ajouter

Tu pouvais ajouter du carburant pour augmenter la vitesse.

You could add fuel to increase speed.

Bien sûr, libre à toi d'ajouter ton propre nom.

Of course, feel free to add your own name.

— Tár (2022)

N'oublie pas de m'y ajouter.

Don't forget to add me to it.

Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?

Is there anything you would like to add to what I just said?

Pas beaucoup, pas tout de suite, mais j’aimerais en ajouter.

Not many, not right away, but I’d like to add more.

Ce que je voudrais, dis-je, c’est ajouter quelques nouveautés.

What I’d like, I say, is to add a few new features.

Je vais maintenant ajouter la touche finale.

I’m going to add the finishing touch now.

Il faut ajouter du sucre.

You need to add sugar.

— Assassination (2015)

La mairie peut ajouter des barreaux de sécurité.

The town hall can add security bars.

— Plus fort que moi (2025)

Vous avez quelque chose à ajouter ?

Do you have anything to add?

Je suis venue ici nettoyer ce gâchis, pas y ajouter.

I came here to clean up this mess, not add to it.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu veux ajouter quelque chose ?

Do you want to add anything?

Je vais l'ajouter à ma liste de souhaits.

I’m going to add it to my wish list.

Pourriez-vous m'ajouter ?

Could you add me?

Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?

Is there anything you would like to add to what I just said?

C'est tout, il n'y a plus rien à ajouter.

That's all, there's nothing more to add.

Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.

They can add something else if they wish.

S'il te plait, dis-moi ce que je dois ajouter.

Please tell me what I need to add.

Je ne sais pas quoi ajouter.

I don't know what else to add.

Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.

Adding comments makes the code easier to read.

Je ne veux pas abuser, mais il va falloir ajouter un peu d'argent.

I don’t want to take advantage, but we’re going to have to add a little more money.

— Shower (1999)

Rien à ajouter, professeur ?

Anything to add, Professor?

— F1® Le Film (2025)

Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.

A period must be added at the end of the sentence.

À ajouter à la liste des choses qui nous enlèvent un peu de plaisir.

Add it to the list of things that take a little of the fun out of it for us.

— Laurence Anyways (2012)

Mais je me dis pourquoi ajouter le stress ?

But I ask myself, why add the stress?

— Wicked (2024)

Ce qui est un crime, si je peux ajouter !

Which is a crime, if I may add!

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'ai rien à ajouter.

I have nothing to add.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pourquoi devrais-tu t'ajouter à la foule ?

Why should you add yourself to the crowd?

— Sacrifices of War (2011)

Je ne sais quoi ajouter.

I don't know what else to add.

S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai d'autre à ajouter.

Please tell me what else I need to add.

Que puis-je ajouter ?

What else can I add?

— The Dead Don't Die (2019)

Si j'avais autre chose à ajouter, ce serait déjà fait.

If I had anything else to add, I would have done so already.

— L'Accusé (2017)

Tu as quelque chose à ajouter ?

Do you have anything to add?

— Oh Boy (2012)

L'accusation a-t-elle un dernier point à ajouter ?

Does the prosecution have anything else to add?

— Il était Temps (2013)

Y a plus rien à ajouter.

There’s nothing more to add.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tôt ou tard les histoires ont une fin, et il n'y a rien à ajouter.

Sooner or later, stories come to an end, and there’s nothing more to add.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il n'y a rien à ajouter, docteurs.

There’s nothing to add, doctors.

— Carnets de voyage (2004)

Qu'ajouter ?

What should I add?

— La vie est belle (1997)

Qu'y a-t-il à ajouter ?

What else is there to add?

N'oublie pas d'ajouter du basilic.

Don't forget to add some basil.

Merci de m'ajouter en tant qu'ami.

Thanks for adding me as a friend.

Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.

We're thinking about adding another bedroom to the house.

Je n'en ai pas parlé dans mon mail, mais je peux ajouter une condition ?

I didn't mention it in my email, but can I add a condition?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elles peuvent ajouter une traduction littérale.

They can add a literal translation.

Avez-vous quelque chose à ajouter ?

Do you have anything to add?

Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?

Is there anything you would like to add to what I just said?

Je peux ajouter beaucoup de phrases dans différentes langues.

I can add many sentences in different languages.

Qu'est-ce qu'elle pourrait encore ajouter à sa vengeance ?

What more could she add to her revenge?

— Le repentir (1987)

Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?

Would you like to add anything to what I said?

Je n'ai pas besoin d'ajouter ces livres à ma bibliothèque.

I don't need to add these books to my library.

C'est mauvais d'ajouter de l'huile sur le feu.

It's bad to add fuel to the fire.

Il n'y a rien à ajouter.

There's nothing to add.

— Le Conformiste (1971)

Rien à ajouter à la lettre de Pandit-ji ?

Nothing to add to Pandit-ji's letter?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'aurai dû ajouter plus de sel.

I should have added more salt.

Après, on peut ajouter des petits ingrédients persos.

Afterwards, we can add a few personal touches.

— The Little Sister (2025)

Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.

We need to add some statistics to the Powerpoint presentation.

Tu peux ajouter un bloc de ton choix.

You can add a block of your choice.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?

Could you add my name to the waiting list?

Vous voulez ajouter quelque chose ?

Do you want to add anything?

Merci de m'ajouter au groupe.

Thanks for adding me to the group.

Voulez-vous ajouter quelque chose ?

Would you like to add anything?

Désirais-tu ajouter quelque chose ?

Would you like to add anything?

Un autre désastre À ajouter à mon répertoire ?

Another disaster to add to my list?

— Wicked : Partie II (2025)

Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.

Too bad I didn’t wait for your response before adding the sentences.

Ajouter trois cuillères à soupe de sel.

Add three tablespoons of salt.

Je viens de l'ajouter.

I just added it.

— In the Mood for Love (2000)

Personne n'a rien à ajouter ?

Does anyone have anything to add?

— Alien, le huitième passager (1979)

On dit qu'on court pour ajouter de la vie à ses jours, pas des jours à sa vie.

They say you run to add life to your days, not days to your life.

— Running Man (2025)

Nous allons ajouter une dentelle ici.

We're going to add some lace here.

— La petite Véra (1988)

Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.

I prefer to translate old sentences rather than add new ones.

As-tu quelque chose à ajouter ?

Do you have anything to add?

J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.

I like adding basil to enhance the flavor of my spaghetti sauce.

Je n'ai rien d'autre à ajouter.

I have nothing else to add.

— Le Tao de Steve (2000)

Je pense que tu devrais ajouter un peu plus de poivre.

I think you should add a little more pepper.

Ils peuvent ajouter une traduction littérale.

They can add a literal translation.

Rien à ajouter.

Nothing to add.

— Better Days (2019)

Vous n'avez rien à ajouter ?

Don't you have anything to add?

— Dangal (2016)

J'ai un mot à ajouter.

I have one word to add.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je peux ajouter un truc ?

Can I add something?

— Il était Temps (2013)

Vous pouvez ajouter ça au buffet.

You can add that to the buffet.

— Die My Love (2025)

Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?

Could you add a period at the end of your sentence, please?

Quelle lettre faut-il y ajouter ?

What letter should be added to it?

Je n'ai rien à ajouter à cela.

I have nothing to add to that.

La valise est faite et je ne peux rien ajouter.

The suitcase is packed and I can't add anything.

Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?

Would you like to add anything to what I said?