c'est moi qui

Dans ce cas, c'est moi qui m'en irai.

In that case, I’ll be the one to leave.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est moi qui me serais plantée sans elle.

I would have been the one to mess up without her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ici c'est moi qui commande !

I'm the one in charge here!

— Le repentir (1987)

C'est moi qui mène la danse.

I'm the one leading the dance.

C'est moi qui parlerai.

I will speak.

Sinon c'est moi qui te cherche.

Otherwise, I'll come looking for you.

— God of Cookery (1996)

C'est moi qui vous l'ai dit.

I told you so.

C'est moi qui l'organise.

I'm the one organizing it.

— The World (2004)

Tire-toi tout de suite ou c'est moi qui te sors.

Get out right now, or I'll throw you out myself.

— Les Diaboliques (1955)

Non, c'est moi qui devrait prendre la tête.

No, I should be the one taking the lead.

C'est moi qui régale.

I'm the one treating.

— Léviathan (2014)

Le premier bruit de verre cassé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est moi qui commande, nom de Dieu !

I'm the one in charge, for God's sake!

— Apocalypse Now (1979)

C'est moi qui parle ici, jeune fille.

I'm the one speaking here, young lady.

— Black Panther (2018)

Si tu as raison, c'est moi qui lui passerai les menottes.

If you're right, I'll be the one to put the handcuffs on him.

— Mystic River (2003)

C'est moi qui lui fais un câlin.

I'm the one giving him a hug.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Maintenant, c'est moi qui parle !

Now it's my turn to speak!

C'est moi qui nous ai mis dans ce pétrin.

I'm the one who got us into this mess.

C'est moi qui les agresse.

I'm the one attacking them.

— The Little Sister (2025)

Mais c'est moi qui leur ai essuyé les fesses.

But I’m the one who wiped their bottoms.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est moi qui la lui ai donnée.

I’m the one who gave it to him/her.

— Interstellar (2014)

C'est moi qui abandonne.

I'm the one who's giving up.

C'est moi qui conduis !

I’m the one driving!

— Victoria (2015)

Dis-lui que c'est moi qui t'envoie.

Tell him I sent you.

C'est moi qui invite.

I'm the one inviting.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu me les donnes ou c'est moi qui les enlève.

Are you going to give them to me, or do I have to take them off myself?

— Titane (2021)

Sors, ou c'est moi qui te sors !

Get out, or I'll throw you out myself!

— Faute d'amour (2017)

Si jamais il y a un pépin, c'est moi qui trinque.

If anything goes wrong, I’m the one who pays the price.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est moi qui te regarde.

I'm the one watching you.

C'est moi qui l'y ai mis.

I put it there.

Et c'est moi qui vous tuerai.

And I will be the one to kill you.

— Des hommes d'honneur (1992)

D'accord, mais, c'est moi qui conduis.

Okay, but I’m the one driving.

— Men in Black (1997)

Et si c'est moi qui gagne, je conduis ta voiture.

And if I win, I get to drive your car.

— Benni (2019)

Si tu sors pas c'est moi qui entre.

If you don't come out, I'm coming in.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ce n'est pas à toi de parler de Jessica, c'est moi qui parle de Jessica.

It's not your place to talk about Jessica; I'm the one talking about her.

— Une seconde mère (2015)

C'est moi qui explique !

I'm the one explaining!

— Mommy (2014)

Mais c'est moi qui n'en ai pas pris assez.

But I’m the one who didn’t take enough.

— Silent Voice (2016)

C'est peut-être toi qui prends les risques, mais c'est moi qui tire.

You may be the one taking the risks, but I’m the one pulling the trigger.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est moi qui ouvre.

I’ll open it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est moi qui offre.

It's me who offers.

— Hothead (1979)

Oncle Chi, c'est moi qui chante la chanson principale.

Uncle Chi, I'm the one singing the main song.

— King of Comedy (1999)

Non, c'est moi qui étais bourrée.

No, I was the one who was drunk.

— Y tu mamá también (2001)

Debout, ta mère est déjà partie, c'est moi qui t'emmène.

Get up, your mother has already left, I'll take you.

Il est à moi, c'est moi qui dirige maintenant.

He’s mine; I’m the one in charge now.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est moi qui fais marcher ce pays mais beaucoup ne l'ont pas encore compris.

I'm the one running this country, but many people haven't realized it yet.

— La grande bellezza (2013)

Non, et c'est moi qui l'attribue.

No, and I'm the one assigning it.

— Whiplash (2014)

C'est moi qui demandais le prêt.

I was the one asking for the loan.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est moi qui délire ou ils sont de plus en plus nombreux ?

Is it just me, or are there more and more of them?

— Un prophète (2009)

C'est moi qui choisis.

I choose.

— Roma (2018)

C'est moi qui m'occupe de toi, pas l'inverse.

I'm the one taking care of you, not the other way around.

— Titane (2021)

C'est moi qui te l'ai envoyée.

I sent it to you.

C'est moi qui avais tort.

I was the one who was wrong.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est moi qui te paie l'abonnement !

I’m the one paying for your subscription!

— La Main de Dieu (2021)

Cette nuit, c'est moi qui te le raconterai, le cinéma !

Tonight, I’ll tell you all about the movies!

— Divorce à l'italienne (1961)

C'est moi qui porte la culotte dans cette putain de maison.

I'm the one who wears the pants in this fucking house.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est moi qui te dois des excuses.

I'm the one who owes you an apology.

C'est moi qui parle.

This is me speaking.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est moi qui étais présent à l'école, hier.

I was the one who was at school yesterday.

C'est moi qui monte !

I'm the one going up!

— Le Patient anglais (1996)

C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.

I'm the one who doesn't know whether I should tell you.

C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.

I'm the one who's unsure whether I should tell you.

En fait c'est moi qui avais volé ses clefs !

Actually, I was the one who had stolen his keys!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C'est moi qui viens ou vous ?

Am I the one who should come, or are you?

— The Little Thief (1988)

C'est moi qui ai le navire, alors c'est moi qui paie pour nous deux.

I’m the one with the ship, so I’m paying for both of us.

C'est moi qui pose les questions, ici.

I'm the one asking the questions here.

Ici c'est moi qui réponds.

Here, I'm the one answering.

— Le Frère (1997)

C'est moi qui ne fais que trouver des excuses.

I'm the one who does nothing but make excuses.

C'est moi qui donne les ordres.

I give the orders.

S'il le faut, c'est moi qui te paierai tout.

If necessary, I’ll pay for everything myself.

— Pas un de moins (1999)

Et c'est moi qui m'en charge.

And I'll take care of it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est moi qui fais les règles.

I make the rules.

C'est moi qui dirige.

I'm in charge.

C'est moi qui tiens le harpon.

I'm the one holding the harpoon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est moi qui devrait vous remercier.

I should be the one thanking you.

— Shaolin Soccer (2001)

Mais c'est moi qui choisis l'endroit !

But I'm the one who chooses the place!

— Head-On (2004)

Et c'est moi qui l'ai.

And I'm the one who has it.

— Manon des sources (1986)

C'est moi qui l'abîme, Samuel.

I'm the one damaging it, Samuel.

— Demain tout commence (2016)

C'est moi qui m'occupe de vous.

I'm the one who takes care of you.

C'est moi qui l'ai.

I have it.

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est moi qui dis ça.

I'm the one saying that.

— Night Watch (2004)

C'est moi qui paye.

I'm the one paying.

C'est moi qui paie pour toi.

I'm the one paying for you.

— Je suis toujours là (2024)

C'est moi qui dois être zen ?

Am I the one who needs to be zen?

Si un jour je deviens célèbre, c'est moi qui vous ferai grimper.

If I ever make it big, I’ll be the one to help you climb.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est moi qui vous conduis.

I'm the one driving you.

— Victoria (2015)

C'est moi qui l'avais choisie.

I was the one who had chosen her.

— Andhadhun (2018)

Si la mécanique flanche, c'est moi qui pars en fumée.

If the machinery gives out, I’m the one who goes up in smoke.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est moi qui commande !

I'm the one in charge!

— Divorce à l'italienne (1961)

Mais là, c'est moi qui compte.

But right now, I’m the one who matters.

— Pour l'éternité (2025)

Vous avez tellement de soucis et c'est moi qui pleurniche.

You have so many problems, and I’m the one whining.

— La Chute (2004)

Et note aussi qu'ici les décisions c'est moi qui les assume.

And also note that here, I’m the one who takes responsibility for the decisions.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça veut dire que c'est moi qui devrait m'excuser ?

Does that mean I’m the one who should apologize?

— De tout cœur (1998)

C'est moi qui les emmerde.

I'm the one who gives them hell.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est moi qui volait des fruits et mettait le feu aux pantalons des gens ?

Was I the one stealing fruit and setting people’s pants on fire?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est moi qui commande.

I'm the one in charge.

— Detective Chinatown (2015)

C'est moi qui vous invite ce soir.

I'm the one treating you tonight.

— Le Maître d'armes (2006)

Dorénavant, c'est moi qui t'appelle.

From now on, I'll be the one calling you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est moi qui appuie.

I'm the one pressing it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

En fait, c'est moi qui voulais te connaître.

Actually, I was the one who wanted to know you.

Disons que c'est moi qui conduit l'attelage.

Let's say I'm the one driving the carriage.

— Mulholland Drive (2001)

C'est moi qui commande et c'est sa photo qui est dans le journal !

I'm the one in charge, and it's his photo that's in the newspaper!

— La Cité de Dieu (2002)

C'est moi qui me tuerai le premier !

I’ll be the first one to kill myself!

— Amarcord (1973)

C'est moi qui les fais.

I'm the one who makes them.

— Nos années sauvages (1990)

C'est moi qui m'occupe de lui.

I'm the one taking care of him.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est moi qui lui explique.

I'm the one explaining it to him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est moi qui pose les questions.

I'm the one asking the questions.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Aujourd'hui, c'est moi qui paye.

Today, I'm paying.

Comme tu n'es pas venue, c'est moi qui viens te voir.

Since you didn’t come, I’m the one coming to see you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mlle Cuckoo, c'est moi qui jouais le prêtre.

Miss Cuckoo, I was the one playing the priest.

— King of Comedy (1999)

C'est moi qui pensais que tu me détestais.

I was the one who thought you hated me.

C'est moi qui vous invite.

I'm the one who invites you.

C'est moi qui me bats pour le titre.

I'm the one fighting for the title.

Et c'est moi qui devait acheter le gâteau.

And I was the one who was supposed to buy the cake.

— Shaolin Soccer (2001)

C'est moi qui en suis responsable.

I'm the one responsible for it.

C'est moi qui sens la charogne.

I'm the one who can smell the rotting flesh.

— Le Salaire de la peur (1953)

Alors, c'est moi qui irai.

In that case, I’ll go.

— Pas un de moins (1999)

C'est moi qui fais la loi.

I make the law.

— Election 1 (2005)

C'est moi qui paie, Caleb.

I'm paying, Caleb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est vrai, et je vous demande d'accepter le fait que c'est moi qui commande.

That's true, and I'm asking you to accept the fact that I'm the one in charge.

— Star Trek (2009)

C'est moi qui gagne.

I win.

Ce soir c'est moi qui offrirai la tournée.

Tonight, I'm buying the round.

— Le Frère (1997)

C'est moi qui y vais.

I'm going there.

C'est moi qui enfonce la porte !

I’m the one kicking the door in!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ici, c'est moi qui dois rendre des comptes.

Here, I’m the one who has to answer for it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est moi qui défends Kolia contre vous.

I'm the one defending Kolia against you.

— Léviathan (2014)

C'est moi qui voulais le plus qu'il soit vendu.

I was the one who wanted it sold the most.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais c'est moi qui conduis.

But I’m the one driving.

— Léviathan (2014)

J'ouvre d'abord, c'est moi qui crains le plus.

I’ll open first; I’m the one who’s most afraid.

— Carandiru (2003)

C'est moi qui fournis ma garde-robe.

I'm the one who provides my own wardrobe.

— Syndromes and a century (2006)

Papa l'a dit, c'est moi qui commande.

Dad said it: I'm the one in charge.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est moi qui aurais dû mourir.

I’m the one who should have died.

— Lady Vengeance (2005)

C'est moi qui dois te demander pardon.

It is I who must ask your forgiveness.

Et quand je rentre, c'est moi qui range tout.

And when I get home, I’m the one who puts everything away.

— Die My Love (2025)

C'est moi qui lui cause des problèmes.

I'm the one causing him problems.

— L'Agent secret (2025)

C'est moi qui ne vous comprends pas.

I'm the one who doesn't understand you.

— Tesis (1996)

C'est moi qui déciderai !

I’ll be the one to decide!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est moi qui m'en vais.

I'm the one who's leaving.

C'est moi qui vous suis reconnaissant.

I’m the one who’s grateful to you.

— A Taxi Driver (2017)

C'est moi qui fais tout.

I do everything.

Ou alors c'est moi qui me trompe !

Or maybe I'm the one who's wrong!

— La Double Vie de Véronique (1991)

Dans ce cas, c'est moi qui m'en vais.

In that case, I’m the one who’s leaving.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est moi qui m'en occupe.

I'll take care of it.

— The Little Thief (1988)

C'est moi qui prends le risque.

I'm the one taking the risk.

— Un prophète (2009)

C'est moi qui vous fais rire ?

Am I the one making you laugh?

— Syndromes and a century (2006)

Ou c'est moi qui deviens sourd et aveugle.

Or maybe I’m the one going deaf and blind.

— Manon des sources (1986)

C'est moi qui fais la voix du dragon.

I'm the one who voices the dragon.

C'est moi qui me ferai virer, et j'ai besoin de ce job.

I'll be the one who gets fired, and I need this job.

— Cold Storage (2026)

C'est moi qui les ai.

I have them.

C'est moi qui paie.

I'm the one paying.

— Dans ses yeux (2009)

Elle a attrapé la varicelle, c'est moi qui y suis allée à sa place.

She caught chickenpox, so I went in her place.

— La Nuit américaine (1973)

Aujourd'hui, c'est moi qui régale.

Today, it’s my treat.

C'est moi qui conduisais.

I was the one driving.

C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.

I’m the one who gave them a birthday present.

C'est moi qui conduis.

I'm the one driving.

— Picnic (1955)

C'est moi qui ronfle !

I'm the one who snores!

C'est moi qui donne les ordres, ici.

I'm the one who gives the orders here.

C'est moi qui te l'offre.

I'm the one giving it to you.

— Manon des sources (1986)