the work
Le travail de la fille du soleil était mon idée.
The Sun Maiden's job was my idea.
— Les Enfants du temps (2019)
Tout ce qui simplifie le travail, permet d'économiser du temps, est une machine.
Anything that makes work easier and saves time is a machine.
— 3 Idiots (2009)
Vous trouverez le travail facile.
You will find the work easy.
How's work going?
Le travail est le meilleur antidote au chagrin.
Work is the best antidote to grief.
Il y a beaucoup de choses plus importantes que le travail dans la vie.
There are many things in life more important than work.
J'aime parler industrie et mode masculine, mais le travail avant tout.
I like talking about industry and men’s fashion, but work comes first.
— Piège de cristal (1988)
Il a pris le paiement mais n'a pas fait le travail.
He took the payment but didn't do the work.
— PK (2014)
Donc, le travail difficile te dérange pas ?
So, you don't mind difficult work?
— Plus fort que moi (2025)
Work is nothing to be ashamed of.
Il a accompli le travail comme prévu.
He completed the job as expected.
La prophétie d'Akira fera le travail pour nous.
Akira's prophecy will do the work for us.
— Akira (1988)
Je suis contre le travail du dimanche.
I am against Sunday work.
J'ai hâte de reprendre le travail.
I can't wait to get back to work.
Let us do the work.
Elle se plaignait de devoir reprendre le travail.
She complained about having to go back to work.
Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
Yesterday’s work led to nothing; we only made mistakes.
Mais je finis toujours le travail pour lequel on me paie.
But I always finish the work I'm paid for.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je pourrais repasser, mais le travail va être fait tôt ou tard.
I could come back, but the job will get done sooner or later.
— Akira (1988)
Il a fait tout le travail de fond.
He did all the legwork.
Il a fait le travail en deux jours.
He did the job in two days.
Ce qui est important, c'est le travail.
What matters is the work.
The work is done.
Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
A month has gone by, and the work hasn't progressed.
Il a accepté le travail en connaissance de cause.
He accepted the job knowingly.
My son will do the work.
Voulez-vous le travail ou non ?
Do you want the job or not?
Demain, c'est le travail, et le travail est plus important.
Tomorrow, there’s work, and work is more important.
— La Nuit américaine (1973)
N'oublie pas de pointer avant de quitter le travail.
Don't forget to clock out before leaving work.
Et le travail n'aidait pas dans ce domaine.
And work wasn’t helping in that regard.
— Il était Temps (2013)
Il a enfin terminé le travail.
He finally finished the job.
Nous sommes ici pour terminer le travail.
We are here to finish the work.
I finished the work yesterday.
Avez-vous terminé le travail ?
Have you finished the work?
En ce moment, je suis plutôt stressé par le travail.
Right now, I'm quite stressed about work.
Tom accepta le travail.
Tom accepted the job.
Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
I can't finish the work in such a short amount of time.
Elles ont déjà terminé le travail.
They have already finished the work.
Work makes you free.
It's work.
Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
If you had helped me, I could have done the work.
Je veux me sortir le travail de la tête.
I want to get work out of my head.
Tom a déjà fini le travail.
Tom has already finished the work.
Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.
Please check your mobile phone before finishing work.
C'est lui qui a fait tout le travail.
He did all the work.
Je commence le travail à huit heures le matin.
I start work at eight o'clock in the morning.
Pas question de faire en un jour le travail d'une heure !
No way am I going to do an hour’s work in a day!
— Vivre (1952)
Fixer la météo est le travail de La Jeune Fille d'il Temps.
Fixing the weather is the Weather Girl’s job.
— Les Enfants du temps (2019)
Le travail en classe et les devoirs, il n'y a pas d'amélioration.
There’s no improvement in classwork or homework.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je reprendrai le travail dans deux semaines.
I will return to work in two weeks.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
Tom accepted the job Mary offered him.
She continued the work.
Le travail fini, il est allé au lit.
When the work was finished, he went to bed.
Il finira le travail pour demain.
He will finish the work by tomorrow.
Tu es un très bon acteur, le travail marche bien.
You're a very good actor, the work is going well.
— La Nuit américaine (1973)
Le travail que je fais en ce moment est très intéressant.
The work I’m doing at the moment is very interesting.
C'est le travail de la police.
This is the job of the police.
Il a effectué tout le travail de recherche.
He did all the research work.
Keep up the work!
Tom a fini le travail en trois jours.
Tom finished the job in three days.
C'est facile de critiquer le travail des autres.
It's easy to criticize other people's work.
The work was very hard.
Tu quittes le travail de la fille du soleil.
You are leaving the daughter of the sun's work.
— Les Enfants du temps (2019)
Laisse le mouvement de la carte faire le travail pour toi.
Let the movement of the card do the work for you.
— Insaisissables 2 (2016)
Let's not do the work.
Non, est-ce que le grand fait tout le travail pour vous ?
No, does the big guy do all the work for you?
— L'Ultime Héritier (2026)
Le travail de la police est de protéger, d'accord ?
The police’s job is to protect, okay?
— Troupe d'Élite (2007)
Je pense que c'est un excellent endroit pour terminer le travail d'aujourd'hui.
I think this is an excellent place to finish today’s work.
— Nuremberg (2025)
C'est pire que le travail des enfants.
It's worse than child labor.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les premiers jours, je ferai le travail à pied !
For the first few days, I'll be doing the work on foot!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
It’s difficult to balance studying and working.
Le travail est loin d'être terminé.
The work is far from finished.
J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.
I will have finished the work by next week.
It's just work.
Il a pris le paiement, mais n'a pas fait le travail.
He took the payment but didn't do the work.
— PK (2014)
Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.
So far, I haven't finished the work.
Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.
I can't leave until the work is finished.
Je ne veux pas faire le travail.
I don't want to do the work.
She ruined the work.
Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
After the work was done, we went home.
Le plombier a bâclé le travail.
The plumber botched the job.
Le dictionnaire est le seul endroit où le succès précède le travail.
The dictionary is the only place where success precedes work.
Ayant achevé le travail, il alla au lit.
Having finished the work, he went to bed.
Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
It’s impossible for me to finish the work in an hour.
Nous sommes contre le travail du dimanche.
We are against Sunday work.
Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
You have to do the work, even if you don't like it.
I like a job well done.
J'ai quitté le travail de bonne heure.
I left work early.
I’ll do the work tomorrow.
Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
Being a driver is more difficult than it seems.
Cela ne s'improvise pas, c'est le travail de toute une vie.
It doesn't happen overnight; it's the work of a lifetime.
— Y tu mamá también (2001)
Il a fait tout le travail de recherche.
He did all the research work.
Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.
She needed the whole afternoon to finish the work.
C'était apparemment le travail d'un ours affamé.
It was apparently the work of a hungry bear.
Le travail est fini ici depuis quelques années.
The work here has been finished for a few years now.
— Still Life (2006)
Pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?
Can you finish the job in two days?
Je devais avoir fini le travail hier.
I was supposed to have finished work yesterday.
J'admirais le travail de Tom.
I admired Tom's work.
J'appellerai quand j'aurai fini le travail.
I’ll call when I’ve finished work.
Demain, c'est lundi, je reprends le travail.
Tomorrow is Monday, I'm going back to work.
Quel est le travail le plus intéressant que vous ayez jamais eu ?
What is the most interesting job you have ever had?
Je ne peux pas quitter le travail avant cinq heures.
I can't leave work before five o'clock.
Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
The work seemed fairly simple, but it took me a week.
You don't want the job?
Finished the work.
Tom ne peut pas faire le travail.
Tom can't do the work.
Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.
It’s not like there’s a shortage of work around here.
Viens quand tu auras fini le travail.
Come when you’ve finished the work.
— Aucun autre choix (2025)
Comme son nom l'indique, ça veut dire qu'on se partage le travail.
As its name suggests, it means that we share the work.
— Une Affaire de famille (2018)
Le travail est considéré comme un devoir.
Work is considered a duty.
Here's the work.
Le travail marchait au ralenti.
Work was slowing down.
De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.
In many ways, the critic's job is easy.
— Ratatouille (2007)
Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.
I don't know whether I should accept the job or not.
Il trouve toujours des erreurs dans le travail de son secrétaire.
He always finds mistakes in his secretary's work.
Le travail que personne ne veut faire.
The job that nobody wants to do.
— Le Cercle des neiges (2023)
Est-ce que le travail est terminé ?
Is the work finished?
This is my life's work.
J'aurai fini le travail pour midi.
I will have finished the work by noon.
Quand as-tu achevé le travail ?
When did you finish the work?
D'où le travail avec les enfants.
Hence the work with children.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Work made man.
Il néglige le travail ces derniers temps.
He has been neglecting his work lately.
— Les Enfants du temps (2019)
Le travail de mon père est intéressant.
My father's job is interesting.
Je suis épuisé par le travail.
I am exhausted from work.
Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
It only took us fifteen minutes to complete the job.
Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
Although he was exhausted, he had to return to work.
Le travail est un mal nécessaire.
Work is a necessary evil.
Hé, tu dors pendant le travail, j'ai besoin d'aide ici.
Hey, you're sleeping on the job—I need help here.
— The Machinist (2004)
I did all the work.
Comment s'est passé le travail ?
How did the work go?
Ma réputation, le travail de toute une vie sont en jeu.
My reputation and my life's work are at stake.
— Rang de Basanti (2006)
Je n'ai pas été payé pour tout le travail que j'ai fait.
I wasn't paid for all the work I did.
Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
My wife's part-time job brings in a little extra money.
Yanni a fini le travail.
Yanni finished the job.
Do you want the job or not?
Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
When I’m feeling better, I’ll be able to finish the work.
Avez-vous déjà fini le travail ?
Have you finished the work yet?
Pourquoi ne pas dire un mot sur le travail organisé dans les campus ?
Why not say a word about the work organized on campuses?
— Oppenheimer (2023)
Le travail de fille de soleil de demain sera notre dernier.
Tomorrow's "Sun Girl" job will be our last.
— Les Enfants du temps (2019)
The work is finished.
Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
As soon as work is done, he heads straight to the pub.
C'est fini les vacances, on reprend le travail lundi.
The holidays are over, we're back to work on Monday.
Nous commencerons le travail bientôt.
We will start the work soon.
J'ai dit que j'espérais cesser le travail pour vivre à la campagne.
I said I hoped to stop working and live in the countryside.
— Rebecca (1940)
Il nous faut faire le travail en un jour.
We have to do the work in one day.
Orestes, par quelle autorité juges-tu le travail de Dieu ?
Orestes, by what authority do you judge the work of God?
— Agora (2009)
Je vais quitter le travail tôt aujourd'hui.
I'm going to leave work early today.
J'admire le travail de Tom.
I admire Tom's work.
Tu iras t'amuser quand le travail sera fini.
You'll go have fun when the work is done.
There you go, the job is done.
Le travail sera-t-il terminé demain ?
Will the work be finished tomorrow?
J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.
I'll accept the job, provided you help me.
Je pensais que Tom voudrait le travail.
I thought Tom would want the job.
À faire le travail de deux hommes.
Doing the work of two men.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ce n'est pas le travail qui manque.
It’s not that there’s a lack of work.
Hier, en plein deuil, le travail du gouvernement continuait.
Yesterday, in the midst of mourning, the government's work continued.
Êtes-vous intéressé par le travail ?
Are you interested in the job?
Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
Work first, then relaxation.
Il va courir plus vite et faire le travail rapidement.
He will run faster and get the work done quickly.
— PK (2014)
Comment était le travail aujourd'hui ?
How was work today?
Il n'est pas capable de faire le travail.
He is not capable of doing the job.
Le travail est fait, on peut rentrer.
The work is done, we can go home.