more
Quand on aura des enfants, plus de disputes.
When we have children, there won't be any more arguments.
— De tout cœur (1998)
Su-mi, on avait dit qu'on ne parlait plus de l'armoire.
Su-mi, we said we weren’t going to talk about the wardrobe anymore.
— 2 sœurs (2003)
Je n'ai pas besoin de plus de conseils.
I don't need any more advice.
There is no more cheese left.
Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
A man's happiness depends more on what he is than on what he has.
Nous n'avons pas besoin de plus de preuve que ceci.
We need no more proof than this.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Il y aura plus de commandes, beaucoup plus.
There will be more orders, many more.
— American Gangster (2007)
Il faut que j'achète plus de stylos.
I need to buy more pens.
Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
There were over fifty girls at the party.
Ces arbres ont plus de cent ans.
These trees are over a hundred years old.
J'ai besoin de plus de pouvoir.
I need more power.
Tu vois, il a maintenant plus de plumes blanches sur le cou.
You see, he now has more white feathers on his neck.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Cela ne prendra pas plus de cinq minutes.
It won't take more than five minutes.
Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.
I haven’t been sick in over three years.
Je ne sens plus mon pied gauche ; je n'y ai plus de sensation.
I can no longer feel my left foot; I have no sensation in it anymore.
Il n'y avait plus de places libres.
There were no seats left.
Nous croyons que tuer ne fait que mener à plus de tuer.
We believe that killing only leads to more killing.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Le dîner de gala a réuni plus de deux cents invités.
The gala dinner brought together more than two hundred guests.
Nous avons besoin de plus de médecins tels que vous.
We need more doctors like you.
Il n'a pas pu apporter plus de pierres.
He couldn't bring any more stones.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Si on vire tout le monde, plus de clients.
If we fire everyone, there won't be any customers left.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je marche depuis plus de quatre heures.
I’ve been walking for over four hours.
Les travaux dureront au plus de deux à trois semaines.
The work will last at most two to three weeks.
Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
You bought more stamps than you needed.
Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.
It's been over three years since I last drank a drop of wine.
Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.
Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.
— Lady Vengeance (2005)
There is no longer any doubt.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est à un jour de marche et je n'ay plus de cheval.
It's a day's walk away, and I no longer have a horse.
— The Witch (2016)
Cela prendra plus de dix minutes.
It will take more than ten minutes.
Ouvre l'oeil, tu auras dix fois plus de chances de saisir la balle.
Keep your eyes peeled—you’ll be ten times more likely to catch the ball.
— Des hommes d'honneur (1992)
Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.
Say, you don't bring any friends home anymore.
— Audition (2000)
T'as plus de soucis maintenant.
You don't have any problems anymore.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.
I hardly have any change left now.
Le Brésil a besoin de plus de médecins.
Brazil needs more doctors.
Plus de moyens pour l'enseignement.
More resources for education.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
No one respects women more than I do.
Le dîner d'affaires a duré plus de trois heures.
The business dinner lasted more than three hours.
Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
There are more clouds today than yesterday.
Tom vit en Australie depuis plus de trente ans.
Tom has lived in Australia for over thirty years.
Je veux plus de cette merde chez nous !
I don't want any more of this crap in our house!
— Carandiru (2003)
On avait dit, plus de règles, on est au-dessus de ça.
We said, no more rules, we're above that.
— Scream 7 (2026)
Et ça depuis plus de quatre heures.
And that’s been going on for more than four hours.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
It will take me more than three hours to read the document.
Il y a bien longtemps que vous ne faites plus de physique.
It has been a long time since you last did any physics.
— Oppenheimer (2023)
C'est sans doute que votre coup fatal ne peut réussir à plus de dix pas.
It's probably because your fatal blow can't succeed from more than ten paces away.
— Hero (2002)
Elle doit sûrement avoir plus de trente ans.
She must be over thirty.
Mets plus de patates là pour le rendre plus épais, compris ?
Add more potatoes there to make it thicker, understand?
— Troupe d'Élite (2007)
Il n'y avait pas plus de cinq passagers dans le bus.
There were no more than five passengers on the bus.
Plus de dix démons en ce moment.
More than ten demons at the moment.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il ne se souvient plus de son nom.
He no longer remembers his name.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Depuis quand tu ne cherches plus de boulot ?
Since when have you stopped looking for a job?
Elle n'a pas plus de douze chiots.
She has no more than twelve puppies.
L'Inde est libre, les ouvriers espèrent moins de travail et plus de salaires.
India is free; the workers hope for less work and higher wages.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
C'est dommage que tu n'aies pas plus de photos.
It's a shame you don't have more photos.
— Moonrise Kingdom (2012)
Vous devriez me traiter avec plus de respect.
You should treat me with more respect.
— Ne Zha (2019)
Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
Japan produced more cars than ever this year.
Il y a peut-être plus de beurre dans le réfrigérateur.
There may be more butter in the refrigerator.
J'aurai dû ajouter plus de sel.
I should have added more salt.
Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
Tom received more Christmas presents than I did.
On ne fera plus de films comme Je vous présente Pamela.
We won't be making films like "I present to you Pamela" anymore.
— La Nuit américaine (1973)
Des fois, tu t'occupes plus de Sal que de moi, ton propre frère.
Sometimes you care more about Sal than you do about me, your own brother.
— Do the Right Thing (1989)
Geeta et Babita ne feront plus de tâches ménagères.
Geeta and Babita will no longer do household chores.
— Dangal (2016)
Il ne s'agissait plus de savoir qui était le plus beau ou le meilleur.
It was no longer a question of who was the most handsome or the best.
— La Vague (2008)
Il m'a dit de lui mettre plus de couvertures sur les pieds.
He told me to put more blankets over his feet.
— Henry V (1989)
Nous voulons plus de contributeurs actifs sur Tatoeba.
We want more active contributors on Tatoeba.
Il n'y avait presque plus de bulles.
There were almost no bubbles left.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Si vous ne reculez pas, vous n'aurez plus de nez.
If you don't back up, you'll have no nose left.
— Le Château ambulant (2004)
Vous devez manger plus de fibres.
You need to eat more fiber.
En fait, plus de lettres du tout.
In fact, there are no more letters at all.
— Les Affranchis (1990)
Est-ce que tu sais que je peux parler plus de dix langues ?
Do you know that I can speak more than ten languages?
Je n'ai pas besoin de plus de pression.
I don't need any more pressure.
Peut-être devons nous mettre plus de poison ?
Perhaps we need to add more poison?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
C’est plus de dix milliards, parrain.
That's more than ten billion, godfather.
— The Shadow's Edge (2025)
J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.
I’ve had sex with more than a thousand women.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.
I just spent over three thousand dollars.
Je lui mettrai plus de couches en plastique.
I’ll add more layers of plastic to it.
— Good Bye Lenin! (2003)
J'ai reçu plus de baffes de ta mère que de mon père.
I got slapped by your mother more often than by my father.
— Perfetti sconosciuti (2016)
La fillette aurait disparu depuis plus de deux mois.
The young girl has reportedly been missing for more than two months.
— Une Affaire de famille (2018)
Je te l'ai dit, Robert, plus de putain de fleurs.
I told you, Robert, no more fucking flowers.
— Oppenheimer (2023)
Y aurait plus de Français ici qu'à Bordeaux.
There’d be more French people here than in Bordeaux.
— Demain tout commence (2016)
Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
Nancy was on good terms with my sister for over five years.
Fichue vieille femme, ne parlons plus de mérite.
Damned old woman, let us speak no more of merit.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Elle dit qu'elle ne se souvient plus de mon visage.
She says she no longer remembers my face.
— Carandiru (2003)
Depuis le jour de malheur il ne sort plus de sa chambre et ne mange rien.
Since that fateful day, he no longer leaves his room and eats nothing.
— Divorce à l'italienne (1961)
I would have liked more cuddles.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Et puis, finalement, plus de rochers.
And then, finally, no more rocks.
— L'Histoire sans fin (1984)
Pourquoi n'avoir pas commandé plus de pizzas au fromage ?
Why didn’t you order more cheese pizzas?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Au début, il n'y avait plus de lac.
At first, there was no lake anymore.
— L'Histoire sans fin (1984)
Il y a plus de branleurs dans cette merde que dans mon bataillon.
There are more slackers in this shithole than in my battalion.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il n'y avait plus de pétrole, alors je me suis levée pour remplir la lampe.
There was no more oil, so I got up to fill the lamp.
— Le Sacrifice (1986)
Chacun aura deux fois plus de tâches.
Each person will have twice as many tasks.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tom dort très souvent plus de huit heures.
Tom very often sleeps more than eight hours.
Si j'avais su, j'aurais piqué plus de bouteilles.
If I had known, I would have stolen more bottles.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je devrais plutôt essayer de sortir avec plus de filles.
I should try going out with more girls instead.
— Rushmore (1998)
Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
The tree’s root network extends over thirty meters.
J'ai attendu plus de deux heures.
I waited for more than two hours.
Depuis son retour, il ne fait plus de politique.
Since his return, he has no longer been involved in politics.
— Je suis toujours là (2024)
On est en altitude, on a froid, on consomme plus de calories.
We’re at high altitude, we’re cold, and we burn more calories.
— Le Cercle des neiges (2023)
Je n'ai pas plus de cinq dollars.
I have no more than five dollars.
Nous devons trouver plus de chaises.
We need to find more chairs.
Mlle Elphaba, ça ne relève plus de nous.
Ms. Elphaba, this is no longer in our hands.
— Wicked (2024)
Elle ne peut avoir plus de trente ans.
She can't be more than thirty years old.
Elle tient plus de Disneyland que de Notre-Dame.
It's more like Disneyland than Notre-Dame.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
You bought more postage stamps than you needed.
J'imaginais plus de reconnaissance, pour mon travail.
I imagined more recognition for my work.
Plus de richesse que tu ne peux l'imaginer.
More wealth than you can imagine.
— La Guerre des étoiles (1977)
Personne ne se soucie plus de ça.
Nobody cares about that anymore.
Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
Tom no longer remembers what happened.
J'ai un peu de plus de pression, tu me mets plus de pression.
I'm under a little more pressure; you're putting more pressure on me.
— Senna (2010)
Je suis resté à Boston plus de trois mois.
I stayed in Boston for more than three months.
Confie-moi ta vie, t'auras plus de succès !
Trust me with your life, and you'll be more successful!
— Your Name. (2016)
J'ai besoin de plus de caféine.
I need more caffeine.
Sami et Layla ont échangé plus de mille lettres d'amour.
Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.
Ce livre a été traduit dans plus de quarante langues.
This book has been translated into more than forty languages.
Elle a certainement plus de quarante ans.
She is certainly over forty.
Je l'aurais fait plus de profil.
I would have done it more from the side.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Plus de visites d'admirateurs ou de parents éloignés !
No more visits from admirers or distant relatives!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Plus de moyens pour l'enseignement !
More resources for education!
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Certains d'entre vous n'auront plus de droits civiques pendant deux semaines.
Some of you will lose your civil rights for two weeks.
— L'Expérience (2001)