pour

Je me suis arrêté pour fumer.

I stopped to smoke.

Pour certains, c'est leur premier voyage loin de chez eux.

For some, it’s their first trip away from home.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il y va tous les jours, pour attendre quelqu’un.

He goes there every day to wait for someone.

— La Nuit américaine (1973)

J'en ai pour une heure.

I'll be here for an hour.

— A Taxi Driver (2017)

Je dois étudier pour un test de biologie.

I have to study for a biology test.

Je t'envoie du sang pour analyse.

I'm sending you some blood for analysis.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est une grande perte pour la police de t'avoir rejeté.

The police made a big mistake rejecting you.

— Detective Chinatown (2015)

Tu es libre pour une semaine, mais n'oublie jamais le sous-sol.

You’re free for a week, but never forget the basement.

— Mademoiselle (2016)

Il fit de son mieux pour exécuter le plan.

He did his best to carry out the plan.

Qui êtes-vous, pour oser vous opposer à mes ordres ?

Who are you, to dare oppose my orders?

— La Chute (2004)

Mon copain l'utilise pour les rapports.

My boyfriend uses it for sex.

— Juno (2007)

Ces élections seront une épreuve de vérité pour le gouvernement.

These elections will be a test of truth for the government.

Révise pour ton examen.

Study for your exam.

On t'a attendu pour le gâteau.

We waited for you to have cake.

— Dossier 137 (2025)

Il est allé à la mer pour nager.

He went to the sea to swim.

Tu vois, elle donne mon chèque pour des prières.

You see, she gives my check for prayers.

Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.

Exercise every day to stay healthy.

Et c'est jusqu'ici le meilleur résultat pour APXGP.

And this is APXGP’s best result so far.

— F1® Le Film (2025)

Je paierai cher pour le voir baiser sa femme.

I'd pay a lot to see him have sex with his wife.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est un message pour Camila.

It's a message for Camila.

— La Cité des hommes (2007)

Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.

He fled so he wouldn’t get caught.

C'était pour l'autre chambre.

It was for the other room.

— Marty Supreme (2025)

Il est parti pour Doubrovka.

He left for Dubrovka.

— Le Bras de diamant (1969)

Pour raconter l'histoire du meurtre du Vendredi saint, je dois commencer ici.

To tell the story of the Good Friday murder, I have to start here.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Cinq hommes qui se battent pour la vraie liberté.

Five men fighting for true freedom.

— Running Man (2025)

Mais surtout pour évaluer la gestion de cet aéroport.

But above all to evaluate the management of this airport.

Oui, elle vient à Rome pour recevoir une décoration.

Yes, she is coming to Rome to receive an award.

— La grande bellezza (2013)

Le médecin téléphone aux patients pour donner les résultats.

The doctor calls the patients to give them the results.

Quand ta sœur a-t-elle quitté Tokyo pour Londres ?

When did your sister leave Tokyo for London?

J'appellerai pour le confirmer.

I’ll call to confirm it.

Il s'est penché pour l'embrasser.

He leaned down to kiss her.

Avez-vous d'autres questions pour le témoin, Maître Jackson ?

Do you have any other questions for the witness, Counsel Jackson?

— Nuremberg (2025)

Pour Frank.

For Frank.

— Pour l'éternité (2025)

Il n'a aucun respect pour ses parents.

He has no respect for his parents.

Il n'y a pas d'endroit pour se garer.

There’s nowhere to park.

C'était fait pour ressembler à un accident.

It was made to look like an accident.

C'était la même chose pour Lattrache.

It was the same for Lattrache.

— Un prophète (2009)

Il faut signer pour dire que je me suis présenté.

I need to sign to say that I presented myself.

— Intouchables (2011)

Pas pour le garder !

Not to keep it!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Celui-là est pour l'équipe.

That one is for the team.

— Last Life in the Universe (2003)

Désolée pour l'amiral Pike.

I'm sorry about Admiral Pike.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils ont assez d'explosifs pour mettre Schwarzenegger sur orbite.

They have enough explosives to put Schwarzenegger into orbit.

— Piège de cristal (1988)

Pour s'endormir, tu crois qu'elle se compte ?

Do you think she counts herself to fall asleep?

— Zootopie (2016)

Je me suis arrêtée pour faire une sieste.

I stopped to take a nap.

— La Femme de ménage (2025)

Il me fallut un instant pour reconnaître le très long manteau noir.

It took me a moment to recognize the very long black coat.

Vous n'aurez qu'à le faire avant de repartir pour Séoul.

You’ll just have to do it before heading back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Et votre femme ne vous quittera pas pour un autre.

And your wife won't leave you for someone else.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On n'a pas reçu le grand décor pour la scène de la gifle.

We didn't receive the large set piece for the slap scene.

— La Nuit américaine (1973)

Me prenez-vous pour une star ?

Do you think I'm a star?

— La dolce vita (1960)

Quand je dirai les mots "Bien mûr", arrange-toi pour nous laisser seuls.

When I say the words “Fully ripe,” make sure to leave us alone.

— Mademoiselle (2016)

Pour diverses raisons, nombre d'enfants ne vont pas à l'école.

For various reasons, many children don’t go to school.

— Pas un de moins (1999)

Je remercie le Premier ministre pour ce vin.

I thank the Prime Minister for this wine.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ses sbires sont là pour nous tuer.

His minions are here to kill us.

T'as le temps pour une déposition ?

Do you have time for a deposition?

— Chute libre (1993)

Je pense que t'as fait ça pour aller au mitard.

I think you did that to get sent to the hole.

— Un prophète (2009)

Ce médicament pour mon père.

This medication is for my father.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je veux acheter une chemise pour ma sœur.

I want to buy a shirt for my sister.

C'était pour ton père.

It was for your father.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le banquier est allé en prison pour fraude.

The banker went to prison for fraud.

Une glace pour ses gosses, des fleurs pour bobonne.

Ice cream for his kids, flowers for his wife.

— Le Bras de diamant (1969)

Pour la moutarde, ça ira, mais pas pour le lapin.

Mustard will do, but not rabbit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous êtes obligée de me regarder pour allumer chaque bougie ?

Do you have to look at me to light each candle?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Allons-y pour la bière.

Let’s go for a beer.

— Tampopo (1985)

Tu avais acheté la nappe et la drogue pour l'endormir.

You had bought the tablecloth and the drugs to put him to sleep.

— Les Diaboliques (1955)

Bonjour, je viens pour l'annonce.

Hello, I'm here about the listing.

— Night Watch (2004)

Je ne suis pas venu pour me battre.

I didn't come here to fight.

— Shaolin Soccer (2001)

InGen cherche un petit nombre de partenaires pour couvrir les frais.

InGen is looking for a small number of partners to cover the costs.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.

It took him a long time to understand what she was saying.

Je le prends pour Pixote.

I take it for Pixote.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ces filles ont été violées et tuées pour trois roupies.

These girls were raped and killed for three rupees.

— Article 15 (2019)

Pour rébellion ?

For rebellion?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je viens chercher la prime pour ce Wookie.

I'm here to collect the bounty on this Wookiee.

— Le Retour du Jedi (1983)

Franchement, c'est pas facile pour l'entreprise.

Honestly, it's not easy for the company.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous êtes venu pour me dire ça ?

You came here to tell me that?

Comment peut-on vivre pour soi ?

How can one live for oneself?

— Guerre et Paix (1968)

Bravo pour hier soir.

Well done last night.

— Tout sur ma mère (1999)

Dans le reste du monde, ce type d'arme est utilisé pour faire la guerre.

In the rest of the world, this type of weapon is used to wage war.

— Troupe d'Élite (2007)

Et pour ma Jooyeon.

And for my Jooyeon.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

C'est un péché, ton mec, pour te laisser sortir comme ça.

Your boyfriend’s a sinner for letting you go out dressed like that.

— Irreversible (2002)

Elle t’a donné ta propre chambre dans toute cette maison pour tes affaires ?

Did she give you your own room in this whole house for your things?

— Juno (2007)

L'entreprise propose des solutions clés en main pour les petites entreprises.

The company offers turnkey solutions for small businesses.

En fait, hier soir, j'étais trop excitée pour dormir.

Actually, last night I was too excited to sleep.

— Porco Rosso (1992)

Et c'est reparti pour un tour.

And here we go again.

Quel est le vol pour Chiang Mai ?

Which flight is to Chiang Mai?

— Lost in Thailand (2012)

Tu t'es pas renseigné pour ma machine à coudre ?

Didn't you look into my sewing machine?

— La Haine (1995)

Je veux que Tom vienne à Boston pour Noël.

I want Tom to come to Boston for Christmas.

Et que je ne t'attrape pas à me supplier pour de l'aide, tu peux courir.

And don't let me catch you begging me for help—you can forget it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous croyez que Joshua vous en veut pour ce qui s'est passé à Monza ?

Do you think Joshua holds it against you because of what happened in Monza?

— F1® Le Film (2025)

Et il se passe quoi pour Don ?

And what happens to Don?

— Bugonia (2025)

Tu écris des choses pour nourrir ton âme ?

Do you write things to nourish your soul?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils sont venus pour racheter leurs bijoux.

They came to buy back their jewelry.

Pour nous rejoindre, il faut prouver que l'on peut supporter la pression.

To join us, you have to prove that you can handle the pressure.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu veux rester pour une autre ?

Do you want to stay for another one?

— La La Land (2016)

Pour ton scénario.

For your screenplay.

— Séquences et conséquences (2000)

Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.

He made a deal with them for the furniture.

Combien d'argent as-tu claqué pour ta voiture ?

How much money did you shell out for your car?

Mais ça changerait beaucoup de choses pour sa famille.

But it would change a lot of things for his family.

— Blow Out (1981)

Pour piéger une hyène, on commence par ses petits.

To trap a hyena, you start with her cubs.

— Tigre & Dragon (2000)

Quand part-il pour Palo Alto ?

When is he leaving for Palo Alto?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous faites chaque question conneries, il n'a pas d'importance pour personne.

You ask stupid questions, and nobody cares.

— Porn in the Hood (2012)

Votre bras, pour une dame ?

Your arm, for a lady?

— Titanic (1997)

Tu dois la porter pour franchir le seuil, Ray.

You have to carry it across the threshold, Ray.

J'ai trop la flemme pour faire mes devoirs.

I’m too lazy to do my homework.

C'était pour une bonne cause.

It was for a good cause.

Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.

I don't have a dress good enough for such an occasion.

J'ai ouvert la porte du balcon pour regarder.

I opened the balcony door to look.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?

If you need a change of pace, why don’t you come for a visit?

Je suis vraiment désolé pour votre fille, M. Alexandre.

I’m truly sorry about your daughter, Mr. Alexandre.

— L'Agent secret (2025)

Avez-vous voté pour Tom ou pour Marie ?

Did you vote for Tom or for Marie?

Je vais te donner ce qu'il faut pour guérir.

I’ll give you what you need to get better.

— Entretien avec un vampire (1994)

Un coup pour le transporteur, deux pour la région, trois pour le canal privé.

One for the carrier, two for the region, three for the private channel.

— The Wandering Earth (2019)

Pour prendre l'air.

To get some fresh air.

— Bullet Train (2022)

Pour ma fille, elle est malade.

My daughter is sick.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Construit pour SAC-NORAD par les Systèmes Cyberdyne.

Built for SAC-NORAD by Cyberdyne Systems.

— Terminator (1984)

Je voulais que Tom vienne en Australie pour Noël.

I wanted Tom to come to Australia for Christmas.

Comment faire pour en trouver ?

How can I find them?

— Mother (2009)

Donnons à ma cliente du temps pour réfléchir.

Let's give my client some time to think.

— Pour l'éternité (2025)

Et pour papa, elle est infirmière.

And for Dad, she's a nurse.

— Tout sur ma mère (1999)

Le client, ou l'employé, qui se prend pour Bronson, on lui tape dans le nez.

Any customer or employee who thinks he’s Bronson gets punched in the nose.

— Reservoir Dogs (1992)

Sauf pour les yeux.

Except for the eyes.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu es un déshonneur pour tous les démons.

You are a disgrace to all demons.

— Ne Zha 2 (2025)

Non, c'est pour défendre.

No, it’s for defense.

— Chute libre (1993)

Je suis navrée pour la petite Yaya.

I'm so sorry about little Yaya.

— The Wandering Earth 2 (2023)

T'as des tripes pour un gamin riche.

You've got guts for a rich kid.

— Starship Troopers (1997)

Pour quels motifs ?

For what reasons?

En vérité, ne ferait-on pas, pour moins que cela, le Tour du Monde ?

Honestly, wouldn’t we travel around the world for less than that?

Vous êtes bon pour le fauteuil !

You're ready for the armchair!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On vous soupçonne d'avoir tué un témoin pour brouiller les pistes.

You’re suspected of killing a witness to throw the investigators off your trail.

— Full River Red (2023)

T'es bon pour au moins deux matchs.

You've got at least two games in you.

— À bout de course (1988)

Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.

Today, I'm busy getting ready for my trip.

C'était sa morphine pour les blessures de son cœur.

It was his morphine for the wounds of his heart.

— Apocalypse Now (1979)

Fouiller la maison d'un homme pour une lettre anonyme.

Search a man's house for an anonymous letter.

— M le maudit (1931)

Vous êtes dynamique, pour un vieux.

You're dynamic, for an old man.

— Avengers (2012)

J'ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être puni.

I did bad things for which I should be punished.

Pour Paul.

For Paul.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai un job, pour les putes comme toi.

I've got a job for whores like you.

— Lady Vengeance (2005)

Il va embarquer pour la Lune.

He’s going to set off for the Moon.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je ne suis pas là pour m'amuser.

I'm not here to have fun.

— Running Man (2025)

Pas de notion de classes pour l'enseignement.

There are no class levels in teaching.

— Our Times (2015)

Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.

They made a big effort to solve the problem.

Faudra-t-il un mandat pour lui parler ?

Will a warrant be required to speak to him?

— Psychose (1960)

Lundi, j'ai une présentation pour laquelle j'ai bossé des semaines.

On Monday, I have a presentation that I’ve been working on for weeks.

— Toni Erdmann (2016)

Ça, c'est pour mon père.

This is for my father.

— Black Panther (2018)

Pour récolter le blé.

To harvest the wheat.

— Picnic (1955)

Je désire louer une voiture pour mon voyage.

I want to rent a car for my trip.

Mais je me fais du souci pour mes frères.

But I’m worried about my brothers.

— Il était une fois en Chine (1991)

Rechargez la chambre pour Skywalker.

Recharge the room for Skywalker.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Travaillez pour la société.

Work for the company.

— Our Times (2015)

Tu as pour frère un tulkun.

Your brother is a tulkun.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est parti pour la première offre.

Let's get started with the first offer.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'étais pas assez bien pour Nic.

I wasn't good enough for Nic.

— Reconnu coupable (2026)

On vous utilisera pour surveiller de l'intérieur.

You will be used for inside surveillance.

Je prépare le petit déjeuner pour mon chéri.

I'm making breakfast for my sweetheart.

Pas forcément pour le meilleur.

Not necessarily for the better.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est juste un homme payé pour s'amuser avec toi.

He's just a man who's paid to have fun with you.

— Aquarius (2016)

Je suis montée pour fermer la fenêtre.

I went upstairs to close the window.

— Rebecca (1940)

Il est là pour découvrir le musée de l'Histoire du Rock.

He’s here to explore the Museum of Rock History.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Peut-être pour nos familles.

Perhaps for our families.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je n'ai même pas eu à lutter pour.

I didn’t even have to fight for it.

— The Man from Earth (2007)

On veut tous les deux le meilleur pour Laurel.

We both want the best for Laurel.

Catherine, ou Cath pour abréger.

Catherine, or Cath for short.

On n'a pas dû te donner un sou pour ton bras.

They must not have given you a penny for your arm.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Voilà pour me faire pardonner.

Here, to make it up to you.

— 2046 (2004)

Remercie ton amie pour le cadeau.

Thank your friend for the gift.

Ce sont les livres à lire pour la fac, c'est Alan Benson qui me l'a prêté.

These are the books I have to read for college; Alan Benson lent them to me.

— Picnic (1955)

Pourquoi dépenser tout cet argent pour les médicaments ?

Why spend all that money on medication?

— La petite Véra (1988)

Pour voyager.

For travel.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Fais tout pour les sauver, ces deux-là.

Do everything you can to save those two.

— Cold Storage (2026)

Je suis allé là-bas pour la voir.

I went there to see her.

J'ai travaillé toute ma vie pour arriver ici.

I’ve worked my whole life to get here.

— Oppenheimer (2023)

Pour un long bain, je préférais la maison Harborview.

For a long bath, I preferred the Harborview house.

Vos mains sont pour sauver des vies, pas pour tuer.

Your hands are meant to save lives, not take them.

— Wolf Warrior 2 (2017)

C'était pas pour l'argent, mais pour le principe.

It wasn’t about the money, but about the principle.

— La Haine (1995)

Prépare-toi des nouilles pour ce midi.

Make yourself some noodles for lunch.

— Salé, Sucré (1994)

Pour un bel étranger comme toi !

For a handsome stranger like you!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pour faute grave.

For serious misconduct.

— Conclave (2024)

Non, j'ai besoin de mon second pour commander.

No, I need my second to command.

J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.

I also use this office to receive guests.

L'école n'est qu'une façade pour le public.

The school is just a front for the public.

— X-Men (2000)

On me prendra pour le directeur.

They'll mistake me for the director.

— Les Diaboliques (1955)

Un jour, tu auras besoin d'eux pour une maison, une voiture.

One day, you'll need them for a house or a car.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.

It took us a week to locate their hideout.

Peut-être pour exaucer la prophétie, mais pourra-t-il lire le grimoire ?

Perhaps to fulfill the prophecy, but will he be able to read the grimoire?

— Wicked (2024)

Pour la moitié environ.

About half.

— Titanic (1997)

Tu as vraiment une passion pour la nourriture.

You really have a passion for food.

Thomas est-il déjà parti pour Boston ?

Has Thomas already left for Boston?

Tu l'as quitté pour papi ?

Did you leave him for Grandpa?

— Pour l'éternité (2025)

Combien de fois as-tu été arrêté pour violences ?

How many times have you been arrested for assault?

— Infernal Affairs (2002)

Ceux que vous m'avez donné pour mission de vous amener.

The ones you tasked me with bringing to you.

— Le repentir (1987)

Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.

I want to thank you for everything you’ve done.

Pour que je sois en sécurité !

So that I am safe!

— Carandiru (2003)

Pour qu'on puisse pas empêcher ça ?

So that we can't prevent it?

Pars pour que je puisse fumer tranquille.

Go so I can smoke in peace.

— Us and Them (2018)

Pour que j'aille prendre tes affaires.

So I can go get your things.

Pour qu'ils sachent qui est le patron.

So they know who's boss.

— Un prophète (2009)

Pour qu'Hasegawa soit content.

So that Hasegawa will be happy.

— Sacrifices of War (2011)

Il parle tout bas pour ne pas réveiller le bébé.

He speaks very softly so as not to wake the baby.

Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.

My father is too stubborn to admit his faults.

Pour qu'on puisse vivre et être ensemble pour toujours.

So that we can live and be together forever.

— L'Agent secret (2025)

Pour qu'ils continuent de nous voler pendant qu'on se bat dans la boue.

So they can keep robbing us while we fight in the mud.

— Running Man (2025)

J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.

I spoke slowly so that they could understand me.

Y a-t-il un code, une façon de frapper pour qu'il sache qui c'est ?

Is there a code, a way of knocking so he knows who it is?

— Léon (1994)

Pour que tu puisses l'enfoncer dans mon cou ?

So you can shove it down my neck?

Pour que tu deviennes un puissant guerrier et que tu nous protèges.

So that you may become a powerful warrior and protect us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pour qu'il ait à la fois l'argent et le plaisir ?

So he can have both the money and the pleasure?

— Insaisissables 2 (2016)

Mon peuple a versé son sang pour qu'on puisse tourner ici.

My people shed their blood so that we could film here.

— Séquences et conséquences (2000)

Pour que tu puisses prendre soin de moi.

So you can take care of me.

— Sans un bruit (2018)

Pour que vous veniez voir où je suis arrivé, et où il pourrit.

So that you can come and see where I've ended up, and where he's rotting.

— 3 Idiots (2009)

Pour que vous puissiez courir raconter ça à Jackson ?

So you can run and tell Jackson about it?

— Nuremberg (2025)

Pour qu'on rencontre Rancho.

So that we meet Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Pour qu'elle entre dans le masque.

So that it fits into the mask.

— Il est de retour (2015)

Pour qu'il vienne ?

So that he comes?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pour que je sois à l'heure, je pars tôt.

To be on time, I leave early.

Pour qu'elle l'apprenne.

So that she learns it.

— La Nuit américaine (1973)

Pousse un peu avant pour qu'on voie mieux.

Push it forward a little so we can see better.

Elle a traversé trop de catastrophes dans sa vie pour qu’on perde espoir.

She’s been through too many disasters in her life for us to lose hope.

— La Chèvre (1981)

Pour si je reviens pas.

In case I don't come back.

— Delicatessen (1991)

Pour que ce soit clair.

To make that clear.

— L'Agent secret (2025)

Venez avec moi pour que nous puissions aller lui parler.

Come with me so we can go talk to him.

— The Strangers (2016)

Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?

So that you go crazy and kill me?

— Running Man (2025)

Pour qu'il aille à l'université.

So that he can go to university.

— À bout de course (1988)

Pour que tu puisses jouer avec elle.

So that you can play with her.

— Roma (2018)

Pour qu'on ne sache pas où je suis.

So no one knows where I am.

— Lost in Thailand (2012)

Je lui ai dit de venir pour qu'on parle tous les trois.

I told him/her to come so the three of us could talk.

— Dans ses yeux (2009)

Je compris qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache à quoi s’en tenir.

I realized it would be better to explain things to him, so he’d know where he stood.

Pour qu'un chef puisse naître.

For a leader to be born.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.

Tim's wife put a lot of pressure on him to take her to Paris.

Pour qu'elle reste en vie !

To keep her alive!

— Your Name. (2016)

Pour qu'il amène Tetsuo.

So that he brings Tetsuo.

— Akira (1988)

Pour qu'il y ait trois cadavres ?

For there to be three dead bodies?

— Bacurau (2019)

Pour qu'il me voie à la télé.

So that he can see me on TV.

— Les Anges déchus (1995)

Elle agite ses pattes pour se retourner.

She waves her paws to turn around.

Il s'est assis derrière pour ne pas être vu.

He sat in the back so as not to be seen.

Pour que ce soit bien clair, je change de carrière.

Just to be clear, I'm changing careers.

— L'Ultime Héritier (2026)

Nichols veut que je me batte, pour que tout soit enregistré.

Nichols wants me to fight, so that everything gets recorded.

— Oppenheimer (2023)

Pour que tu sois fort et en bonne santé.

So that you can be strong and healthy.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pour que je sois remboursé.

So I can get reimbursed.

— Un prophète (2009)

Pour qu'il la voie donner la vie !

So he can watch her give birth!

— Vivre ! (1994)

Il est trop honnête pour raconter des mensonges.

He is too honest to tell lies.

Pour qu'il y ait toujours un bon vent qui souffle pour elle.

So that there is always a good wind blowing for her.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pour qu'il soit à l'heure, il part tôt.

He leaves early so that he’ll be on time.

Concentrez le tir là-haut pour qu'ils descendent.

Focus fire up there so they come down.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)