for, in order to, to, so that
Pour ceux qui ne le savent pas, hurler signifie pousser un cri aigu.
For those who don't know, hurler means to let out a high-pitched scream.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il a également mis la culotte sur sa tête comme pour le meurtre de Hyang-sook.
He also put the panties on his head, just like for Hyang-sook’s murder.
— Memories of Murder (2003)
Fu a demandé dix millions en liquide pour donner le mot de passe.
Fu demanded ten million in cash to give the password.
— The Shadow's Edge (2025)
Insuffisant pour percer leurs lignes.
Not enough to break through their lines.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Un monde pour lequel notre ami a donné sa vie.
A world for which our friend gave his life.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
J'espère qu'on fait la même chose pour ma mère.
I hope we're doing the same thing for my mother.
— Volver (2006)
Pour infiltrer, faut être Marlon Brando.
To infiltrate, you have to be Marlon Brando.
— Reservoir Dogs (1992)
There’s nothing to be done for this airplane.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il économise pour acheter une maison.
He is saving to buy a house.
Elle est venue pour me prendre.
She came to pick me up.
Tu vas être en retard pour ta partie.
You're going to be late for your game.
Je vais avoir besoin de ton aide pour nettoyer.
I'm going to need your help to clean up.
— La Femme de ménage (2025)
Il n'y a pas de demande pour cet article au Japon.
There is no demand for this product in Japan.
Vous avez dit que vous avez posté des gardes pour notre sécurité.
You said you posted guards for our safety.
— Sacrifices of War (2011)
Avec boutique, pour donner des leçons de piano.
With a shop, to give piano lessons.
— Secret Sunshine (2007)
Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
They have enough capital to set up another factory.
J'ai payé pour que ce soit fait.
I paid to have it done.
She is beautiful for her age.
Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
Spring is the best season to visit Kyoto.
Si t'es juste ici pour te sentir mieux, pars s'il te plaît.
If you're only here to feel better about yourself, please leave.
— Silent Voice (2016)
Mais il n'est pas encore assez puissant pour ignorer la peur.
But he isn't powerful enough yet to ignore fear.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu vas encore me payer pour Sevastopol, enfoiré !
You're going to pay me for Sevastopol again, you bastard!
— Le Frère 2 (2000)
Pour m'apprendre des trucs, pour m'emmener à l'école.
To teach me things, to take me to school.
— La Cité des hommes (2007)
Vous me conduisiez en Suisse pour subir une opération.
You were driving me to Switzerland for an operation.
— Le Conformiste (1971)
J'ai étudié toute la semaine pour ce questionnaire.
I studied all week for this quiz.
Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
Genius is nothing more than a great capacity for patience.
J’utilise simplement cet accessoire pour me protéger.
I simply use this accessory to protect myself.
— La strada (1954)
Que gagnes-tu à travailler pour le grand chef ?
What do you gain from working for the big boss?
— Le Conformiste (1971)
Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
I sat in the front to hear the lecture clearly.
Sonny, juste derrière toi pour la prochaine installation.
Sonny, right behind you for the next setup.
C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
That’s a good price for this kind of device.
Pour ce que vous voulez en faire, il me semble parfait.
For what you want to use it for, it seems perfect to me.
— Pinocchio (2019)
Andrei, Tu as assez pour acheter deux tickets de bus pour la maison.
Andrei, you have enough to buy two bus tickets for home.
— Le Retour (2003)
Ça va pour lundi, il vide son compte.
That's it for Monday, he's emptying his account.
— Tampopo (1985)
Je l'ai acheté pour mon petit ami.
I bought it for my boyfriend.
Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.
Beth isn't qualified for such a position of responsibility.
C'est très bref, faut avoir de la chance pour les voir.
It’s very brief—you have to be lucky to see them.
— Burning (2018)
Je veux que tu sois à la maison pour minuit.
I want you home by midnight.
On est censés se battre pour ceux qui ne peuvent se défendre.
We are supposed to fight for those who cannot defend themselves.
— Des hommes d'honneur (1992)
Fait-on un procès pour une simple affaire d'usage de magie avant l'âge ?
Do they hold a trial for a simple case of using magic before coming of age?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Mais ton fiancé est venu pour son peuple.
But your fiancé has come for his people.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
J'ai été à l'école militaire pour l'indépendance.
I went to military school for independence.
— Assassination (2015)
To create a diversion.
Jennifer, je veux pour épouse votre fille !
Jennifer, I want your daughter for my wife!
— New York Masala (2003)
Ce qui compte pour un ingénieur, c'est l'inspiration.
What matters to an engineer is inspiration.
— Le Vent se lève (2013)
Inventez une connerie pour justifier pourquoi ça a dû être fait.
Invent some nonsense to justify why it had to be done.
— Running Man (2025)
Je t'attendrai pour aller me coucher.
I'll wait for you before going to bed.
Je suis pas ici pour supporter vos conneries.
I'm not here to put up with your nonsense.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Santiago, lui, quittait la base pour ne jamais y revenir.
As for Santiago, he was leaving the base, never to return.
— Des hommes d'honneur (1992)
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre les minutes.
I need someone to take the minutes.
— Benni (2019)
Comment tu fais pour pas que ça colle au plat ?
How do you keep it from sticking to the dish?
— Je suis toujours là (2024)
Je suis trop épuisé pour marcher davantage.
I'm too exhausted to walk any further.
Nous ferons tout pour que la soirée soit réussie.
We will do everything to make the evening a success.
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.
I've never felt this way about anyone.
Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
The homework is due next week.
Je désire louer une voiture pour mon voyage.
I want to rent a car for my trip.
Vous comprenez ce que cela signifie pour le service, n'est-ce pas ?
You understand what this means for the service, don’t you?
— Crime 101 (2026)
For your own safety.
Trois pour cent ce n'est pas rien.
Three percent is nothing to sneeze at.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?
Do you really think I’m stupid enough to believe that?
Qu'elle boive ce thé brûlant pour transpirer.
Let her drink this scalding tea to sweat.
— Épouses et Concubines (1991)
Elles ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.
They turned over rocks to look for crayfish.
Ils veulent du beau temps pour un marché aux puces.
They want good weather for a flea market.
— Les Enfants du temps (2019)
Il s'est penché pour mettre ses chaussures.
He bent down to put on his shoes.
Je dois acheter quelque chose pour Tom.
I have to buy something for Tom.
As-tu acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
Did you buy Tom a Christmas present this year?
Il est allé à la mer pour nager.
He went to the sea to swim.
Tu vas prendre l'avion pour Las Vegas.
You're going to fly to Las Vegas.
Pour quel journal travaillez-vous ?
Which newspaper do you work for?
Pour en revenir au latin, ils veulent le remplacer par du japonais.
Getting back to Latin, they want to replace it with Japanese.
— Rushmore (1998)
Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.
I never have enough time to do my homework.
Je veux que vous soyez à la maison pour minuit.
I want you home by midnight.
Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
I got up early to catch the first train.
C'est le dernier train pour la fin du monde.
It's the last train to the end of the world.
I pray for the same thing.
Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
He never thinks he should pay more for something than necessary.
Mais un peu aussi pour leur rendre service !
But also a little bit to do them a favor!
— Manon des sources (1986)
Pour les filles, c'est huit millions.
For the girls, it's eight million.
— Les Bonnes étoiles (2022)
La disparition de Neto fût une tragédie pour Matias.
Neto's disappearance was a tragedy for Matias.
— Troupe d'Élite (2007)
Un peu paresseux, mais il sort de l'école militaire pour l'indépendance.
A little lazy, but he leaves military school to fight for independence.
— Assassination (2015)
Non, leurs têtes sont trop épaisses pour que nous puissions pénétrer.
No, their heads are too thick for us to penetrate.
— Jojo Rabbit (2019)
Je dois rentrer pour rendre la voiture à ma sœur.
I need to go back to return the car to my sister.
— Y tu mamá también (2001)
Dites-moi ami, depuis quand Saroumane a-t-il abandonné la raison pour la folie ?
Tell me, my friend, since when did Saruman abandon reason for madness?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je te prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.
Please give me a little more time to think it over.
Plus personne ne se déplace pour la voir.
No one comes to see her anymore.
Elle est sortie faire les magasins pour des chaussures.
She went out shopping for shoes.
La nuit est longue pour ceux qui n'arrivent pas à dormir.
The night is long for those who can’t sleep.
Les chercheurs ont donc dépensé des millions pour inventer ce stylo.
The researchers therefore spent millions to invent this pen.
— 3 Idiots (2009)
La santé vaut mieux que la richesse — pour celui qui n'a que de la richesse.
Health is better than wealth—for someone who has nothing but wealth.
Pour dire la vérité, je le déteste.
To tell the truth, I hate him.
Un rêve pour tous ; c'est que nous soyons tous unis !
A dream for everyone: that we all be united!
— Les 3 Royaumes (2008)
Marie, effrayée, tendit les bras pour me retenir.
Mary, frightened, stretched out her arms to hold me back.
Il faut des batteries pour faire marcher la radio.
Batteries are needed to power the radio.
— Le Cercle des neiges (2023)
Votre requête pour quitter Berlin est absolument inadmissible !
Your request to leave Berlin is absolutely unacceptable!
— La Chute (2004)
Veuillez nous excuser pour ces troubles domestiques.
Please excuse us for this domestic disturbance.
— Même la pluie (2011)
C'est super mal payé pour autant de travail.
It's extremely poorly paid for that much work.
Thanks again for the flowers.
Je ne suis pas encore prête pour un changement.
I'm not ready for a change yet.
Faites de la place derrière pour la planche.
Make room behind for the board.
— Apocalypse Now (1979)
C'est un jour important pour tous les petits animaux.
This is an important day for all small animals.
— Zootopie (2016)
Je pense qu'il est très dangereux pour les autres pilotes.
I think he’s very dangerous to the other drivers.
— Senna (2010)
They are united for life.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
The box is light enough for a child to carry.
Je suis celui qui a été choisi pour combattre le Néant.
I am the one who was chosen to fight the Void.
— L'Histoire sans fin (1984)
La famille organise un événement pour célébrer le retour de Scott.
The family is organizing an event to celebrate Scott's return.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
A trip can bring back wonderful memories for your family.
Pour Owen Case, ça ne veut rien dire du tout.
For Owen Case, it means absolutely nothing.
— Insaisissables 2 (2016)
Essayez de comprendre madame, vous aurez besoin d'un nouveau visa pour revenir.
Try to understand, ma’am—you’ll need a new visa to come back.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tomás Garrido a un mobile solide pour commettre un crime.
Tomás Garrido has a solid motive for committing a crime.
— L'Accusé (2017)
Il a profité de la popularité de son père pour se faire connaître.
He took advantage of his father's popularity to make himself known.
Une plainte a été déposée pour incitation à la haine raciale.
A complaint has been filed for incitement to racial hatred.
— Il est de retour (2015)
Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
It is easy for monkeys to climb trees.
J'envoie des publicités pour une grande compagnie.
I send advertisements for a large company.
— Une journée particulière (1977)
Qui on va trouver pour le remplacer ?
Who are we going to find to replace him?
Il s'excusa de l'avoir prise pour un homme.
He apologized for mistaking her for a man.
— De tout cœur (1998)
Vous êtes venu d'Italie pour apprendre la musique ou vous amuser ?
Did you come from Italy to learn music or have fun?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tellement bonne que pour y parvenir, il faut contourner nos propres lois ?
So good that to achieve it, we have to circumvent our own laws?
— Nuremberg (2025)
Je suis désolée pour Rosie, c'était une bonne personne.
I'm sorry about Rosie; she was a good person.
— Jojo Rabbit (2019)
Fumer est dangereux pour votre santé.
Smoking is dangerous for your health.
J'ai un peu d'argent pour le loyer.
I have some money for rent.
Les tulkun ont convoqué un conseil pour en discuter.
The tulkuns convened a council to discuss it.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Pour résumer, vous n'êtes pas expert en suicide, qu'il soit réussi ou raté.
In short, you’re not an expert on suicide, whether the attempt succeeds or fails.
— Anatomie d'une chute (2023)
C'était plutôt léger, pour une tempête.
It was pretty mild for a storm.
Je suis venu pour rester, pour battre les meilleurs.
I came to stay, to beat the best.
— Dangal (2016)
Avec ça, Henneberg a insisté pour que je sorte avec lui et sa femme.
On top of that, Henneberg insisted that I go out with him and his wife.
— Toni Erdmann (2016)
Je suis en retard pour l'école.
I'm late for school.
J'aurai besoin de toi pour lancer mon projet.
I will need you to launch my project.
Tu auras besoin de temps pour comprendre.
You will need time to understand.
Je devrais renoncer aux avions pour veiller sur elle.
I would have to give up flying to look after her.
— Le Vent se lève (2013)
Je sais que t'aimes pas, et que c'est pas bon, mais tu dois manger pour grandir.
I know you don't like it and that it's not good for you, but you have to eat to grow.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Nous l'admirons pour son courage.
We admire him for his courage.
Qu'est-ce qu'il va te falloir pour comprendre ?
What’s it going to take for you to understand?
— Running Man (2025)
Je cherche un sac pour mon épouse.
I'm looking for a bag for my wife.
You won't die over something so trivial.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
I wanted to thank you for what you did today.
Votre feu vert pour une opération spéciale.
Your green light for a special operation.
Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
I’d gladly pay more for something if it’s high quality.
Ce sera une aventure pour toute la famille.
It will be an adventure for the whole family.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ils paient double pour certains accidents.
They pay double for certain accidents.
— Assurance sur la mort (1944)
La nourriture pour chiens est chère.
Dog food is expensive.
Je suis mieux armé pour l'emporter.
I am better equipped to win.
Nous avons besoin de ton aide pour faire ceci.
We need your help to do this.
Faudra-t-il un mandat, pour lui parler ?
Will a warrant be required to speak to him?
J'ai besoin d'emprunter de l'argent pour acheter des médicaments pour ma mère.
I need to borrow money to buy medicine for my mother.
Mon peuple a versé son sang pour qu'on puisse tourner ici.
My people shed their blood so that we could film here.
— Séquences et conséquences (2000)
Pour que je me rende à la chambre à gaz sur mes propres jambes ?
So that I can walk to the gas chamber on my own two feet?
— Assurance sur la mort (1944)
Venez avec moi pour que nous puissions aller lui parler.
Come with me so we can go talk to him.
— The Strangers (2016)
Pour qu'ils viennent m'arrêter ?
So they can come arrest me?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Pour qu'il ait à la fois l'argent et le plaisir ?
So he can have both the money and the pleasure?
— Insaisissables 2 (2016)
Je lui ai dit de venir pour qu'on parle tous les trois.
I told him/her to come so the three of us could talk.
— Dans ses yeux (2009)
Pour que tu deviennes un puissant guerrier et que tu nous protèges.
So that you may become a powerful warrior and protect us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Pour que vous puissiez courir raconter ça à Jackson ?
So you can run and tell Jackson about it?
— Nuremberg (2025)
Pour qu'il y ait toujours un bon vent qui souffle pour elle.
So that there is always a good wind blowing for her.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Pour qu'on puisse vivre et être ensemble pour toujours.
So that we can live and be together forever.
— L'Agent secret (2025)
L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
The man stepped aside so that she could enter the room.
Y a-t-il un code, une façon de frapper pour qu'il sache qui c'est ?
Is there a code, a way of knocking so he knows who it is?
— Léon (1994)
Pour que j'aille prendre tes affaires.
So I can go get your things.
La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
Tim's wife put a lot of pressure on him to take her to Paris.
Continuons à bouger pour qu'ils ne nous trouvent pas.
Let’s keep moving so they don’t find us.
— Tesis (1996)
Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?
So that you go crazy and kill me?
— Running Man (2025)
Concentrez le tir là-haut pour qu'ils descendent.
Focus fire up there so they come down.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Marie pour qu'elle vous donne un biscuit.
Marie, so that she gives you a biscuit.
— Les Choristes (2004)
Il nous fait souffrir pour qu'on apprenne à aimer.
He makes us suffer so that we learn to love.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Pour qu'ils ne puissent pas y insérer de tube.
So that they can't insert a tube into it.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
I spoke slowly so that they could understand me.
Pour que vous veniez voir où je suis arrivé, et où il pourrit.
So that you can come and see where I've ended up, and where he's rotting.
— 3 Idiots (2009)
Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
He is too honest to tell lies.
Pour qu'il ait sa belle-mère lui aussi !
So that he can have a mother-in-law too!
— Guerre et Paix (1968)
Pour qu'ils continuent de nous voler pendant qu'on se bat dans la boue.
So they can keep robbing us while we fight in the mud.
— Running Man (2025)
Nichols veut que je me batte, pour que tout soit enregistré.
Nichols wants me to fight, so that everything gets recorded.
— Oppenheimer (2023)
Pour que tu deviennes ma copine pour l'été.
So that you can become my girlfriend for the summer.
Pour qu'on puisse pas empêcher ça ?
So that we can't prevent it?
Pour que ce soit bien clair, je change de carrière.
Just to be clear, I'm changing careers.
— L'Ultime Héritier (2026)