ajouter

Je vais maintenant ajouter la touche finale.

I’m going to add the finishing touch now.

Si j'avais autre chose à ajouter, ce serait déjà fait.

If I had anything else to add, I would have done so already.

— L'Accusé (2017)

Je n'ai rien d'autre à ajouter.

I have nothing else to add.

— Le Tao de Steve (2000)

Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?

Would you like to add anything to what I said?

Vous n'avez rien à ajouter ?

Don't you have anything to add?

— Dangal (2016)

Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.

They can add something else if they wish.

Mais je me dis pourquoi ajouter le stress ?

But I ask myself, why add the stress?

— Wicked (2024)

As-tu quelque chose à ajouter ?

Do you have anything to add?

Il faut ajouter du sucre.

You need to add sugar.

— Assassination (2015)

La mairie peut ajouter des barreaux de sécurité.

The town hall can add security bars.

— Plus fort que moi (2025)

Elles peuvent ajouter une traduction littérale.

They can add a literal translation.

Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.

We're thinking about adding another bedroom to the house.

Je peux ajouter beaucoup de phrases dans différentes langues.

I can add many sentences in different languages.

On dit qu'on court pour ajouter de la vie à ses jours, pas des jours à sa vie.

They say you run to add life to your days, not days to your life.

— Running Man (2025)

J'aurai dû ajouter plus de sel.

I should have added more salt.

Voulez-vous ajouter quelque chose ?

Would you like to add anything?

Nous allons ajouter une dentelle ici.

We're going to add some lace here.

— La petite Véra (1988)

Papa a oublié d'ajouter la pâte de crevettes dans les champignons.

Dad forgot to add the shrimp paste to the mushrooms.

— Salé, Sucré (1994)

Rien à ajouter à la lettre de Pandit-ji ?

Nothing to add to Pandit-ji's letter?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il n'y a rien à ajouter.

There's nothing to add.

— Le Conformiste (1971)

Qu'ajouter ?

What should I add?

— La vie est belle (1997)

Quelque chose à ajouter ?

Anything to add?

Je n'en ai pas parlé dans mon mail, mais je peux ajouter une condition ?

I didn't mention it in my email, but can I add a condition?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Alors, je n'ai rien à ajouter.

So, I have nothing to add.

— Lust, Caution (2007)

Merci de m'ajouter au groupe.

Thanks for adding me to the group.

Entre toi et moi, il n'y a rien à ajouter.

Between you and me, there's nothing more to add.

Tu veux ajouter quelque chose ?

Do you want to add anything?

Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.

You could have added it instead of writing it in the comments.

Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.

Adding comments makes the code easier to read.

S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai d'autre à ajouter.

Please tell me what else I need to add.

Je pense que tu devrais ajouter un peu plus de poivre.

I think you should add a little more pepper.

C'est tout, il n'y a plus rien à ajouter.

That's all, there's nothing more to add.

Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?

Is there anything you would like to add to what I just said?

N'oublie pas de m'y ajouter.

Don't forget to add me to it.

Je vais l'ajouter à ma liste de souhaits.

I’m going to add it to my wish list.

Ils peuvent ajouter une traduction littérale.

They can add a literal translation.

Qu'est-ce qu'elle pourrait encore ajouter à sa vengeance ?

What more could she add to her revenge?

— Le repentir (1987)

Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.

A period must be added at the end of the sentence.

Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?

Is there anything you would like to add to what I just said?

Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?

Could you add a period at the end of your sentence, please?

Avez-vous quelque chose à ajouter ?

Do you have anything to add?

Je peux ajouter un truc ?

Can I add something?

— Il était Temps (2013)

Désirais-tu ajouter quelque chose ?

Would you like to add anything?

N'oublie pas d'ajouter du basilic.

Don't forget to add some basil.

Je suis venue ici nettoyer ce gâchis, pas y ajouter.

I came here to clean up this mess, not add to it.

— Insaisissables 2 (2016)

Rien à ajouter, professeur ?

Anything to add, Professor?

— F1® Le Film (2025)

Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?

Is there anything you would like to add to what I just said?

Qu'y a-t-il à ajouter ?

What else is there to add?

S'il te plait, dis-moi ce que je dois ajouter.

Please tell me what I need to add.

Je ne sais quoi ajouter.

I don't know what else to add.

Merci de m'ajouter en tant qu'ami.

Thanks for adding me as a friend.

Tu peux ajouter un bloc de ton choix.

You can add a block of your choice.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ajouter trois cuillères à soupe de sel.

Add three tablespoons of salt.

As-tu autre chose à ajouter ?

Do you have anything else to add?

Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.

We need to add some statistics to the Powerpoint presentation.

Je n'ai rien à ajouter à cela.

I have nothing to add to that.

Bien sûr, libre à toi d'ajouter ton propre nom.

Of course, feel free to add your own name.

— Tár (2022)

Tu pouvais ajouter du carburant pour augmenter la vitesse.

You could add fuel to increase speed.

Pourriez-vous m'ajouter ?

Could you add me?

Un autre désastre À ajouter à mon répertoire ?

Another disaster to add to my list?

— Wicked : Partie II (2025)

Autre chose à ajouter ?

Anything else to add?

— Blade Runner 2049 (2017)

Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?

Would you like to add anything to what I said?

Si vous n'avez rien à ajouter, signez-le.

If you have nothing to add, sign it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Que puis-je ajouter ?

What else can I add?

— The Dead Don't Die (2019)

Quelle lettre faut-il y ajouter ?

What letter should be added to it?

Je ne sais pas quoi ajouter.

I don't know what else to add.

Tôt ou tard les histoires ont une fin, et il n'y a rien à ajouter.

Sooner or later, stories come to an end, and there’s nothing more to add.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous voulez ajouter quelque chose ?

Do you want to add anything?

Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?

Could you add my name to the waiting list?

Ce qui est un crime, si je peux ajouter !

Which is a crime, if I may add!

— Insaisissables 2 (2016)

Vous avez quelque chose à ajouter ?

Do you have anything to add?

La valise est faite et je ne peux rien ajouter.

The suitcase is packed and I can't add anything.

Il n'y a rien à ajouter, docteurs.

There’s nothing to add, doctors.

— Carnets de voyage (2004)