more than
Plus de dix démons en ce moment.
More than ten demons at the moment.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il n'y avait plus de places libres.
There were no seats left.
Monsieur, plus de chemin de fer !
Sir, no more railway!
Chacun aura deux fois plus de tâches.
Each person will have twice as many tasks.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Plus de neurones, plus de liaisons nerveuses.
More neurons, more nerve connections.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Certains d'entre vous n'auront plus de droits civiques pendant deux semaines.
Some of you will lose your civil rights for two weeks.
— L'Expérience (2001)
Suzanne en pouvait plus de cette double vie.
Suzanne couldn't take this double life anymore.
— The Money Maker (2026)
À midi, la Tankadère n'était pas à plus de quarante-cinq milles de Shangaï.
At noon, the Tankadère was no more than forty-five miles from Shanghai.
Je n'ai pas besoin de plus de pression.
I don't need any more pressure.
Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
Tatoeba needs more political phrases.
Ils avaient plus de cornichons de Spreewald.
They had more Spreewald pickles.
— Good Bye Lenin! (2003)
Par exemple, maintenant, on ne porte plus de perruques, oui ?
For example, now we don't wear wigs anymore, right?
— Romance de bureau (1977)
Il n'y avait plus de pétrole, alors je me suis levée pour remplir la lampe.
There was no more oil, so I got up to fill the lamp.
— Le Sacrifice (1986)
Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
You bought more postage stamps than you needed.
Il n'y avait presque plus de bulles.
There were almost no bubbles left.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je ne dors jamais plus de six heures.
I never sleep more than six hours.
Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que Marie.
Tom received more Christmas presents than Mary.
Il n'y aura plus de livres, plus de journaux, plus de cinéma.
There will be no more books, no more newspapers, no more cinema.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je devrais plutôt essayer de sortir avec plus de filles.
I should try going out with more girls instead.
— Rushmore (1998)
J'ai besoin de plus de pouvoir.
I need more power.
Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.
Say, you don't bring any friends home anymore.
— Audition (2000)
Il n'y a presque plus de chaussette autour de ma paire de trous.
There’s hardly any sock left around my pair of holes.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Elle doit sûrement avoir plus de trente ans.
She must be over thirty.
La professeur a pensé qu'il n'y avait plus de tigre.
The teacher thought there were no more tigers.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Elle tient plus de Disneyland que de Notre-Dame.
It's more like Disneyland than Notre-Dame.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Rien qu'avec le bois, j'ai gagné plus de cent mille.
Just from the wood alone, I made over a hundred thousand.
— The Salt of the Earth (2014)
Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
There were over fifty girls at the party.
Plus de moyens pour l'enseignement !
More resources for education!
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.
Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.
— Lady Vengeance (2005)
Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.
I just spent over three thousand dollars.
Te prends pas la tête, il n'y avait plus de Renault !
Don’t worry about it, there were no Renaults left!
— Qui suis-je (2014)
Nous voulons plus de contributeurs actifs sur Tatoeba.
We want more active contributors on Tatoeba.
Il ne se souvient plus de son nom.
He no longer remembers his name.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il lui faudra plus de six semaines.
It will take him more than six weeks.
Je veux plus de cette merde chez nous !
I don't want any more of this crap in our house!
— Carandiru (2003)
Des fois, tu t'occupes plus de Sal que de moi, ton propre frère.
Sometimes you care more about Sal than you do about me, your own brother.
— Do the Right Thing (1989)
Au début, il n'y avait plus de lac.
At first, there was no lake anymore.
— L'Histoire sans fin (1984)
J'avais plus de tickets de métro.
I didn't have any more subway tickets.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
My father has lived in Nagoya for over fifteen years.
Plus de trois cents personnes sont membres du club.
More than three hundred people are members of the club.
Je n'ai pas besoin de plus de conseils.
I don't need any more advice.
Ce livre a été traduit dans plus de quarante langues.
This book has been translated into more than forty languages.
Vous n'êtes pas venu depuis plus de deux semaines.
You haven't been here for over two weeks.
— Le Pianiste (2002)
Le dîner de gala a réuni plus de deux cents invités.
The gala dinner brought together more than two hundred guests.
Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
The price of rice increased by more than three percent.
Elle n'a pas plus de douze chiots.
She has no more than twelve puppies.
Est-ce que tu as plus de dix-huit ans ?
Are you over eighteen years old?
Ça ne durera pas plus de trois minutes.
It won't last more than three minutes.
Je suis resté à Boston plus de trois mois.
I stayed in Boston for more than three months.
Elle dit qu'elle ne se souvient plus de mon visage.
She says she no longer remembers my face.
— Carandiru (2003)
Si on vire tout le monde, plus de clients.
If we fire everyone, there won't be any customers left.
— Les Lundis au soleil (2002)
J'aurais dû mettre plus de crème solaire.
I should have put on more sunscreen.
Les travaux dureront au plus de deux à trois semaines.
The work will last at most two to three weeks.
Depuis quand tu ne cherches plus de boulot ?
Since when have you stopped looking for a job?
C'est dommage que tu n'aies pas plus de photos.
It's a shame you don't have more photos.
— Moonrise Kingdom (2012)
L'Inde est libre, les ouvriers espèrent moins de travail et plus de salaires.
India is free; the workers hope for less work and higher wages.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Alors, à l'avenir, je veux plus de la moitié.
So, in the future, I want more than half.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
J'aimerais savoir comment écrire plus de phrases sur les échecs en toki pona.
I’d like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.
Cela fait plus de vingt ans que vous n'avez pas joué ?
Has it been more than twenty years since you last played?
— Adieu ma concubine (1993)
Plus de dix pour cent d'entre eux peuvent effectuer ce travail.
More than ten percent of them can do this work.
La fillette aurait disparu depuis plus de deux mois.
The young girl has reportedly been missing for more than two months.
— Une Affaire de famille (2018)
N'essaie plus de me sauver la vie.
Stop trying to save my life.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
Nancy was on good terms with my sister for over five years.
Et il en a fallu plus de cent pour Rachael ?
And it took more than a hundred for Rachael?
— Blade Runner (1982)
Il n'a pas plus de cent livres.
He has no more than a hundred pounds.
Nous devons trouver plus de chaises.
We need to find more chairs.
Après le déménagement, je n'élève plus de grillons.
I no longer raise crickets since the move.
— Shower (1999)
Dans cet état, on n’a plus de résistance.
In this state, we have no resistance left.
— The Salt of the Earth (2014)
Je connais Tom depuis plus de trois ans.
I've known Tom for over three years.
On avait dit, plus de règles, on est au-dessus de ça.
We said, no more rules, we're above that.
— Scream 7 (2026)
Je lui mettrai plus de couches en plastique.
I’ll add more layers of plastic to it.
— Good Bye Lenin! (2003)
Nous n'avons pas besoin de plus de preuve que ceci.
We need no more proof than this.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
It will take me more than three hours to read the document.
C'est plus de connexions que n'en possède un cerveau humain.
That's more connections than a human brain has.
— Avatar (2009)
Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.
She knows ten times more English words than I do.
Vous devez manger plus de fibres.
You need to eat more fiber.
Elle sait faire plus de cent types de pain.
She knows how to make more than a hundred types of bread.
Il pleut tous les jours depuis plus de deux mois.
It has been raining every day for more than two months.
— Les Enfants du temps (2019)
Depuis son retour, il ne fait plus de politique.
Since his return, he has no longer been involved in politics.
— Je suis toujours là (2024)
Mais j'ai grimpé les échelons plus vite, et avec plus de succès que vous.
But I climbed the ranks faster and more successfully than you did.
— Des hommes d'honneur (1992)
T'as plus de chances de gagner au loto que de le voir !
You’re more likely to win the lottery than to see him!
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il y a bien longtemps que vous ne faites plus de physique.
It has been a long time since you last did any physics.
— Oppenheimer (2023)
Depuis le jour de malheur il ne sort plus de sa chambre et ne mange rien.
Since that fateful day, he no longer leaves his room and eats nothing.
— Divorce à l'italienne (1961)
Pour toi, je dois dire plus de "merde".
For your sake, I should say “shit” more often.
— The Big Sick (2017)
Tom joue de la clarinette depuis plus de trois ans.
Tom has been playing the clarinet for over three years.
Su-mi, on avait dit qu'on ne parlait plus de l'armoire.
Su-mi, we said we weren’t going to talk about the wardrobe anymore.
— 2 sœurs (2003)
Il ne parle plus de marques et de prix.
He no longer talks about brands and prices.
— 3 Idiots (2009)
Contini, réclame plus de clarté à ce sujet.
Contini is calling for more clarity on this issue.
— Caché (2005)
Tu as vécu plus de vies que nous tous.
You have lived more lives than all of us.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom vit en Australie depuis plus de trente ans.
Tom has lived in Australia for over thirty years.
La boîte de réception est pleine et n'accepte plus de messages pour le moment.
The inbox is full and is not accepting any more messages at the moment.
— Retour à Silent Hill (2026)
Ce serait un combat facile mais ce serait idiot de causer plus de dégâts.
It would be an easy fight, but it would be foolish to cause more damage.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le livre est un gros pavé de plus de mille pages.
The book is a large tome of more than a thousand pages.
Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
You bought more stamps than you needed.
Il ne s'agissait plus de savoir qui était le plus beau ou le meilleur.
It was no longer a question of who was the most handsome or the best.
— La Vague (2008)
Tu vois, il a maintenant plus de plumes blanches sur le cou.
You see, he now has more white feathers on his neck.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je n'ai pas plus de cinq dollars.
I have no more than five dollars.
Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
No one respects women more than I do.
J'espère que tu seras heureuse, que tu ne te feras plus de souci pour nous.
I hope you'll be happy and that you won't worry about us anymore.
— Voyage à Tokyo (1953)
Personne ne se soucie plus de ça.
Nobody cares about that anymore.
Fichue vieille femme, ne parlons plus de mérite.
Damned old woman, let us speak no more of merit.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J'étudierais avec plus de sérieux si j'étais toi.
I would study more seriously if I were you.
Si j'avais su, j'aurais piqué plus de bouteilles.
If I had known, I would have stolen more bottles.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
C'est sans doute que votre coup fatal ne peut réussir à plus de dix pas.
It's probably because your fatal blow can't succeed from more than ten paces away.
— Hero (2002)
L'évasion prochaine d'Arsène Lupin ne fit plus de doute pour personne.
There was no longer any doubt in anyone’s mind that Arsène Lupin would soon escape.
Je voudrais d'abord plus de moutons.
First I would like more sheep.
Je ne sais pas combien d'années ça fait mais certainement plus de trois.
I don't know how many years it's been, but definitely more than three.
La fête a duré plus de trois heures.
The party lasted more than three hours.