il vit

Sofia vit le drame de sa sortie du milieu familial.

Sofia is experiencing the trauma of leaving her family environment.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cette femme vit ici ?

Does this woman live here?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai un ami qui vit en Espagne.

I have a friend who lives in Spain.

Son pauvre chien vit toujours.

His poor dog still lives.

Mon amie Prerna vit là-bas.

My friend Prerna lives over there.

— Masaan (2015)

Est-ce que Don vit toujours avec toi ?

Does Don still live with you?

— Bugonia (2025)

Meeru, quelqu'un d'autre vit ici maintenant.

Meeru, someone else lives here now.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tom vit avec son oncle en ce moment.

Tom lives with his uncle at the moment.

Mon oncle vit dans cette ville.

My uncle lives in this city.

Les films nous donnent deux fois plus que ce qu'on vit chaque jour.

Movies give us twice as much as we experience in our everyday lives.

— Yi Yi (2000)

Ma sœur vit avec moi.

My sister lives with me.

Naoko vit dans cette maison blanche.

Naoko lives in this white house.

Ça fait très longtemps que Tom vit à l'étranger.

Tom has been living abroad for a very long time.

Personne ne vit là-bas.

Nobody lives there.

Tom vit toujours en Australie.

Tom still lives in Australia.

Ma sœur vit près de la mer.

My sister lives near the sea.

Il vit, pensez donc, Danègre vit !

He’s alive—just think, Danègre is alive!

Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.

More than a third of the world's population lives near a coast.

Ce père est marié et vit avec ses enfants.

This father is married and lives with his children.

Ma sœur vit encore avec nos parents.

My sister still lives with our parents.

Personne ne sait où Tom vit actuellement.

No one knows where Tom currently lives.

Non, ça vit dans le désert.

No, it lives in the desert.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Le public vit pour ces heureux accidents.

The public lives for these happy accidents.

— Running Man (2025)

Et tout ce qu'ils ont détruit en lui vit en moi.

And everything they destroyed in him lives on in me.

— Running Man (2025)

Vous n'avez pas l'endroit où vit mon mari.

You don't have my husband's address.

— The World (2004)

Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.

My aunt lives in a secluded house in the countryside.

Sa grand-mère y vit seule.

His grandmother lives there alone.

— Un Soleil (2019)

Tom vit maintenant près de Boston.

Tom now lives near Boston.

Le chat vit longtemps.

Cats live a long time.

Il est riche mais vit comme un mendiant.

He is rich but lives like a beggar.

Car un dragon veille sur son butin aussi longtemps qu'il vit.

For a dragon guards its hoard for as long as it lives.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle ne la vit plus jamais.

She never saw her again.

Sami vit Layla allongée sur le sol.

Sami saw Layla lying on the floor.

Mon frère vit à la campagne.

My brother lives in the country.

Le couple vit ensemble.

The couple lives together.

Ce grand peuple de jadis vit parmi les ruines.

This great people of old lives among the ruins.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne peux pas te dire où Tom vit.

I can't tell you where Tom lives.

Plus personne ne vit ici.

Nobody lives here anymore.

Je sais où vit Tom.

I know where Tom lives.

Tout ce qui vit meurt un jour ou l'autre.

Everything that lives dies sooner or later.

Le lac où vit le monstre est près d'ici.

The lake where the monster lives is nearby.

Je taquine Sharon en lui disant qu'elle vit à côté de Jake Cahill.

I tease Sharon by telling her that she lives next door to Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il ne la vit jamais plus.

He never saw her again.

Quelqu'un m'a dit que Tom vit désormais en Australie.

Someone told me that Tom now lives in Australia.

Tom vit-il encore ?

Is Tom still alive?

La tortue vit des siècles.

The turtle lives for centuries.

Kreattur vit pour servir la noble maison Black.

Kreacher lives to serve the noble House Black.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Sa mère vit seule à la campagne.

His mother lives alone in the countryside.

Et Dieu vit que cela était bon.

And God saw that it was good.

Où vit-il ?

Where does he live?

— PK (2014)

Chacun vit… comme il veut.

Everyone lives… however they want.

— A Bad Son (1980)

Quel rapport avec ce qu'on vit en Allemagne ?

What does this have to do with what we’re experiencing in Germany?

— La Bande à Baader (2008)

Combien de temps vit un chat ?

How long does a cat live?

Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.

Tony lives among green fields and quiet little villages.

Ma tante vit maintenant dans le confort.

My aunt now lives in comfort.

Vit-il ici ?

Does he live here?

Mon frère aîné vit dans un petit village.

My older brother lives in a small village.

On vit longtemps si l'on vit bien.

One lives long if one lives well.

Tom vit tout seul dans les bois.

Tom lives alone in the woods.

La reine vit au Buckingham Palace.

The Queen lives at Buckingham Palace.

Tom ne vit personne.

Tom saw no one.

Nous, ce qu'on vit, c'est pas pour vrai, Laurence.

What we're going through isn't real, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

L'héritier de Númenor vit encore.

The heir of Númenor still lives.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom vit seul.

Tom lives alone.

Il y vit seul, avec trois vieux domestiques.

He lives there alone, with three old servants.

Tom vit en Australie depuis plus de trente ans.

Tom has lived in Australia for over thirty years.

Parce que ma mère y vit.

Because my mother lives there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le loup vit dans la forêt.

The wolf lives in the forest.

Son fils unique vit à l'étranger.

His only son lives abroad.

Ivo vit le raisin.

Ivo saw the grape.

Le roi vit à l'intérieur de son château.

The king lives inside his castle.

Tom vit seul sur une île.

Tom lives alone on an island.

Mon ami vit au milieu de nulle part.

My friend lives in the middle of nowhere.

Dans la Mer du Nord vit un poisson qui porte le nom de Kun.

In the North Sea lives a fish named Kun.

— Big Fish & Begonia (2016)

Anne vit en France.

Anne lives in France.

Ma tante vit en Espagne.

My aunt lives in Spain.

Qui d'autre vit dans cette maison ?

Who else lives in this house?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Personne ne vit dans ce bâtiment.

No one lives in this building.

Mon oncle vit près de l'école.

My uncle lives near the school.

Marie vit dans le passé.

Mary lives in the past.

Qui opère en Italie mais vit en Suisse.

Who operates in Italy but lives in Switzerland.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cette tête vit encore.

This head is still alive.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Peut-être vit-il tout près de chez vous.

Maybe he lives very close to you.

L'autre moitié de ce monde, où vit le ver.

The other half of this world, where the worm lives.

— Suzume (2022)

M. Beckert vit-il ici ?

Does Mr. Beckert live here?

— M le maudit (1931)

Sa sœur vit en Écosse.

His sister lives in Scotland.

Tom vit actuellement avec son oncle.

Tom currently lives with his uncle.

Mon oncle vit dans un appartement.

My uncle lives in an apartment.

Le bâtiment est en bon état, même s’il est évident que personne n’y vit.

The building is in good condition, even though it’s obvious that no one lives there.

La famille vit près du lac.

The family lives near the lake.

Tu pense que Moudan vit toujours ?

Do you think Moudan is still alive?

— Suzhou River (2000)

Personne ne me vit.

No one saw me.

Où vit-elle ?

Where does she live?

Le bébé vit avec sa mère.

The baby lives with his mother.

Le corps de Spock vit.

Spock’s body is alive.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Tout le monde vit comme ça ici.

Everyone lives like that here.

— Assassination (2015)

Ça vit, en dessous.

It's alive, underneath.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Savez-vous où vit cette fille ?

Do you know where this girl lives?

Mon ami vit sans voiture.

My friend lives without a car.

Elle y vit peut-être.

Maybe she lives there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Où vit ton fils ?

Where does your son live?

Nous, c'est la quatrième fois qu'on vit ça.

This is the fourth time we've been through this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quelqu'un vit-il sur cette île ?

Does anyone live on this island?

Qui d'autre vit ici ?

Who else lives here?

On ne vit qu'une seule fois.

You only live once.

La moitié des Kabyles vit en France.

Half of the Kabyles live in France.

Ce qu'on vit, Lavande et moi, disons que c'est un truc dément.

What Lavande and I are going through—let’s just say it’s something insane.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le patient vit ses derniers instants.

The patient is living his last moments.

Pour elle, sa sœur vit toujours.

As far as she’s concerned, her sister is still alive.

— Volver (2006)

Chen Jian Ho vit-il ici ?

Does Chen Jian Ho live here?

— Un Soleil (2019)

Son cousin vit en Amérique.

His cousin lives in America.

Ma mère vit seule.

My mother lives alone.

Tu sais où vit ton père ?

Do you know where your father lives?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Un artisan ne vit que grâce à ses mains.

An artisan lives solely by his hands.

— The World (2004)

Tom vit et travaille en Australie.

Tom lives and works in Australia.

Pour moi, seul vit en paix celui qui apprend à combattre.

To me, only those who learn to fight live in peace.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le père Pazzaglia vit encore ?

Is Father Pazzaglia still alive?

— Amarcord (1973)

On ne vit jamais la même journée deux fois.

You never live the same day twice.

— Yi Yi (2000)

Marie vit en ville.

Marie lives in the city.

Où vit-elle, votre mère ?

Where does your mother live?

— Aquarius (2016)

Vous imaginez ce qu'il vit, là-haut ?

Can you imagine what he’s going through up there?

— Seul sur Mars (2015)

Dit le type qui vit chez maman.

Said the guy who lives with his mom.

— F1® Le Film (2025)

Mon cousin vit au Canada.

My cousin lives in Canada.

Personne n'y vit.

No one lives there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Elle ne le vit jamais plus.

She never saw him again.

Où vit Marika maintenant ?

Where does Marika live now?

Dis aux hommes que leur général vit.

Tell the men that their general is alive.

— Gladiator (2000)

Elle a seize ans maintenant et vit avec de la famille.

She is sixteen years old now and lives with family.

— Nuremberg (2025)

Chacun vit de son côté.

Everyone lives on their own.

— A Bad Son (1980)

Cette petite fille vit au Brésil.

This little girl lives in Brazil.

La famille Smith vit dans mon quartier.

The Smith family lives in my neighborhood.

Sa famille vit derrière ce temple.

His family lives behind this temple.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Paul vit dans cette rue.

Paul lives on this street.

Le vieil homme vit seul.

The old man lives alone.

Ce chien vit dans la maison.

This dog lives in the house.

Ma mère vit encore.

My mother is still alive.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ce qui vit doit mourir.

What lives must die.

— Ghost in the Shell (1995)

Le peuple dit que nous vivons en Eywa et qu'Eywa vit en nous.

The people say that we live in Eywa and that Eywa lives in us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Une république vit sur le fil du rasoir.

A republic lives on a knife edge.

L'idiot qui l'a perdue au jeu vit ici ?

Does the idiot who lost it gambling live here?

— Le Garde du corps (1961)

Tom vit à l'étranger.

Tom lives abroad.

Où vit Tom ?

Where does Tom live?

Tom vit quelque part par ici.

Tom lives somewhere around here.

Savez-vous qui vit dans cette maison ?

Do you know who lives in this house?

La vieille vit au second.

The old woman lives on the second floor.

— [REC] (2007)

Non, ça vit en eau douce.

No, it lives in freshwater.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

L'oiseau vit dans l'arbre.

The bird lives in the tree.

Sam vit chez nous depuis juin dernier.

Sam has been living with us since last June.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dans quel monde vit-on ?

What kind of world do we live in?

— The Mask (1994)

Je sais où Tom vit.

I know where Tom lives.

Un homme naît seul, vit seul et meurt seul.

A man is born alone, lives alone, and dies alone.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Le garçon vit près de l'école.

The boy lives near the school.

Ma grand-mère vit toute seule.

My grandmother lives alone.

Ce rythme vit en chacun de nous.

This rhythm lives in each of us.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ni la mienne, alors qu'on vit ici.

Not mine either, even though we live here.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.

The romantic allure of space still lives on in some of us.

Mon oncle vit seul.

My uncle lives alone.

C'est ce qu'on vit au quotidien.

This is what we experience every day.

Tom vit quelque chose par terre.

Tom saw something on the ground.

Ma famille vit dans cette maison.

My family lives in this house.

Mon père vit seul.

My father lives alone.

— Masaan (2015)

Personne ne vit comme nous !

Nobody lives like us!

— Presque Célèbre (2000)

Depuis qu'il est suspecté de meurtre, Tom vit comme une bête traquée.

Ever since he was suspected of murder, Tom has lived like a hunted animal.

Il ne vit que pour le plaisir.

He lives only for pleasure.

Richards vit !

Richards lives!

— Running Man (2025)

Tom vit maintenant aux îles Caïmans.

Tom now lives in the Cayman Islands.

Et mon frère vit avec eux.

And my brother lives with them.

Tom vit encore chez ses parents.

Tom still lives with his parents.

On ne vit que deux fois.

You only live twice.

Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou pas.

I don't know whether Tom still lives here or not.

Que Pamela vit… qu'elle vit avec toi ?

Pamela lives… she lives with you?

— Une seconde mère (2015)

Notre professeur vit tout au bout de la rue.

Our teacher lives right at the end of the street.

Personne ne vit ici.

Nobody lives here.

— Salé, Sucré (1994)

Personne ne vit ici ?

Nobody lives here?

— Le Retour (2003)

Mon oncle vit maintenant dans le confort.

My uncle now lives in comfort.

Mon peuple vit juste derrière ces montagnes.

My people live just behind these mountains.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vit-il ici depuis deux ans ?

Has he been living here for two years?

C'est très perturbant, ce qu'il vit.

What he’s going through is very upsetting.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.

Marie lives far from me, but I think of her often.

Mme Suen vit toujours à côté ?

Does Mrs. Suen still live next door?

— In the Mood for Love (2000)

Marie vit chez ses parents.

Marie lives with her parents.

Tom vit et travaille à Boston.

Tom lives and works in Boston.

Nous savons maintenant qu'il vit au Canada sous une nouvelle identité.

We now know that he’s living in Canada under a new identity.

— Incendies (2010)

Je ne peux pas vous dire où Tom vit.

I can't tell you where Tom lives.

Aujourd'hui, l'os où vit l'esprit de Nak est perdu au pays de Nulle Part.

Today, the bone where Nak’s spirit lives is lost in the land of Nowhere.

— Nang Nak (1999)

Si toute ta famille vit là-bas, pourquoi on va à l'hôtel ?

If your whole family lives there, why are we going to a hotel?

— Crazy Rich Asians (2018)

La moitié de la population mondiale vit en ville.

Half of the world's population lives in cities.

Le professeur vit près de l'école.

The teacher lives near the school.

Le peuple vit, mais notre culture se meurt.

The people are alive, but our culture is dying.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.

Tom saw Mary sitting alone on a park bench.

Il prit la fuite lorsqu'il me vit.

He fled when he saw me.

Il vit que je ne comprenais pas ce qu’il voulait dire.

He saw that I didn’t understand what he meant.

Mais on est venus tourner Anaconda et là, on le vit.

But we came to film Anaconda and there, we saw it.

— Anaconda (2025)

Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.

When she saw that they didn’t have a school, she created one.

Elle le vit à la gare.

She saw him at the station.

Elle vit avec horreur le visage d'un psychopathe à la fenêtre.

She saw the face of a psychopath at the window in horror.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.

She saw him driving his new car.

Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.

He ran away when he saw the police officer.

Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.

As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

Quelqu'un la vit et fit prévenir le maire.

Someone saw her and sent word to the mayor.

— The Road Home (1999)

Il la vit et rougit.

He saw her and blushed.

Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.

“Calm down,” Marie said to me when she saw how agitated I was.

Comme il me vit, il s'enfuit.

As soon as he saw me, he ran away.

On ne vit rien du pont.

You couldn't see anything from the bridge.

Personne ne le vit lorsqu'il s'en fut.

No one saw him when he left.

Marie sourit quand elle vit Tom.

Marie smiled when she saw Tom.

Dès qu'il me vit, il s'enfuit.

As soon as he saw me, he ran away.

La porte était ouverte, le maire la vit.

The door was open; the mayor saw it.

— The Road Home (1999)

Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.

As soon as she saw me, she began to cry.

Alors l'oncle prit son fusil et vit le Tigre Sorcier.

Then the uncle took his rifle and saw the Tiger Wizard.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.

When he saw the police officer, he ran away.

Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.

He ran away as soon as he saw the police officer.

Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.

When she saw me naked, she burst out laughing.

Il vit l'accident sur le chemin de l'école.

He witnessed the accident on the way to school.

Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.

As soon as she saw me, she greeted me with a smile.

Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.

He took off his hat when he saw me.

Elle regarda derrière mais ne vit personne.

She looked behind her but saw no one.

Il en vit.

He lives on it.

— A Bad Son (1980)

Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.

When he saw me, the dog wagged his tail.

Elle se vit.

She saw herself.

— La grande bellezza (2013)

Et dans le petit village de Balali, à Haryana, une rébellion vit le jour.

And in the small village of Balali, in Haryana, a rebellion was born.

— Dangal (2016)

Personne ne vous vit arriver dans la chambre où elle vous attendait.

No one saw you arrive in the room where she was waiting for you.

— L'Accusé (2017)

Il ne la vit plus.

He didn't see her anymore.

Il leva son chapeau quand il me vit.

He raised his hat when he saw me.

Il se vit interdire l'entrée du cercle.

He was barred from entering the circle.

Elle éclata de rire quand elle me vit.

She burst out laughing when she saw me.

Tom vit Mary casser la fenêtre.

Tom saw Mary break the window.

Ce jour vit des morts aussi cruelles qu'inutiles.

This day witnessed deaths that were as cruel as they were pointless.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Personne ne le vit venir.

No one saw it coming.