je te la

I ... it to you

→ je

phrase Uncommon #16,690

I ... it to you A pronoun sequence meaning that the speaker does something with a feminine singular object and directs it to the listener. The exact English wording depends on the verb.

FR: Je te la donne.

EN: I’m giving it to you.

Je te la prête.

I'll lend it to you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je te la laisse.

I'll leave it to you.

Écoute, je te la remets à neuf.

Listen, I'll restore it to like-new condition for you.

— Pinocchio (2019)

Je te la donne.

I'll give it to you.

— Tout sur ma mère (1999)

Je sais qu'il t'aimait beaucoup, alors je te la donne.

I know he loved you very much, so I’m giving it to you.

— Le vent se lève (2006)

Je te la rends tout de suite.

I'll give it back to you right away.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ta place, je te la garde.

I'll save your place for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Pourquoi je te la prêterais ?

Why would I lend it to you?

— Tesis (1996)

Je te la prêterai.

I'll lend it to you.

— Fight Club (1999)

Je te la mets où ?

Where do I put it for you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je te la donne !

I'm giving it to you!

— Rashōmon (1950)

Je te la rends.

I'll give it back to you.

Je te la chante.

I'll sing it to you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je te la rendrai demain.

I'll give it back to you tomorrow.

— In the Mood for Love (2000)

Je te la passe.

I'll pass it to you.

Détache-moi et je te la donne.

Untie me and I'll give it to you.

— La piel que habito (2011)

Je te la laisse là, tu la gardes, je te la confie !

I'm leaving it here, you keep it, I'm entrusting it to you!

— La Nuit américaine (1973)

Je te la répare ?

Shall I fix it for you?

— Pinocchio (2019)

Si je savais la vérité, je te la dirais.

If I knew the truth, I would tell you.

Un de ces jours, je te la coupe.

One of these days, I'll cut it off for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Je te la confie.

I entrust it to you.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je te la rends dans une heure.

I'll give it back to you in an hour.

J’ai du travail, alors je te la confie.

I have work to do, so I'm entrusting it to you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)