on n'a plus

On n'a plus qu'à découvrir comment leur refiler, à tous.

All that’s left is to figure out how to pass them off on everyone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On n'a plus de pain, les récoltes sont foutues.

We're out of bread; the crops are ruined.

— Manon des sources (1986)

Mais on n'a plus de pain.

But we don't have any bread left.

— Army of Shadows (1969)

Parce qu'on n'a plus de cash.

Because we're out of cash.

— Police Story (1985)

On n'a plus besoin de miroir pour parler tout seul.

You don't need a mirror anymore to talk to yourself.

— Pierrot le Fou (1965)

On n'a plus rien.

We have nothing left.

— Le Cercle des neiges (2023)

On n'a plus assez de fuel pour voir les deux sites.

We don't have enough fuel left to see both sites.

— Interstellar (2014)

Alors, on n'a plus besoin d'écrire cet essai, finalement.

So, it turns out we don't need to write this essay after all.

— Le Sifflet (2026)

On n'a plus rien à faire ici.

We have nothing else to do here.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On n'a plus le temps !

We don't have any time left!

— Interstellar (2014)

Avec le couvre-feu, on n'a plus l'habitude de se coucher aussi tard.

With the curfew, we're no longer used to going to bed so late.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et on n'a plus d'argent.

And we’re out of money.

— Out of It (1978)

On n'a plus un sou.

We don't have a penny left.

— L'Ultime Héritier (2026)

Maintenant on n'a plus de Wi-Fi.

Now we don't have Wi-Fi anymore.

— Parasite (2019)

On n'a plus à s'en faire pour lui.

We don't have to worry about him anymore.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

D'accord, mais aujourd'hui, on n'a plus besoin d'ingénieurs.

Okay, but today, we no longer need engineers.

— Interstellar (2014)

On n'a plus rien pour se distraire.

We don’t have anything left to entertain ourselves.

— Cinema Paradiso (1988)

Après la victoire, on n'a plus mal.

After the victory, we don't hurt anymore.

— Yolo (2024)

Mais on n'a plus beaucoup de temps.

But we don't have much time left.

— Le Chant de la mer (2014)

On n'a plus de place pour une seule civière !

We don't have room for even one more stretcher!

— Le Patient anglais (1996)

On n'a plus que ma mère, en grande banlieue.

All we have left is my mother, out in the suburbs.

— Faute d'amour (2017)

On n'a plus rien à boire.

We have nothing left to drink.

— Nobody Knows (2004)

On n'a plus besoin de toi.

We don't need you anymore.

— La Femme de ménage (2025)

On n'a plus de téléphone.

We no longer have a phone.

— Parasite (2019)

Je viens juste de réaliser, on n'a plus à s'en faire pour la troisième mine.

I just realized—we don’t have to worry about the third mine anymore.

— En terrain miné (2014)

Sinon on n'a plus à se voir.

Otherwise, we don't have to see each other anymore.

— La Vie des autres (2006)

On n'a plus d'argent.

We don't have any money left.

— Out of It (1978)

On n'a plus de carottes.

We’re out of carrots.

— Yi Yi (2000)

On n'a plus beaucoup de temps.

We don't have much time left.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On n'a plus de zèbre.

We're out of zebras.

— Le Roi lion (1994)

On n'a plus besoin de personne.

We don't need anyone anymore.

— Même la pluie (2011)

On n'a plus de papier.

We're out of paper.

On n'a plus d'objectif !

We don't have a goal anymore!

— The Wandering Earth (2019)

Bon, j'y vais puisqu'on n'a plus rien à se dire.

Well, I’m leaving, since we have nothing more to say to each other.

— Pierrot le Fou (1965)

Mais on n'a plus de chiffons.

But we don't have any rags left.

— Salyut-7 (2017)

Putain, on n'a plus l'âge !

Damn, we're not that young anymore!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Pazu, on n'a plus le temps.

Pazu, we don't have any more time.

— Le Château dans le ciel (1986)

On n'a plus besoin de ce con.

We don't need this idiot anymore.

— Alien, la résurrection (1997)

On n'a plus de freins !

We don't have any brakes left!

— La vie est belle (1997)

On n'a plus de Marlboro et on va manquer de Winston.

We're out of Marlboros, and we're going to run out of Winstons.

— Mystic River (2003)

On n'a plus qu'elle.

She's the only one we have left.

— Le Chant de la mer (2014)

Et on n'a plus beaucoup de temps.

And we don't have much time left.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

On n'a plus beaucoup de choix.

We don’t have many options left.

— Benni (2019)

On n'a plus rien du tout, mec.

We've got absolutely nothing left, man.

— En terrain miné (2014)

Voilà, on n'a plus qu'à attendre.

So, now we just have to wait.

Ah, on n'a plus de sucre.

Oh, we're out of sugar.