gagner

Qu'est-ce que j'ai à gagner ?

What do I stand to gain?

L'important est de gagner.

The important thing is to win.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est pour ça qu'il va gagner.

That's why he's going to win.

— Running Man (2025)

Tom doit gagner.

Tom must win.

Et tu comptes gagner à l'international ?

And do you plan to win internationally?

— Dangal (2016)

Je pense que Tom peut gagner.

I think Tom can win.

Cela nous fera gagner un peu de temps.

This will save us a little time.

Ne la laisse pas te gagner, imbécile !

Don't let her win, you fool!

— Jean de Florette (1986)

Nous voulions gagner à tout prix.

We wanted to win at all costs.

Si tu le fais de cette façon, tu peux gagner plusieurs heures.

If you do it this way, you can save several hours.

Je pensais que nous allions gagner.

I thought we were going to win.

On doit gagner.

We have to win.

— Tron : Ares (2025)

Tu peux gagner.

You can win.

Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.

The bridge saved them a lot of time and trouble.

Je ne m'attendais pas à gagner.

I didn't expect to win.

Qui veux-tu voir gagner ?

Who do you want to see win?

Tu ne peux pas gagner.

You can't win.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais quand tu es ici, tu dois gagner, tu ne dois pas perdre.

But when you're here, you have to win, you can't lose.

— Le Maître d'armes (2006)

La Chine peut gagner.

China can win.

Vous pouvez gagner.

You can win.

— Apocalypse Now (1979)

Impossible de gagner.

Impossible to win.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous pouvez encore gagner ce jeu, mais vous devez jouer intelligemment.

You can still win this game, but you have to play smart.

— Running Man (2025)

Il a des chances de gagner la partie.

He has a chance of winning the game.

Il n'est pas facile de gagner.

It isn't easy to win.

J'avais de sérieuses chances de gagner.

I had a good chance of winning.

— Senna (2010)

Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.

The government will probably win the next elections.

Il sait qu'il ne peut pas gagner.

He knows he can't win.

Tu crois vraiment que tu vas gagner ?

Do you really think you're going to win?

Prendre une place n'est pas difficile, gagner une campagne, voilà qui est dur.

Taking a position isn't difficult; winning a campaign, now that's hard.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis sûr qu'ils vont gagner.

I'm sure they'll win.

Peut gagner beaucoup.

Can win a lot.

— Tron : Ares (2025)

Il tenta de gagner son affection.

He tried to win her affection.

J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.

I realized that I couldn't win.

Nous pouvons gagner.

We can win.

Mais avant de pouvoir gagner ça, qui doivent-ils dépasser ?

But before they can win that, who do they have to surpass?

— Running Man (2025)

L'un de nous pourrait gagner.

One of us could win.

Laisse-moi gagner pour une fois.

Let me win for once.

Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.

They wanted to win the war quickly and return to normal life.

Nous voulons vraiment gagner.

We really want to win.

Ça te ferait gagner.

That would make you win.

— The Big Sick (2017)

Nous avons failli gagner l'an dernier.

We almost won last year.

Pour eux, une chose est de nous laisser gagner, une autre de l'accepter.

For them, letting us win is one thing; accepting it is another.

— No (2012)

Vous venez de gagner un mois de retenue McLaggen.

You have just earned a month of McLaggen withholding.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Alors, dis-moi comment gagner des sous sans sortir, je meurs de curiosité.

So, tell me how to make money without going out, I'm dying of curiosity.

— Tout sur ma mère (1999)

Voulez-vous gagner ?

Do you want to win?

On peut gagner une position.

You can gain a position.

— F1® Le Film (2025)

Si vous ne pouvez pas gagner d'argent, vendez la maison !

If you can't make any money, sell the house!

— Aucun autre choix (2025)

Notre équipe est en train de gagner.

Our team is winning.

Nous ne pourrons pas gagner la bataille.

We will not be able to win the battle.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais dans une catégorie dans laquelle tu pourras gagner.

But in a category where you can win.

— Dangal (2016)

Je vais gagner, cette fois.

I'm going to win this time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ce qui fait encore gagner une place à Hayes.

This allows Hayes to gain another place.

— F1® Le Film (2025)

Tom voulait gagner plus d'argent.

Tom wanted to earn more money.

Il n'y a rien à gagner à se mettre en colère.

There’s nothing to be gained from getting angry.

Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?

You were hoping to win, weren't you?

Ne veux-tu pas gagner davantage d'argent ?

Don’t you want to earn more money?

Yanni a aidé Skura à gagner.

Yanni helped Skura win.

J'aime gagner.

I like to win.

Au contraire, j'ai envie de gagner.

On the contrary, I want to win.

— Marty Supreme (2025)

Ils pensent que vous pourriez gagner.

They think you could win.

— Running Man (2025)

Je suis sûre qu'elles vont gagner.

I'm sure they're going to win.

Tu crois qu'elle a ses chances de gagner ?

Do you think she has a chance of winning?

Nous essayons de gagner.

We are trying to win.

Il a peu de chances de gagner.

He has little chance of winning.

Tu vas gagner.

You will win.

Même si on se bat jusqu'à la mort, tu ne peux pas gagner, Kyojuro.

Even if we fight to the death, you can't win, Kyojuro.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pensez-vous réellement que nous pouvons gagner ?

Do you really think we can win?

L'argent que tu fais gagner crée des emplois.

The money you earn creates jobs.

Je crois que Tom peut gagner.

I think Tom can win.

Il nous fait gagner beaucoup d'argent.

It makes us a lot of money.

Nous devons gagner.

We must win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

La colère finit toujours par gagner.

Anger always wins in the end.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pourquoi cherchez-vous absolument à gagner ?

Why are you so determined to win?

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'adore gagner.

I love winning.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Êtes-vous en train de gagner ?

Are you winning?

Il ne voulait pas gagner.

He didn't want to win.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.

You can start learning how to win by learning how to undo.

Mais ne me laissez pas gagner.

But don't let me win.

— Épouses et Concubines (1991)

Si on veut gagner, on ne doit pas jouer.

If we want to win, we must not play.

Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.

His bad leg prevented him from winning the race.

Je vais gagner ma vie.

I’m going to make a living.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis en train de gagner.

I'm winning.

Tom aurait dû gagner la course.

Tom should have won the race.

Faisons un petit combat amical, gagner ou perdre m'importe peu.

Let’s have a little friendly spar; I don’t really care whether I win or lose.

— Ip Man (2008)

Vous pouvez toujours gagner.

You can still win.

On a un match à gagner.

We have a match to win.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On ne peut pas gagner à chaque fois.

You can't win every time.

Tu veux gagner ?

Do you want to win?

Beaucoup de félicitations pour avoir aidé Milkha à gagner.

Many congratulations on helping Milkha win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tom ne va pas te laisser gagner de nouveau.

Tom isn't going to let you win again.

J'aimerais gagner plus d'argent.

I’d like to earn more money.

Il dit qu’il a l’intention de gagner.

He says he intends to win.

Mes chances de gagner sont minces.

My chances of winning are slim.

Je dois gagner.

I have to win.

Ils ne vous laisseront pas gagner.

They won't let you win.

— Article 15 (2019)

J'ai envie de gagner plus d'argent.

I want to earn more money.

Je finis par gagner.

I end up winning.

C'était un match que nous devions gagner.

It was a match we had to win.

Et tu aurais raté l'occasion de gagner beaucoup d'argent.

And you would have missed the opportunity to make a lot of money.

— No (2012)

Il faut gagner.

We must win.

Nous n'avions pas l'habitude de gagner.

We weren't used to winning.

Nous ne pouvons pas gagner cette bataille.

We can't win this battle.

Nous avons tout à gagner.

We have everything to gain.

Quelle équipe est-elle susceptible de gagner ?

Which team is likely to win?

Essayez-vous toujours de gagner ?

Do you always try to win?

— Princess Bride (1987)

On ne peut pas toujours gagner.

You can't always win.

Me voici de retour, et je suis ici pour gagner.

I'm back, and I'm here to win.

— Aquarius (2016)

Notre équipe est susceptible de gagner.

Our team is likely to win.

Tom ne peut pas gagner.

Tom can't win.

Nous sommes en train de gagner.

We are winning.

On ne peut pas les laisser gagner.

We can't let them win.

Ils sont dans une sale guerre et ils ne peuvent pas gagner.

They are in a dirty war and they cannot win.

— Le vent se lève (2006)

Je parie quand je suis sûr de gagner.

I bet when I'm sure to win.

— Le Maître d'armes (2006)

T'en fais pas, je vais bientôt gagner le championnat, ça va tout arranger.

Don't worry, I'll win the championship soon, and that'll fix everything.

— Marty Supreme (2025)

Maintenant, j'essaie de gagner assez pour les faire sortir d'ici.

Now I’m trying to earn enough to get them out of here.

— Running Man (2025)

Parce que avec eux nous pouvons gagner le coeur de nos ennemis.

Because with them, we can win the hearts of our enemies.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Si j’injecte assez de poison dans son cou, je peux gagner !

If I inject enough poison into his neck, I can win!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a des chances de gagner le jeu.

He has a chance of winning the game.

J'essaye juste gagner ma vie.

I'm just trying to make a living.

— American Gangster (2007)

Je dois gagner ma vie.

I have to earn a living.

Elle compte gagner.

She intends to win.

— Épouses et Concubines (1991)

J'arrêtais pas de gagner des trucs, tu sais, à la tombola ou autre.

I kept winning things, you know, at raffles and stuff.

— En terrain miné (2014)

Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.

You have little to gain and much to lose.

Quelqu'un ici, veut essayer de gagner ce stylo ?

Does anyone here want to try to win this pen?

— 3 Idiots (2009)

J'espère que tu vas gagner.

I hope you win.

— Marty Supreme (2025)

Ils veulent gagner tous les deux.

They both want to win.

— Le Garde du corps (1961)

Je suis là pour gagner et retourner auprès de ma famille.

I am here to win and return to my family.

— Running Man (2025)

Ainsi vous pensez que demain nous avons des chances de gagner ?

So you think we have a chance of winning tomorrow?

— Guerre et Paix (1968)

Nous faisons notre travail, nous devons gagner notre vie.

We do our job, we have to earn a living.

— M le maudit (1931)

Gagner, peu importe ce qu'il faut.

Win, no matter what it takes.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu m'as laissé gagner, enfoiré !

You let me win, you asshole!

— Y tu mamá también (2001)

Je voudrais pas vous empêcher de gagner de l’argent.

I wouldn't want to stop you from making money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ne te laisse pas gagner par la mélancolie des marais.

Don't let yourself be overcome by the melancholy of the marshes.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous devez gagner.

You must win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu ne veux pas gagner ?

Don't you want to win?

Je t'assure que je vais le gagner.

I assure you I will win it.

Tom est certain de gagner.

Tom is sure to win.

Tu ne vas pas gagner.

You’re not going to win.

Ouais, histoire de gagner la confiance des locaux.

Yeah, it's about gaining the trust of the locals.

— En terrain miné (2014)

Laisse-moi gagner, Akira !

Let me win, Akira!

— Nobody Knows (2004)

Los Angeles vient de gagner le match.

Los Angeles just won the game.

— Drive (2011)

Tu peux gagner les Nationales avec ça, Babita.

You can win the Nationals with that, Babita.

— Dangal (2016)

Ne voulez-vous pas gagner davantage d'argent ?

Don't you want to earn more money?

Je ne vois pas comment ils pourraient gagner.

I don't see how they could win.

On peut gagner.

We can win.

J'essaie de gagner ma vie.

I'm trying to make a living.

Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.

I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.

Comment pourrions-nous espérer gagner cette guerre ?

How could we possibly hope to win this war?

— Les 3 Royaumes (2008)

Il y a beaucoup à gagner.

There is much to be gained.

Combien vas-tu gagner dans cette jungle ?

How much are you going to earn in this jungle?

— 3 Idiots (2009)

Crois-tu que nous allons gagner ?

Do you think we're going to win?

Il y a un déjeuner à gagner.

There's a lunch to be won.

Tu n'as qu'à gagner plus d'argent.

You just have to make more money.

Je vais gagner.

I will win.

Je suis sûre que Tom peut gagner.

I'm sure Tom can win.

Je dois gagner ce combat !

I have to win this fight!

— Le Maître d'armes (2006)

Je suis sûr que tu vas gagner ce cas.

I'm sure you're going to win this case.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai failli gagner le grille-pain.

I almost won the toaster.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'y a rien à gagner.

There’s nothing to be gained.

— À bout de course (1988)

Tom ne va pas vous laisser gagner de nouveau.

Tom won't let you win again.

Et tu sais ce qu'on va y gagner ?

And do you know what we're going to gain from it?

— Séquences et conséquences (2000)

Il faut dépenser de l'argent pour en gagner.

You have to spend money to make money.

Je prévois de gagner.

I expect to win.

Gagner quoi ?

Win what?

Qu'est-ce que t'as à gagner ?

What do you have to gain?

— Drive (2011)

Il va gagner.

He's going to win.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il va falloir les gagner.

We'll have to win them.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je peux gagner si j'ai de la chance.

I can win if I'm lucky.

Je pourrais te gagner un joli toutou.

I could win you a cute little dog.

— Le Sifflet (2026)

Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner quand mes victimes se défendent.

If I am not strong, I cannot win when my victims defend themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu penses vraiment que Tom peut gagner ?

Do you really think Tom can win?

Il y a de l'argent à gagner dans un endroit comme ici.

There’s money to be made in a place like this.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai perdu le peu d'argent que j'ai eu tant de mal à gagner.

I lost the little money I had worked so hard to earn.

— Lust, Caution (2007)

Tom ne laissera pas Mary gagner.

Tom won't let Mary win.

Le maire Lionheart voulait gagner le vote des moutons.

Mayor Lionheart wanted to win the sheep's vote.

— Zootopie (2016)

Je ne peux pas gagner.

I cannot win.

Je ne sais pas comment, mais tu savais qu'il allait gagner !

I don’t know how, but you knew he was going to win!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai toujours eu du mal à gagner ma vie.

I've always had a hard time making a living.

Il aime gagner.

He likes to win.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mary a dit qu'elle pourrait ne pas gagner.

Mary said that she might not win.

Je vais gagner pour l'honneur de la division.

I’m going to win for the honor of the division.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je pourrais jamais gagner assez pour payer ses médicaments !

I could never earn enough to pay for his medication!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les circonstances t'ont empêché de gagner une médaille pour le pays.

Circumstances prevented you from winning a medal for your country.

— Dangal (2016)

Robert, on ne peux pas gagner ce truc.

Robert, we can't win this thing.

— Oppenheimer (2023)

Ils ne peuvent pas gagner.

They cannot win.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

En attendant, essayez de gagner leur cœur.

In the meantime, try to win their hearts.

— Ne Zha (2019)

Elle est très gentille et je dois gagner ma vie.

She is very kind and I have to earn a living.

— Rebecca (1940)

J'allais te proposer de gagner des sous sans sortir.

I was going to suggest you make some money without leaving the house.

— Tout sur ma mère (1999)

Ça fait du bien de gagner.

It feels good to win.

Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.

Winning this ticket is the best thing that ever happened to me.

— Titanic (1997)