on n'a plus

we no longer have

→ on

phrase Uncommon #9,580

we no longer have Used to say that something is no longer available or needed. In everyday French, on commonly means “we” here, and ne...plus means “no longer” or “no more.”

FR: On n'a plus de lait pour le petit-déjeuner.

EN: We don't have any more milk for breakfast.

On n'a plus de courant.

The power is out.

— 3 Idiots (2009)

Alors, on n'a plus le pied marin ?

So, you’re not sea legs anymore?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On n'a plus le temps !

We don't have any time left!

— Interstellar (2014)

On n'a plus besoin de personne.

We don't need anyone anymore.

— Même la pluie (2011)

On n'a plus faim quand le plat est prêt.

By the time the meal is ready, we're no longer hungry.

— Salé, Sucré (1994)

Pazu, on n'a plus le temps.

Pazu, we don't have any more time.

— Le Château dans le ciel (1986)

On n'a plus rien à faire ici.

We have nothing else to do here.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je viens juste de réaliser, on n'a plus à s'en faire pour la troisième mine.

I just realized—we don’t have to worry about the third mine anymore.

— En terrain miné (2014)

Mais on n'a plus beaucoup de temps.

But we don't have much time left.

— Le Chant de la mer (2014)

On n'a plus assez de fuel pour voir les deux sites.

We don't have enough fuel left to see both sites.

— Interstellar (2014)

Maintenant on n'a plus de Wi-Fi.

Now we don't have Wi-Fi anymore.

— Parasite (2019)

On n'a plus de place pour une seule civière !

We don't have room for even one more stretcher!

— Le Patient anglais (1996)

On n'a plus rien du tout, mec.

We've got absolutely nothing left, man.

— En terrain miné (2014)

D'accord, mais aujourd'hui, on n'a plus besoin d'ingénieurs.

Okay, but today, we no longer need engineers.

— Interstellar (2014)

Elles vont bientôt venir nous chercher, alors on n'a plus le choix.

They’re coming to pick us up soon, so we have no choice.

— Le Sifflet (2026)

On n'a plus de freins !

We don't have any brakes left!

— La vie est belle (1997)

On n'a plus qu'elle.

She's the only one we have left.

— Le Chant de la mer (2014)

On n'a plus besoin de toi.

We don't need you anymore.

— La Femme de ménage (2025)

Sinon on n'a plus à se voir.

Otherwise, we don't have to see each other anymore.

— La Vie des autres (2006)

On n'a plus rien.

We have nothing left.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais on n'a plus de chiffons.

But we don't have any rags left.

— Salyut-7 (2017)

On n'a plus beaucoup de choix.

We don’t have many options left.

— Benni (2019)

On n'a plus de place, ici.

There’s no more room here.

— Good Bye Lenin! (2003)

On n'a plus rien pour se distraire.

We don’t have anything left to entertain ourselves.

— Cinema Paradiso (1988)

Voilà, on n'a plus qu'à attendre.

So, now we just have to wait.

On n'a plus de pain !

We're out of bread!

— Manon des sources (1986)

On n'a plus qu'à découvrir comment leur refiler, à tous.

All that’s left is to figure out how to pass them off on everyone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On n'a plus de Marlboro et on va manquer de Winston.

We're out of Marlboros, and we're going to run out of Winstons.

— Mystic River (2003)

Alors, on n'a plus besoin d'écrire cet essai, finalement.

So, it turns out we don't need to write this essay after all.

— Le Sifflet (2026)

On n'a plus le temps.

We don’t have any time left.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On n'a plus un sou.

We don't have a penny left.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ah, on n'a plus de sucre.

Oh, we're out of sugar.

On n'a plus beaucoup de temps.

We don't have much time left.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On n'a plus de téléphone.

We no longer have a phone.

— Parasite (2019)

On n'a plus rien à boire.

We have nothing left to drink.

— Nobody Knows (2004)

On n'a plus de papier.

We're out of paper.

On n'a plus que ma mère, en grande banlieue.

All we have left is my mother, out in the suburbs.

— Faute d'amour (2017)