get out, go out, come out, take out
Come out, please.
Sors avec des mômes, et tu changeras des couches !
Go out with kids, and you'll be changing diapers!
— Y tu mamá también (2001)
Sors les mains de tes poches quand tu me parles !
Take your hands out of your pockets when you talk to me!
Tu entres et sors de ma vie, sans même me dire pourquoi.
You come in and out of my life without even telling me why.
— Oppenheimer (2023)
Are you dating someone?
What if I can't manage?
Sors tes poings, si tu es un homme.
Get your fists out, if you're a man.
— Le Château dans le ciel (1986)
Quand ce sera calme, sors par la petite porte du fond.
When it's quiet, leave through the small door at the back.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Tire-toi tout de suite ou c'est moi qui te sors.
Get out right now, or I'll throw you out myself.
— Les Diaboliques (1955)
J'ai trop menti, je ne m'en sors plus.
I've lied too much; I can't get out of it anymore.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu es paresseux, tu ne sors jamais de Rome.
You’re lazy; you never leave Rome.
— La grande bellezza (2013)
Ron, sors de la cuisine, on a tous faim.
Ron, come out of the kitchen, we're all hungry.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tu m'sors ça comme ça, toi, "chalet" !
You just come out with that—“chalet”—like that!
— Mommy (2014)
J'ai beau faire, je ne m'en sors pas très bien.
No matter what I do, I don't manage very well.
— Audition (2000)
Get out right away.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sors le champagne du frigo car je l'aime pas trop froid.
Take the champagne out of the fridge because I don’t like it too cold.
— Taxi (1998)
Sors-toi de cette fenêtre, espèce de peigne-cul.
Get away from that window, you asshole.
— Bacurau (2019)
Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.
Right now, I'm clearing things up, get out.
— The Strangers (2016)
You're doing very well.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sors de la maison pour passer le coup de fil.
Go outside the house to make the phone call.
— Les Affranchis (1990)
Si je vous revois frapper un prisonnier, je vous sors.
If I catch you hitting another prisoner again, you're out.
— L'Expérience (2001)
Get out of the house.
Je te sors du terrain sur-le-champ.
I'm taking you off the field right away.
— Moonrise Kingdom (2012)
Sors-les de la poêle pour pas que ça continue de cuire.
Take them out of the pan so they don't continue to cook.
— Mommy (2014)
Maintenant sors avant qu'on ne te voie.
Now get out before we see you.
— La Guerre des étoiles (1977)
Oui, je te sors un peu, alors écrase !
Yeah, I'm taking you out for a bit, so shut it!
— La Main de Dieu (2021)
Sors-moi ces passeports de là.
Get those passports out of there for me.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Me sors pas le coup du neveu, c'est la réplique des vieilles pédales.
Don’t try that nephew crap on me—that’s the line old queers use.
— La Cité des hommes (2007)
Okay, bring Araya out.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ne sors surtout pas la Harley !
Whatever you do, don't take the Harley out!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Vas-y, Cosimo, sors ton téléphone.
Go ahead, Cosimo, take out your phone.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sors de l'eau, les mains en l'air.
Get out of the water, hands in the air.
— Le Chant de la mer (2014)
Je le sors du trou, et il va voir la télé !
I get him out of the hole, and he goes to watch TV!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Don't make any noise or go out.
Sors, viens voir ce qui se joue sur le théâtre de la vie !
Come out and see what's happening on the stage of life!
— Adieu ma concubine (1993)
Rachel, sors les garçons d'ici.
Rachel, get the boys out of here.
— Une bataille après l'autre (2025)
Please come out.
Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
I never go out without buying something.
Je ne le fais pas exprès, je le sors et je le pose.
I don't do it on purpose, I just take it out and put it down.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J’sors d’un bain de pied et j’en trouve un autre.
I step out of a foot bath and find another one.
— Delicatessen (1991)
Puis sors, reviens ici et attends-moi.
Then go out, come back here, and wait for me.
— Retour vers le futur II (1989)
Je suis ce que tu veux, mais sors-moi de là.
I'm what you want me to be, but get me out of here.
— Volver (2006)
Quelque chose sans aucun doute sors du sol.
Something is definitely coming out of the ground.
Descends les escaliers et sors par derrière.
Go down the stairs and exit through the back.
— À bout de course (1988)
Je le serai si tu ne me sors pas vite d'ici.
I will be if you don't get me out of here quickly.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Sors avec elle, puisque tu l'aimes tant.
Go out with her, since you love her so much.
I hardly ever go out.
Sors, on a un tas de choses à raconter.
Come out, we have a lot of things to talk about.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tu me sors pas ces conneries, c'est de ma faute ?
Don’t give me that bullshit—this is my fault?
— Grave (2017)
Take out the trash.
Get out of the van!
Now get out.
Sors les oranges du réfrigérateur.
Take the oranges out of the refrigerator.
Take out the trash!
Sors par cette porte avec moi maintenant.
Come out of that door with me now.
— Retour à Silent Hill (2026)
Don’t take it out here.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Maintenant, sors-moi de ce pétrin !
Now, get me out of this mess!
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)