j'aurais

Je ne l’aurais pas laissé ramer.

I wouldn’t have let him struggle.

Jamais je te l'aurais laissé, t'entends ?

I never would have let you have it, you hear me?

— Faute d'amour (2017)

Pourquoi j'en aurais fait cadeau à une autre ?

Why would I have given it to someone else?

— Les Affranchis (1990)

Il a été vachement plus efficace que je ne l'aurais été.

He was way more effective than I would have been.

— Blow Out (1981)

Je n’y aurais jamais pensé, dis-je.

I never would have thought of that, I say.

J'y aurais vu quoi ?

What would I have seen there?

— Séquences et conséquences (2000)

S'ils n'en étaient pas, je les aurais frappés.

If they hadn't been, I would have hit them.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Jamais je ne lui aurais fait de mal.

I would never have hurt him.

— Reconnu coupable (2026)

Je savais que Tom m'aurais aidé.

I knew Tom would have helped me.

Et moi je t’aurais perdue.

And I would have lost you.

— Delicatessen (1991)

Je te l'aurais prêtée, ma robe.

I would have lent you my dress.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai pris ce qui restait, sinon je t'en aurais pris plus.

I took what was left; otherwise, I would have gotten you more.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne vous aurais pas déjà vu quelque part ?

Haven't I seen you somewhere before?

Il y a mille ans, tu les aurais tués.

A thousand years ago, you would have killed them.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n’aurais jamais dû te quitter.

I should never have left you.

— Zootopie 2 (2025)

Je leur aurais dit où vous êtes.

I would have told them where you are.

Si j'avais su que Tom était à l'hôpital, je lui aurais rendu visite.

If I had known that Tom was in the hospital, I would have visited him.

S'ils l'avaient donné à n'importe quel imbécile, j'en aurais eu un.

If they’d given it to any idiot, I would have had one.

— Aucun autre choix (2025)

Je n'y aurais pas pensé.

I wouldn't have thought of that.

— Yi Yi (2000)

Sans cela, je n’aurais pas trouvé de mention de moi.

Without that, I wouldn’t have found any mention of myself.

Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.

I would have told you earlier, but I didn’t think you’d understand.

Je n'y aurais jamais pensé !

I never would have thought of that!

— La grande bellezza (2013)

Jamais je ne l'aurais cru !

I never would have believed it!

— Guerre et Paix (1968)

Je te l'aurais expliqué si tu m'avais déjà écouté !

I would have explained it to you if you had listened to me in the first place!

— Les Invasions barbares (2003)

Sinon, je ne vous aurais pas amenées ici.

Otherwise, I wouldn't have brought you here.

— Sacrifices of War (2011)

Je te l'aurais bien dit moi-même.

I would have told you myself.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je t'en aurais parlé avant, mais ça c'est décidé si vite.

I would have told you about it sooner, but it was decided so quickly.

— Salé, Sucré (1994)

Macha, s'il s'était passé un truc, je te l'aurais dit.

Macha, if something had happened, I would've told you.

— Faute d'amour (2017)

Je ne les aurais pas achetées.

I wouldn't have bought them.

— Romance de bureau (1977)

Sinon, je les aurais retirées.

Otherwise, I would have taken them off.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne vous aurais jamais tiré dessus.

I would never have shot you.

Je vous en aurais parlé plus tôt, mais c'était confidentiel.

I would have told you about it sooner, but it was confidential.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu ne l'aurais pas fait.

You wouldn't have done it.

— Haider (2014)

Tu n’étais pas là, sinon je t’aurais demandé.

You weren't there; otherwise, I would have asked you.

— La strada (1954)

Arrête, tu en aurais fait autant.

Stop, you would have done the same.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Sans mademoiselle, je ne vous aurais jamais découvert.

Without you, miss, I never would have discovered you.

— Monsieur Hire (1989)

Si je me foutais de votre gueule, j't'l'aurais pas dit.

If I were messing with you, I wouldn’t have told you.

— Un prophète (2009)

Je leur aurais dit qui je suis.

I would have told them who I am.

J'en aurais fait autant, il se peut, à la place de Dolokhov.

I might well have done the same in Dolokhov’s place.

— Guerre et Paix (1968)

S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.

If he had told me the truth, I would have forgiven him.

Je n'y aurais pas songé.

I wouldn't have thought of that.

C'est moi qui aurais dû mourir.

I’m the one who should have died.

— Lady Vengeance (2005)

Ce vaisseau est beaucoup plus avancé que je ne l'aurais cru.

This ship is much more advanced than I would have thought.

— Star Trek (2009)

Sinon, jamais je ne vous aurais laissé m'approcher.

Otherwise, I never would have let you come near me.

— Hero (2002)

Tu ne l'aurais pas quittée aussi facilement.

You wouldn't have left her so easily.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Sans frère Bhagwati, je lui aurais brisé le crâne.

If it weren't for Brother Bhagwati, I would have cracked his skull open.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Notre nouveau Saint-Père fera un bien meilleur travail que je ne l'aurais fait.

Our new Holy Father will do a much better job than I would have.

— Conclave (2024)

Je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.

I didn’t think you would have told me that.

Tu ne m'aurais pas cru.

You wouldn't have believed me.

— Solaris (1972)

Si j'avais su, je te l'aurais dit.

If I had known, I would have told you.

Non pas, remarquez, que je n’aurais pas pris plaisir à pendre ce type.

Not that I wouldn’t have enjoyed hanging that guy, mind you.

Tu ne m'aurais pas reconnu.

You wouldn't have recognized me.

— Caché (2005)

Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

If I had known, I would have told you.

Je te l'aurais dit.

I would have told you.

J'en aurais fait autant.

I would have done the same.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je pensais que tu serais parti et m'aurais quittée.

I thought you would have left and abandoned me.

Et je n'aurais pas d'ennuis ?

And I wouldn't get in trouble?

— Benni (2019)

J'ai toujours pensé que c'est toi qui aurais le courage.

I always thought you’d be the one with the courage.

— Aquarius (2016)

Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.

I wouldn't have the nerve to say such a thing.

Parce que t'en aurais bien besoin.

Because you could really use it.

— Parle avec elle (2002)

Je savais qu'un jour j'en aurais marre de l'Océan.

I knew that one day I’d get tired of the ocean.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Sans vous, je n'aurais pas cette position, ici.

Without you, I wouldn’t have this position here.

— Tár (2022)

En fait, tu n'aurais pas un boulot.

Actually, you wouldn’t have a job.

— Shaolin Soccer (2001)

Je te connais bien, tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.

I know you well—you wouldn't have any qualms about testing it on humans.

— La piel que habito (2011)

Je savais que je l'aurais tôt ou tard.

I knew I would get it sooner or later.

Moi, je n'aurais pas le courage.

I wouldn’t have the courage.

— Aquarius (2016)

Pourquoi aurais je besoin que vous le disiez ?

Why would I need you to say that?

— Ratatouille (2007)

Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.

If Esperanto were a simple language, I wouldn’t need a proofreader.

Si je l'échange contre des bouteilles d'alcool de riz, j'en aurais combien ?

If I exchanged it for bottles of rice wine, how many would I get?

— Mother (2009)

Comment vais-je faire quand je n'en aurais plus ?

How will I manage when I don’t have any left?

— God of Cookery (1996)

Heureusement, il savait que j’aurais du mal à le frapper et ne dit rien.

Luckily, he knew I’d have a hard time hitting him and said nothing.

J’aurais peut-être besoin de ces années supplémentaires.

I might need those extra years.

Je n'en aurais rien à faire.

I wouldn’t care at all.

Un jour, j’aurais une scierie en état de marche pour les débiter tous.

One day, I’ll have a working sawmill to cut them all up.

Je n'aurais aucune chance.

I wouldn’t stand a chance.

— Black Panther (2018)

À ta place, je n'aurais pas peur non plus.

If I were you, I wouldn’t be afraid either.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je n'aurais pas le cran de faire ça.

I wouldn’t have the nerve to do that.

— Oh Boy (2012)

En plus, j’aurais bientôt besoin d’un troisième filet.

Besides, I’ll soon need a third net.

Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.

If I had eaten more breakfast, I wouldn’t be hungry now.

Et tu n'aurais plus aucune chance.

And you wouldn't stand a chance.

— War Machine (2026)

J'ai pensé que tu en aurais besoin.

I thought you might need it.

Je croyais que je n'aurais pas à faire ça.

I thought I wouldn't have to do that.

Je n'aurais rien à vous refuser, si vous ne me refusiez pas.

I wouldn’t refuse you anything if you didn’t refuse me.

— Titanic (1997)

Pour écouter de la musique quand t'en aurais envie !

So you can listen to music whenever you feel like it!

— Les Invasions barbares (2003)

Si je vous détestais, je n'aurais plus personne à aimer.

If I hated you, I would have no one left to love.

— The Man From Nowhere (2010)