anciens

Mes anciens maîtres.

My former teachers.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Que pensez-vous de votre dernier disque, par rapport aux anciens ?

What do you think of your latest album, compared to your older ones?

— Love Actually (2003)

Les anciens modèles donnent une mauvaise image du projet.

The old models give a bad image of the project.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ils suivent les règles de leurs anciens maîtres.

They follow the rules of their former masters.

— Dune : Première partie (2021)

Cette pièce est le dernier lieu de repos d'objets anciens.

This room is the final resting place of ancient objects.

— Insaisissables 3 (2025)

Hilary, j'ai les anciens combattants.

Hilary, I have the veterans.

— Forrest Gump (1994)

J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.

I ran into one of my former students in London.

Vous trouverez ci-dessous une liste des anciens administrateurs.

Below is a list of former directors.

Que des livres anciens ?

Only old books?

— A Bad Son (1980)

Depuis les temps anciens, l'homme doit avoir un talent.

Since ancient times, man must have a talent.

— Adieu ma concubine (1993)

On pouvait dire qu'il plairait aux anciens combattants.

One could say that it would appeal to veterans.

— Nuremberg (2025)

C'étaient les mêmes anciens endroits où je devais vivre ma vie.

They were the same old places where I had to live my life.

— Les Enfants du temps (2019)

Les anciens propriétaires de notre maison ont déménagé à Liverpool.

The previous owners of our house moved to Liverpool.

Êtes-vous d'anciens dieux ?

Are you former gods?

— Princesse Mononoké (1997)

Tom croit aux dieux des anciens Grecs.

Tom believes in the gods of the ancient Greeks.

Vos anciens voisins ont vendu leur maison et déménagé.

Your former neighbors sold their house and moved away.

— Syndromes and a century (2006)

Tokyo a beaucoup de temples anciens.

Tokyo has many ancient temples.

Dachau, près de Munich, l'un des plus anciens camps nazis.

Dachau, near Munich, one of the oldest Nazi camps.

— Nuremberg (2025)

Site des anciens élèves du Lycée Evergreen.

Website for alumni of Evergreen High School.

— Old Boy (2003)

Comme dans les écrits anciens.

As in ancient writings.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ils vont exposer de nombreux tableaux anciens célèbres dans la galerie.

They will exhibit many famous old paintings in the gallery.

Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.

Sometimes Tom came to meet his old friends.

Interrogé tous mes anciens employés.

I questioned all my former employees.

— Mystic River (2003)

Un de mes anciens gardes du corps.

One of my former bodyguards.

Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.

Something about his face really reminds me of an old lover of mine.

Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.

This bookstore deals exclusively with old and rare books.

Pas comme les anciens modèles.

Not like the old models.

— Blade Runner 2049 (2017)

Afin de préserver la mémoire des anciens bâtiments.

In order to preserve the memory of the old buildings.

— Aquarius (2016)

Elle a le coup d'œil pour les objets anciens.

She has an eye for antiques.

Deux de mes anciens élèves.

Two of my former students.

— Good Bye Lenin! (2003)

Mon père aussi collectionnait les instruments anciens.

My father collected antique instruments too.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ce château fut bâti dans les temps anciens.

This castle was built in ancient times.

Je vous défends de revoir vos anciens élèves.

I forbid you from seeing your former students again.

— Les Choristes (2004)

Je veux réconcilier la tête avec des désirs très anciens.

I want to reconcile my mind with very old desires.

— Presque Célèbre (2000)

Un des anciens locataires avait un kangourou.

One of the former tenants had a kangaroo.

— Mulholland Drive (2001)

D'anciens élèves.

Former students.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On a les anciens plans !

We have the old plans!

— Porco Rosso (1992)

Pas même mes anciens camarades de combat.

Not even my former comrades in arms.

— La Chute (2004)

Mes anciens élèves.

My former students.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ro, les connards d'Hialeah, anciens de la VCAT.

Ro, those assholes from Hialeah, former VCAT members.

— The Rip (2026)

J'adore les ouvrages anciens.

I love old books.

Oui, très anciens et remplis de safran.

Yes, very old and filled with saffron.

— Le Patient anglais (1996)

Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.

Dan was sued by one of his former tenants.

Ces anciens égouts mènent aux abords de la cité.

These old sewers lead to the outskirts of the city.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Connais-tu des airs d'opéra anciens ?

Do you know any old opera arias?

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai parlé à ses anciens agents ?

Did I speak to his former agents?

— Article 15 (2019)