexy, sexy, sexy.
My wife will be very sexy, sexy, sexy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je sais que Tom sera d'accord.
I know Tom will agree.
Je sais que Tom sera juste.
I know Tom will be fair.
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
Tôt le matin, pendant qu'il sera endormi.
Early in the morning, while he is asleep.
— Le Retour (2003)
Mais si vous y tenez, tout le monde sera content.
But if you insist, everyone will be happy.
— Bacurau (2019)
Cela signifie que mon fils sera tout-puissant.
This means my son will be all-powerful.
— Ne Zha (2019)
La liberté sera plus difficile à acquérir, maintenant.
Freedom will be harder to gain now.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On s'occupera d'eux quand l'enquête sera terminée.
We'll deal with them when the investigation is over.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Comment êtes-vous sûre que ce bébé sera un garçon ?
How are you sure this baby will be a boy?
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
L'assurance est la clé et le monde sera à tes pieds.
Confidence is key, and the world will be at your feet.
— Qui suis-je (2014)
J'espère qu'il sera bon, il vient d'une boutique réputée.
I hope it’ll be good; it’s from a reputable shop.
— Tropical Malady (2004)
Lorsque l'eau sera calmée, décollez et attendez dans les airs !
Once the water has calmed down, take off and wait in the air!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
La commission de sécurité sera chez vous cet après-midi.
The safety inspection committee will be at your place this afternoon.
— Le Salaire de la peur (1953)
Le train y sera dans une heure.
The train will be there in an hour.
Pensez-vous que votre vidéo sera de convaincre le ?
Do you think your video will be convincing?
— Porn in the Hood (2012)
Tout le monde sera à la maison pour Noël.
Everyone will be home for Christmas.
La reine est convaincue que le Sénat sera de son côté.
The queen is convinced that the Senate will be on her side.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
De toute façon, Mikiya sera absent un moment.
In any case, Mikiya will be away for a while.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
The day will be long.
Nous arriverons à la frontière quand le Delta sera de service.
We’ll arrive at the border when Delta is on duty.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Le petit déjeuner sera bientôt prêt.
Breakfast will be ready soon.
Comment sais-tu qu'elle y sera ?
How do you know she'll be there?
Quand Kyoko sera mariée, il restera seul.
When Kyoko gets married, he will be left alone.
— Voyage à Tokyo (1953)
Plus tu auras tué d'humains, plus haute sera ta récompense.
The more humans you kill, the higher your reward will be.
— Guerre et Paix (1968)
Dans trois heures, le soleil sera couché.
In three hours the sun will set.
Et Jake Sully sera forcément le premier de ta liste.
And Jake Sully will definitely be first on your list.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Repose-toi, demain sera un autre jour.
Rest, tomorrow is another day.
D'ailleurs, ce temps nous sera nécessaire pour gagner à pied la station.
Besides, we'll need that time to walk to the station.
Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
I assure you that Tom will be perfectly safe.
Ne vous inquiétez pas chère, sera tout droit.
Don’t worry, dear, it’ll be straight ahead.
— Porn in the Hood (2012)
Peu importe la main, Nandini sera mienne !
No matter the hand, Nandini will be mine!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Mais au bout du compte, tout ne sera que mensonge.
But in the end, it will all be a lie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tout le monde sera à la maison à Noël.
Everyone will be home for Christmas.
Je sais que Tom sera favorable.
I know Tom will be supportive.
Le bien familial sera partagé entre les héritiers.
The family property will be divided among the heirs.
Le transport sera assuré à votre arrivée aussi.
Transportation will be provided upon your arrival as well.
L'événement sera diffusé en direct sur Internet.
The event will be streamed live online.
S'il m'arrive quoi que ce soit, la police sera prévenue.
If anything happens to me, the police will be notified.
— De tout cœur (1998)
Grâce à eux, il ne sera pas mort en vain.
Thanks to them, he won't have died in vain.
— Seul sur Mars (2015)
Tonight, your wish will be granted.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Votre incarcération immédiate sera demandée.
Your immediate incarceration will be requested.
— L'Accusé (2017)
Fais-moi une liste de ce que tu veux manger une fois qu'on sera sorti d'ici.
Make me a list of what you want to eat once we're out of here.
— The Host (2006)
Le pire, c'est que dans mon état civil, ça sera toujours marqué "père inconnu".
The worst part is that my official records will always say “father unknown.”
— La Cité des hommes (2007)
Si la course se poursuit, le titre sera attribué.
If the race continues, the title will be awarded.
— Senna (2010)
Et bientôt, ce village sera noyé dans la tragédie.
And soon, this village will be engulfed in tragedy.
— White Snake (2019)
Alors tu dois faire savoir aux légions que leur traîtrise sera punie.
Then you must let the legions know that their treachery will be punished.
— Gladiator (2000)
Bheem sera pendu après-demain.
Bheem will be hanged the day after tomorrow.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
On ne sait pas qui sera envoyé à sa place.
We don’t know who will be sent in his place.
Si on hésite, la vallée entière sera prise dans le Fukaï.
If we hesitate, the entire valley will be caught in the Fukai.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Mon disciple Deero sera juge de l'épreuve.
My disciple Deero will be the judge for the trial.
— Ne Zha 2 (2025)
Justice will be served!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
As soon as the result is made public, I’ll let you know.
Si vous vous rendez maintenant, aucun membre de l’équipage ne sera blessé.
If you surrender now, no one on the crew will be hurt.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle sera vraiment sauvée.
Only then will she truly be saved.
— Star Trek (2009)
Ensuite, le vendeur sera identifié.
Then the seller will be identified.
— Mourir pour survivre (2018)
L'Etoile de la Mort sera terminée à temps.
The Death Star will be finished on time.
— Le Retour du Jedi (1983)
Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.
Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.
Quand ce sera fait, vous pourrez discuter avec Sybok.
Once that's done, you can talk to Sybok.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Quand sera publié son nouveau roman ?
When will his new novel be published?
This sentence will be translated.
Je dis que le lièvre sera baisé.
I say the hare will be fucked.
On en parlera quand on sera sortis d'ici.
We'll talk about it when we get out of here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Le café sera servi après le repas.
Coffee will be served after the meal.
Un gardien sera placé devant chaque porte.
A guard will be stationed in front of every door.
— Alien³ (1992)
Si on ne se dépêche pas, toute la vallée sera détruite !
If we don't hurry, the whole valley will be destroyed!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ce que vous direz sera retenu contre vous.
What you say will be held against you.
Cette licence lui sera définitivement supprimée.
His license will be permanently revoked.
— Aliens, le retour (1986)
Il t'appellera quand il en sera sorti.
He’ll call you when he’s out of it.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Parce qu'il sera détruit dans les mois.
Because it will be destroyed in a matter of months.
— Porn in the Hood (2012)
Souvenez-vous-en et Cedric Diggory ne sera pas mort en vain.
Remember that, and Cedric Diggory will not have died in vain.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Mais ce sera coupé, comme tant d'autres choses.
But it will be cut off, like so many other things.
— Même la pluie (2011)
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Anything you say will be held against you.
Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
Communism will never be achieved in my lifetime.
S'évader est interdit et sera puni !
Escaping is forbidden and will be punished!
— Adieu ma concubine (1993)
L'exposition sera tenue pendant six mois.
The exhibition will run for six months.
Quiconque défie la nature sera puni sévèrement.
Anyone who defies nature will be punished severely.
— Big Fish & Begonia (2016)
Des cendres, le feu sera ranimé.
From the ashes, the fire will be rekindled.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ziri sera mis à la porte.
Ziri will be kicked out.
Le match sera probablement annulé.
The match will probably be canceled.
Cette lettre vous sera remise par nos enfants.
Our children will give you this letter.
— Incendies (2010)
A light lunch will be served.
Oui, un nouveau record sera battu dans l'espace.
Yes, a new record will be set in space.
— Salyut-7 (2017)
Commençons une fois qu'il sera rentré.
Let's start once he's back.
Le royaume entier sera occupé avec les célébrations.
The entire kingdom will be busy with the celebrations.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Qui ne respectera pas ces instructions sera arrêté et fusillé sur-le-champ.
Anyone who does not comply with these instructions will be arrested and shot on the spot.
— La Chute (2004)
Vous passerez à minuit, quand tout le monde sera déjà rentré.
You’ll come by at midnight, when everyone will already be home.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.
There is no doubt about who will be elected.
Mais imaginons qu’on ne pense pas que le billet sera honoré.
But let’s say we don’t think the ticket will be honored.
Tout ce que tu diras sera utilisé contre toi.
Everything you say will be used against you.
Descendez, Saroumane, et votre vie sera épargnée.
Come down, Saruman, and your life will be spared.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je veux juste être sûr qu'il sera bien compris de notre côté.
I just want to make sure it will be properly understood on our end.
— La Vie des autres (2006)
Quand je les aurai trouvés, un scientifique sera envoyé.
When I find them, a scientist will be sent.
Dès que le bateau sera déchargé.
As soon as the boat has been unloaded.
— Nos années sauvages (1990)
Chun sera punie si quelqu'un le découvre.
Chun will be punished if someone finds out.
— Big Fish & Begonia (2016)
Le bon travail sera récompensé par une jolie prime.
Good work will be rewarded with a nice bonus.
Je crois que Tom sera acquitté.
I believe Tom will be acquitted.
Ce vaisseau sera fouillé de fond en comble.
This ship will be thoroughly searched.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Théoden will be trapped there.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Et aucun fruit ne sera partagé à l'avenir.
And no fruit will be shared in the future.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Le champ de sécurité sera désactivé après confirmation de votre code.
The security field will be disabled after you confirm your code.
— Le Retour du Jedi (1983)
Soyez certaine que notre conversation sera tenue secrète.
Rest assured that our conversation will be kept confidential.
— Memories of Murder (2003)
Et au tribunal notre déposition sera enregistrée.
And in court, our testimony will be recorded.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Soyez patiente, votre enfant sera retrouvée.
Be patient; your child will be found.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
D'ici trois semaines, ça sera rentré dans l'ordre.
Things will be back to normal in three weeks.
— Le Ruban blanc (2009)
Le système sera rétabli à l'arrivée.
The system will be restored upon arrival.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
La rébellion sera écrasée et Skywalker deviendra un des nôtres.
The rebellion will be crushed, and Skywalker will become one of us.
— Le Retour du Jedi (1983)
Celui qui n'a rien sera éliminé.
Whoever has nothing will be eliminated.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Je pense que Tom sera acquitté.
I think Tom will be acquitted.
Revenez dans quelques mois, quand l'affaire sera classée.
Come back in a few months, when the case has been closed.
— Article 15 (2019)
Quand la Terre sera détruite, il n'y aura plus personne à voir !
When the Earth is destroyed, there’ll be no one left to see it!
— The Wandering Earth (2019)
S'il pleut, la partie sera annulée.
If it rains, the game will be canceled.
Et je m'efforce de rendre plus vivant tout ce qui sera montré sur l'écran.
And I strive to make everything shown on the screen more lively.
— La Nuit américaine (1973)
Il restera en prison jusqu'au procès et sera transféré ensuite.
He will remain in prison until the trial and will be transferred afterward.
— Léviathan (2014)
Et le petit sera élevé sans père ?
And the child will be raised without a father?
— Central do Brasil (1998)
Quand le contact sera rompu, retourne au Portoloin !
When contact is lost, return to Portkey!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
When will his new novel be published?
Nous décidons que pour sa sécurité, Santiago sera réaffecté ailleurs.
We have decided that, for his safety, Santiago will be reassigned elsewhere.
— Des hommes d'honneur (1992)
Will the Super Bowl be postponed?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Quand sera diffusé le prochain épisode ?
When will the next episode air?
Arrakis sera libérée par son peuple !
Arrakis will be liberated by its people!
— Dune : Deuxième partie (2024)
Sinon, dis à papa de monter le reste quand il se sera garé.
Otherwise, tell Dad to bring the rest up once he’s parked.
— Yi Yi (2000)
Celle-ci sera détruite par la nouvelle matrice.
This one will be destroyed by the new matrix.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
The equipment will be tested.
Son innocence sera prouvée en temps voulu.
His innocence will be proven in due time.
Dobby ne sera libéré que si son maître lui offre des vêtements.
Dobby will only be freed if his master gives him clothes.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Nous aurons besoin d'armes quand l'entraînement sera terminé.
We’ll need weapons when the training is over.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Quand ce sera fait, tu te décideras pour Lo.
When that’s done, you’ll make up your mind about Lo.
— Tigre & Dragon (2000)
Tu crois que le peuple sera séduit par cela ?
Do you think the people will be swayed by that?
— Gladiator (2000)
Son repas sera porté chez la Quatrième épouse.
His meal will be taken to the Fourth Wife.
— Épouses et Concubines (1991)
Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.
I doubt that the new proposal will be accepted.
Ce sera réglé en moins de deux.
It will be settled in no time.
Je ne sais pas pour le pays, mais ce terrain sera libéré aujourd'hui.
I don't know about the country, but this land will be cleared today.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
À cause des caméras de surveillance, celui qui bouge sera vu.
Because of the surveillance cameras, whoever moves will be seen.
Le groupe de Baader-Meinhof sera considéré comme le leader de la révolution.
The Baader-Meinhof group will be considered the leader of the revolution.
— La Bande à Baader (2008)
It will be done, my lord.
Si ça continue, le monde sera détruit.
If this continues, the world will be destroyed.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ken sera invité par elle à la soirée.
Ken will be invited by her to the party.
Le premier qui trouvera de l'or sera récompensé.
The first person to find gold will be rewarded.
— Même la pluie (2011)
Dans le cas contraire, l'opération sera annulée.
Otherwise, the operation will be canceled.
— Bad Genius (2017)
"Mais ce soir, il va être mis à l'épreuve "et sa vraie nature sera révélée.
But tonight, he’ll be put to the test, and his true nature will be revealed.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
S'il pleut demain, la visite sera annulée.
If it rains tomorrow, the visit will be canceled.
Tout ce qui sera trouvé ici appartient à l'hôtel !
Anything found here belongs to the hotel!
— Les Visiteurs (1993)
Le papier sera signé pour vos Assedic.
The document will be signed for your unemployment benefits.
— Intouchables (2011)
Sinon, tout sera diffusé à la télé dès ce soir.
Otherwise, everything will be broadcast on TV starting this evening.
— Andhadhun (2018)
Arsène Lupin se sera arrangé pour que personne ne le voie sortir du tunnel.
Arsène Lupin will have made sure that no one sees him leave the tunnel.
Tout sera réparé dans un instant.
Everything will be fixed in a moment.
Tu auras le tarif prévu, ou ton contrat sera annulé.
You’ll get the rate you were promised, or your contract will be canceled.
— Gladiator (2000)
Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
I wonder if a human will ever be replicated.
Si je dis ça, Bob sera jugé pour viol, et sa carrière est finie.
If I say that, Bob will be tried for rape, and his career will be over.
— Séquences et conséquences (2000)
Quand ce sera fait, je t'emmènerai là-bas, d'accord ?
When it's done, I'll take you there, okay?
— Ne Zha 2 (2025)
Pouvez-vous promettre qu'il sera guéri ?
Can you promise that he will be cured?
— M le maudit (1931)
Quand on se sera posés, cours jusqu'aux rochers.
Once we've landed, run to the rocks.
— Dune : Première partie (2021)
Tout ce qui n'est pas déjà recouvert d'eau sera bientôt inondé.
Everything that isn’t already covered by water will soon be flooded.
— Do the Right Thing (1989)
Le film sera tourné à Paris et on n'a pas encore de scénario.
The film will be shot in Paris, and we don't have a script yet.
— La La Land (2016)
Je parie qu'elle sera nommée Reine de Neewollah ce soir !
I bet she'll be named Queen of Neewollah tonight!
— Picnic (1955)
Votre personnage sera poignardé à mort pour la fille qu'il aime.
Your character will be stabbed to death for the girl he loves.
— King of Comedy (1999)
Ce soir tu verras, quand elle sera présentée devant les yeux des cent meilleurs.
You'll see tonight, when she is presented before the eyes of the hundred best.
— Metropolis (1927)
Nos rendez-vous secrets doivent cesser, sinon, on sera démasqué.
Our secret meetings must stop, otherwise we will be found out.
— Qui suis-je (2014)
Il est très probable qu'il sera choisi.
It is very likely that he will be chosen.
It will be done according to your wishes.
— Dernier train pour Busan (2016)
Je dis que le livre de Paul sera lu.
I say that Paul’s book will be read.
Cet homme est un traître et sera puni selon les lois de guerre du Reich !
This man is a traitor and will be punished according to the Reich’s laws of war!
— Rome, ville ouverte (1945)
Selon le principe action-réaction, son auteur sera sévèrement puni.
According to the principle of action and reaction, its author will be severely punished.
— Les Choristes (2004)
Le prix sera remis demain à la fin du jeu.
The prize will be awarded tomorrow at the end of the game.
— La vie est belle (1997)
Le plein sera fait dans cinq minutes.
It’ll be filled up in five minutes.
— The Wandering Earth (2019)
Tu penses que Rubens sera libéré ?
Do you think Rubens will be released?
— Je suis toujours là (2024)
Mon rêve sera réalisé quand tu gagneras l'or pour ton pays.
My dream will come true when you win gold for your country.
— Dangal (2016)
L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
The money you give them will be put to good use.
Sauf Ajay qui sera enveloppé dans le drapeau national.
Except for Ajay, who will be wrapped in the national flag.
— Rang de Basanti (2006)
Disons que cette bonne action me sera rendue.
Let’s say this good deed will be repaid.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
C'est ici que le coup le plus dur sera porté.
This is where the hardest blow will be struck.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)