gagner

Tu devras aller plus vite si tu veux gagner.

You'll have to go faster if you want to win.

Donc comment cette balle va gagner sa valeur ?

So, how will this ball gain value?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si je l’avais fait, j’aurais vu comment gagner de l’argent.

If I’d done it, I would have seen how to make money.

On ne peut pas le laisser gagner.

We can't let him win.

— Le Maître d'armes (2006)

On peut perdre ou gagner sur n'importe quel pari.

You can win or lose any bet.

— Ong-Bak (2003)

Alors, dis-moi comment gagner des sous sans sortir, je meurs de curiosité.

So, tell me how to make money without going out, I'm dying of curiosity.

— Tout sur ma mère (1999)

Je parie quand je suis sûr de gagner.

I bet when I'm sure to win.

— Le Maître d'armes (2006)

Je suis sûre que Tom peut gagner.

I'm sure Tom can win.

On peut pas gagner.

We can't win.

— F1® Le Film (2025)

Qu'aurais-je à y gagner ?

What would I gain from it?

Il n'est pas facile de gagner.

It isn't easy to win.

L'important est de gagner.

The important thing is to win.

— Le Maître d'armes (2006)

Survivre, c'est gagner.

Surviving is winning.

— Running Man (2025)

C'est moi qui t'ai fait gagner.

I'm the one who made you win.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Notre équipe pourrait gagner.

Our team could win.

On peut gagner.

We can win.

Tu dois gagner, mec !

You have to win, man!

— Troupe d'Élite (2007)

J’aurais pu me demander à quoi bon gagner encore plus d’argent.

I could have asked myself what the point was of making even more money.

Nous étions en train de gagner.

We were winning.

Elle veut gagner la course.

She wants to win the race.

Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.

I need to earn some money so I can buy myself a computer.

Les circonstances t'ont empêché de gagner une médaille pour le pays.

Circumstances prevented you from winning a medal for your country.

— Dangal (2016)

Le plus petit va gagner.

The smallest one is going to win.

— Dangal (2016)

Bien sûr, nous voulons gagner.

Of course, we want to win.

Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner quand mes victimes se défendent.

If I am not strong, I cannot win when my victims defend themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et tu comptes gagner à l'international ?

And do you plan to win internationally?

— Dangal (2016)

L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.

The important thing isn't to win, but for the other person to lose.

Tom aurait dû gagner la course.

Tom should have won the race.

J’ai peut-être un moyen de lui faire gagner davantage d’argent.

I might have a way to help him make more money.

Vous pouvez gagner des millions, dès aujourd'hui.

You can earn millions, starting today.

— Bad Genius (2017)

J'allais gagner, bordel.

I was going to win, damn it.

— The Wandering Earth (2019)

Je finis par gagner.

I end up winning.

Comment pouvons-nous gagner autant ?

How can we make so much?

— Better Days (2019)

Mais avant de pouvoir gagner ça, qui doivent-ils dépasser ?

But before they can win that, who do they have to surpass?

— Running Man (2025)

Tom ne laissera pas Mary gagner.

Tom won't let Mary win.

Vous essayez de gagner ses bonnes grâces ?

Are you trying to get on their good side?

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne peux pas gagner d'argent à la maison.

I can't make money at home.

— Better Days (2019)

Je ne sais pas comment, mais tu savais qu'il allait gagner !

I don’t know how, but you knew he was going to win!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On veut gagner la finale.

We want to win the final.

C'est Schmidt qui va gagner.

Schmidt is the one who's going to win.

— The Little Thief (1988)

Voilà Paro, mais elle non plus ne peut pas gagner.

There's Paro, but she can't win either.

— Devdas (2002)

Vous devez gagner.

You must win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'ai pas encore l'argent, j'essaye toujours d'en gagner.

I don't have the money yet; I'm still trying to earn some.

— Ong-Bak (2003)

Il a des chances de gagner le jeu.

He has a chance of winning the game.

Continuer notre œuvre, gagner en puissance, m'obéir, c'était tout.

To continue our work, grow in power, and obey me—that was all.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Toutes ces années, je vous ai laissées gagner.

All these years, I let you win.

— Dangal (2016)

Combien vas-tu gagner dans cette jungle ?

How much are you going to earn in this jungle?

— 3 Idiots (2009)

On doit gagner.

We have to win.

— Tron : Ares (2025)

Vous venez de gagner un mois de retenue McLaggen.

You have just earned a month of McLaggen withholding.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je dois gagner ce combat !

I have to win this fight!

— Le Maître d'armes (2006)

Ouais, histoire de gagner la confiance des locaux.

Yeah, it's about gaining the trust of the locals.

— En terrain miné (2014)

Ils sont dans une sale guerre et ils ne peuvent pas gagner.

They are in a dirty war and they cannot win.

— Le vent se lève (2006)

Avec ça, tu peux gagner le premier prix du Mark Six.

With this, you can win the top prize in Mark Six.

— Detective Chinatown (2015)

Elle veut gagner une fois.

She wants to win once.

— Yolo (2024)

Tom ne peut pas gagner.

Tom can't win.

Comment as-tu réussi à gagner ?

How did you manage to win?

J'ai failli gagner le grille-pain.

I almost won the toaster.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'aime gagner.

I like to win.

Hé, j'aurais pu gagner un Oscar d'interprétation dans ton lit, moi.

Hey, I could've won an Oscar for my performance in your bed.

— Les Invasions barbares (2003)

On peut gagner une position.

You can gain a position.

— F1® Le Film (2025)

Ça te ferait gagner.

That would make you win.

— The Big Sick (2017)

Comment puis-je gagner du poids ?

How can I gain weight?

Je suis en train de gagner.

I'm winning.

Ils pensent que vous pourriez gagner.

They think you could win.

— Running Man (2025)

Tu peux gagner.

You can win.

Tom va gagner.

Tom will win.

Los Angeles vient de gagner le match.

Los Angeles just won the game.

— Drive (2011)

Comment pourrions-nous espérer gagner cette guerre ?

How could we possibly hope to win this war?

— Les 3 Royaumes (2008)

Ainsi vous pensez que demain nous avons des chances de gagner ?

So you think we have a chance of winning tomorrow?

— Guerre et Paix (1968)

Mais ne me laissez pas gagner.

But don't let me win.

— Épouses et Concubines (1991)

Je crois qu'on est en train de gagner.

I think we're winning.

— Le Bateau (1981)

Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.

You can start learning how to win by learning how to undo.

Je travaille pour gagner plus.

I work to earn more.

L'avidité, gagner plus d'argent.

Greed, making more money.

— PIKU (2015)

Nous voulons gagner le match.

We want to win the match.

Ne voulez-vous pas gagner davantage d'argent ?

Don't you want to earn more money?

Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?

You were hoping to win, weren't you?

T'en fais pas, je vais bientôt gagner le championnat, ça va tout arranger.

Don't worry, I'll win the championship soon, and that'll fix everything.

— Marty Supreme (2025)

Quand tu es venu me voir, tu voulais gagner ta vie.

When you came to see me, you wanted to make a living.

— Full River Red (2023)

Je suis sûr que Tom peut gagner.

I'm sure Tom can win.

Je t'ai fait gagner gros.

I made you win big.

Est-ce que vous êtes en train de gagner ?

Are you winning?

Il essaya de gagner le concours.

He tried to win the competition.

Tom voulait gagner plus d'argent.

Tom wanted to earn more money.

Il n'y a que toi qui aies le droit de gagner, peut-être ?

Maybe you're the only one who's allowed to win?

— Shower (1999)

Vous pouvez toujours gagner.

You can still win.

J'avais de sérieuses chances de gagner.

I had a good chance of winning.

— Senna (2010)

Il va gagner.

He's going to win.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Félicitations, vous venez de gagner une croisière gratuite !

Congratulations, you've just won a free cruise!

Un homme qui écrirait un livre à ce sujet pourrait gagner beaucoup d'argent.

A man who wrote a book about this could make a lot of money.

— Nuremberg (2025)

Tu vas gagner beaucoup d'argent avec cette merde.

You're going to make a lot of money off this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce qui fait encore gagner une place à Hayes.

This allows Hayes to gain another place.

— F1® Le Film (2025)

Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.

I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.

Et tu sais ce qu'on va y gagner ?

And do you know what we're going to gain from it?

— Séquences et conséquences (2000)

Nous voulons vraiment gagner.

We really want to win.

Le Président va gagner de toute façon, arrêtons ces balivernes.

The President is going to win anyway; let's put an end to this nonsense.

— No (2012)

Peut-être Tom peut-il gagner.

Maybe Tom can win.

Je veux gagner le concours.

I want to win the contest.

Il voulait gagner la confiance des investisseurs.

He wanted to gain the trust of investors.

— Decision to Leave (2022)

Je crois que Tom peut gagner.

I think Tom can win.

Merci d'être là, mais je ne compte pas gagner la guerre par la magie.

Thanks for being here, but I don't plan to win the war with magic.

— Le Château ambulant (2004)

Venez, venez tous gagner beaucoup d'argent !

Come one, come all, and make lots of money!

— Masaan (2015)

Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.

The bridge saved them a lot of time and trouble.

Ça nous a fait gagner notre vie.

It made a living for us.

— Forrest Gump (1994)

Si j’injecte assez de poison dans son cou, je peux gagner !

If I inject enough poison into his neck, I can win!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On pense gagner ce petit jeu.

We think we’re going to win this little game.

Nous pouvons gagner cette guerre.

We can win this war.

On ignore qui va gagner.

We don't know who's going to win.

— Lost in Thailand (2012)

Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.

I realized that I couldn't win.

Ça fait du bien de gagner.

It feels good to win.

On était en train de gagner.

We were winning.

— [REC] (2007)

Il faut dépenser de l'argent pour en gagner.

You have to spend money to make money.

Vous pouvez gagner.

You can win.

— Apocalypse Now (1979)

Je suis sûr que notre équipe va gagner.

I'm sure our team is going to win.

Mais pourquoi ne pas gagner quelques dollars ?

But why not make a few dollars?

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.

I realized that I couldn't win.

Je dois gagner cette course.

I have to win this race.

Elles ont dit qu'elles voulaient gagner.

They said they wanted to win.

Tu ne peux gagner, Darth.

You cannot win, Darth.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu penses vraiment que Tom peut gagner ?

Do you really think Tom can win?

Je peux gagner.

I can win.

Elle finira assurément par gagner.

She will definitely win in the end.

Il va essayer d'en gagner un peu.

He’s going to try to earn a little.

— Pas un de moins (1999)

Big D méritait de gagner.

Big D deserved to win.

— Election 1 (2005)

Elles m'ont dit qu'elles avaient l'intention de gagner.

They told me they intended to win.

Il dit qu’il a l’intention de gagner.

He says he intends to win.

Qu'avez-vous à y gagner ?

What do you stand to gain from it?

Il dit qu'il ne peut pas gagner.

He says he can't win.

Nous allons gagner.

We will win.

Ils ne vous laisseront pas gagner.

They won't let you win.

— Article 15 (2019)

T'as plus de chances de gagner au loto que de le voir !

You’re more likely to win the lottery than to see him!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Et tu aurais raté l'occasion de gagner beaucoup d'argent.

And you would have missed the opportunity to make a lot of money.

— No (2012)

Tu m'as laissé gagner, enfoiré !

You let me win, you asshole!

— Y tu mamá también (2001)

Je ne veux pas de ton argent, je peux en gagner moi-même.

I don't want your money; I can earn my own.

— Ong-Bak (2003)

Qui va gagner ?

Who will win?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il va falloir les gagner.

We'll have to win them.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous essayons de gagner.

We are trying to win.

Tom ne va pas te laisser gagner de nouveau.

Tom isn't going to let you win again.

Tom continuait à gagner.

Tom kept winning.

En attendant, essayez de gagner leur cœur.

In the meantime, try to win their hearts.

— Ne Zha (2019)

Aujourd'hui, tu vas nous gagner cette course.

Today, you're going to win this race for us.

— F1® Le Film (2025)

Il est sûr de gagner !

He is sure to win!

— Masaan (2015)

C'est précisément pour ça que vous pouvez gagner ce jeu.

That's precisely why you can win this game.

— Running Man (2025)

Vous pouvez gagner des points.

You can earn points.

Laisse-les gagner.

Let them win.

— Taxi (1998)

Tu dois gagner le respect.

You have to earn respect.

— King of Comedy (1999)

Roth fait toujours gagner gros à ses associés.

Roth always makes his partners win big.

Tu ne veux pas gagner ?

Don't you want to win?

L'un de nous pourrait gagner.

One of us could win.

Elle va gagner.

She will win.

Nous voulons gagner un voyage.

We want to win a trip.

On ne pense pas qu'on va gagner.

We don’t think we’re going to win.

— No (2012)

Il savait qu'il ne pouvait pas gagner.

He knew he couldn't win.

Voulez-vous gagner ?

Do you want to win?

Je ne vois pas comment ils pourraient gagner.

I don't see how they could win.

Impossible de gagner.

Impossible to win.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le camarade a demandé si on pensait qu'on allait gagner.

The teammate asked if we thought we were going to win.

— No (2012)

Je ne crois pas qu'il puisse gagner.

I don't think he can win.

— The Grandmaster (2013)

Mais on va gagner.

But we're going to win.

— No (2012)

Comment allez-vous gagner l'aéroport ?

How are you going to get to the airport?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne pensais pas que j'allais gagner.

I didn’t think I was going to win.

Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.

Winning this ticket is the best thing that ever happened to me.

— Titanic (1997)

On gagner autant ?

Do we earn as much?

— Better Days (2019)

Je vais tout te gagner, y compris tes vêtements.

I’m going to win everything from you, including your clothes.

— Detective Chinatown (2015)

Gagner comme ça, c'est pas bon pour ma place.

Winning like this isn't good for my standing.

— Ong-Bak (2003)

Camarade Li Xiao-jun, on va gagner beaucoup.

Comrade Li Xiao-jun, we're going to win big.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu préfères perdre avec moi, ou gagner contre moi ?

Would you rather lose with me or win against me?

— Shaolin Soccer (2001)

Mais le Joker ne doit pas gagner.

But the Joker must not win.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Peut-être que Tom va gagner.

Maybe Tom will win.

Penses-tu vraiment que nous pouvons gagner ?

Do you really think we can win?

Je suis sûre qu'elles vont gagner.

I'm sure they're going to win.

Nous devons gagner la bataille contre les forces du gouvernement.

We must win the battle against the government forces.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Gagner.

To win.

— No (2012)

Nous voulions gagner à tout prix.

We wanted to win at all costs.

Je dois gagner.

I have to win.

Ce que je veux, c'est gagner le Super Bowl.

What I want is to win the Super Bowl.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tu ne vas pas gagner.

You’re not going to win.

Les habitants des régions côtières devront gagner les hauteurs.

Residents of coastal regions will have to move to higher ground.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu ne peux pas gagner.

You can't win.

— Insaisissables 3 (2025)

Je t'ai souvent laissé gagner.

I often let you win.

— Shower (1999)

Prendre une place n'est pas difficile, gagner une campagne, voilà qui est dur.

Taking a position isn't difficult; winning a campaign, now that's hard.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne pense pas pouvoir gagner.

I don't think I can win.

Je ne voulais pas vraiment gagner.

I didn't really want to win.

Laisse-moi gagner pour une fois.

Let me win for once.

Peu de chances qu'ils puissent encore gagner des positions.

There's little chance they'll be able to gain any more positions.

— F1® Le Film (2025)

Je vous ai toujours laissé gagner.

I've always let you win.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu peux gagner les Nationales avec ça, Babita.

You can win the Nationals with that, Babita.

— Dangal (2016)

Nous devons gagner.

We must win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Kumud, laisse-le gagner, pour une fois.

Kumud, let him win for once.

— Devdas (2002)

Je vais encore gagner aujourd'hui.

I’m going to win again today.

— Le Maître d'armes (2006)