continue de

Rien, continue de surveiller.

Nothing, keep watching.

— Assassination (2015)

Et pendant que vous le défendez, il vit et il continue de pourrir la société.

And while you defend him, he lives and continues to corrupt society.

— Le repentir (1987)

Continue de te demander si quoi ou qu'est-ce.

Keep asking yourself whether what, exactly?

— Faute d'amour (2017)

Quelque chose continue de vous inquiéter M. Orbeli ?

Is something still worrying you, Mr. Orbeli?

— L'Arche russe (2002)

Tom continue de faire ça.

Tom keeps doing this.

Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Israël continue de construire le mur de séparation en Cisjordanie.

Israel continues to build the separation wall in the West Bank.

Il continue de se battre.

He keeps fighting.

— Police Story (1985)

Continue de creuser.

Keep digging.

— Assassination (2015)

Continue de parler.

Keep talking.

Ce connard continue de rejeter les filles et maintenant il ne reste personne.

This jerk keeps rejecting girls and now there's no one left.

— The Chaser (2008)

Continue de chercher !

Keep searching!

— Titanic (1997)

Sors-les de la poêle pour pas que ça continue de cuire.

Take them out of the pan so they don't continue to cook.

— Mommy (2014)

Continue de courir.

Keep running.

— Running Man (2025)

Continue de jouer.

Keep playing.

— La La Land (2016)

D'accord, continue de chercher.

Okay, keep looking.

— Shelter (2026)

Continue de danser.

Keep dancing.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Continue de chanter.

Keep singing.

S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !

Please, please, keep singing off-key!

L'économie algérienne continue de croître.

The Algerian economy continues to grow.

Vas-y, continue de ramer.

Go ahead, keep rowing.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je serai bientôt là, alors continue de chercher.

I'll be there soon, so keep looking.

— The Chaser (2008)

L'effort des mains continue de croître.

The effort exerted by the hands continues to increase.

— Le Miroir (1975)

Okay, continue de conduire.

Okay, keep driving.

— Running Man (2025)

Continue de vivre à ton rythme, conserve une vie normale.

Keep living at your own pace; maintain a normal life.

— Quand passent les cigognes (1957)

Continue de faire ce que tu fais.

Keep doing what you're doing.

Continue de t'entraîner, je compte toujours sur toi pour me sauver.

Keep practicing—I’m still counting on you to save me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Continue de m'envoyer tes trucs.

Keep sending me your stuff.

— Presque Célèbre (2000)

La partie de l'âme qui est cachée continue de vivre.

The hidden part of the soul continues to live.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il continue de jouer tant que ça tourne.

He keeps playing as long as it’s running.

— King of Comedy (1999)

Continue de répondre au téléphone et d'obéir, d'accord ?

Keep answering the phone and obeying, okay?

— The Rip (2026)

Il continue de nous mener en bateau.

He keeps stringing us along.

— The Chaser (2008)

Continue de conduire.

Keep driving.

Continue de chercher.

Keep looking.

— Night Watch (2004)

Et elle continue de travailler, comme si de rien n'était.

And she carries on working as if nothing had happened.

— Parasite (2019)

Continue de rêver.

Keep dreaming.

— Running Man (2025)

C'est pourquoi j'ai permis que l'on continue de chercher.

That's why I allowed the search to continue.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Elle continue de cibler les Chinois de la communauté.

She continues to target Chinese members of the community.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Continue de courir !

Keep running!

— Les Enfants du temps (2019)

Cher Marco, il continue de pleuvoir.

Dear Marco, it’s still raining.

— Parle avec elle (2002)

Continue de me parler, Prosser.

Keep talking to me, Prosser.

— En terrain miné (2014)

Continue de te cacher.

Keep hiding.

— Running Man (2025)

Continue de me parler.

Keep talking to me.

— Ménage (1986)

Continue de lire.

Keep reading.

— Tampopo (1985)

Reprenez vos esprits pour qu'on continue de lire Don Quichotte ensemble.

Pull yourselves together so we can continue reading Don Quixote together.

— La Plateforme (2019)

Vas-y, continue de jouer.

Go on, keep playing.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça continue de saigner.

It's still bleeding.

— The Host (2006)

Continue de jouer ça.

Keep playing that.

— Presque Célèbre (2000)

Continue de filmer.

Keep filming.

Continue de bouger.

Keep moving.

OK, continue de me parler normalement.

OK, keep talking to me normally.

— Marty Supreme (2025)

Continue de marcher.

Keep walking.

— Le Château ambulant (2004)

Continue de rouler.

Keep rolling.

Elle continue de penser que nous sommes amis.

She still thinks we're friends.

Il a fait du désordre ici et il continue de nous menacer.

He caused chaos here and he continues to threaten us.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)