chasser

Je vais le chasser aussi.

I'm going to chase him away too.

— Predator : Badlands (2025)

Il joue à chasser.

He's playing at hunting.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ce serait très différent, de chasser pour un salaire ?

Would hunting for a salary be very different?

D’accord, alors allons-y et allons en chasser avec mon arbre.

Okay, so let's go and hunt for them with my tree.

— La strada (1954)

Nous devons chasser notre nourriture si nous ne pouvons la faire pousser.

We must hunt for our food if we cannot grow it.

— The Witch (2016)

Nous devons remettre la clé de pierre en place et chasser le ver.

We must put the stone key back in place and drive out the worm.

— Suzume (2022)

On ira chasser le sanglier.

We're going wild boar hunting.

— Tampopo (1985)

Il aime chasser.

He likes to hunt.

Tu peux la chasser ?

Can you chase it away?

— La Main de Dieu (2021)

Comment peut-il courir et chasser le voleur avec ces petites jambes ?

How can he run and chase the thief with those little legs?

— PK (2014)

Élever des animaux au lieu de les chasser.

Raising animals instead of hunting them.

— The Man from Earth (2007)

Ça sert à chasser les mauvais esprits.

It serves to drive away evil spirits.

— Toni Erdmann (2016)

Nous ne voulons pas vous chasser.

We don't want to chase you away.

— Jean de Florette (1986)

Pour chasser un malaise ?

To shake off a sense of unease?

— Irreversible (2002)

Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.

We went hunting in the forest yesterday and caught two deer.

Je vais les chasser !

I'm going to chase them away!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Allons chasser l'Orque.

Let's go hunt the Orca.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous devons chasser ce démon.

We must drive out this demon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous voulez chasser ?

Do you want to hunt?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est parce que j'ai plus le temps de chasser.

It's because I don't have time to hunt anymore.

— Manon des sources (1986)

Il semblerait que le berger soit venu à Delhi pour commencer à chasser.

It would seem that the shepherd came to Delhi to start hunting.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis allé dans les bois pour chasser le lapin.

I went into the woods to hunt rabbits.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Maman m’emmenait chasser le canard quand j’étais petite.

Mom used to take me duck hunting when I was little.

Viens chasser avec nous.

Come hunt with us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il est allé chasser dans les bois.

He went hunting in the woods.

Ils veulent sans doute nous chasser de Shanghai.

They probably want to drive us out of Shanghai.

— Le Maître d'armes (2006)

Qui veut aller chasser ?

Who wants to go hunting?

Des fois, j'allais chasser du côté des Romarins.

Sometimes I used to go hunting around Les Romarins.

— Manon des sources (1986)

Mais la solitude était là et je n'arrivais pas à la chasser de mon cœur.

But the loneliness was there, and I couldn’t drive it from my heart.

— Douleur et gloire (2019)

Je vais chasser le dragon.

I’m going dragon hunting.

— Douleur et gloire (2019)

Je vais vous chasser !

I’m going to hunt you down!

— Il était une fois en Chine (1991)

Je vais vous faire chasser !

I’ll have you hunted down!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.

You should kick this bad habit.

Mais elles ne veulent plus chasser.

But they don't want to hunt anymore.

— Le Roi lion (1994)

À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?

When was the last time you went hunting?

J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.

I’m looking forward to going hunting with my father.

Combien de temps encore allons-nous chasser les chacals ?

How much longer will we be hunting jackals?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On va chasser.

We're going hunting.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Allons plutôt chasser le lion !

Let's go hunt lions instead!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.

Such a man does not go hunting and rarely owns a firearm.

Si ça continue, je vous fais chasser !

If this continues, I'll have you chased away!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je ferais tout pour vous chasser de ma forêt.

I would do anything to drive you out of my forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Il veut chasser.

He wants to hunt.

— Jurassic Park (1993)

Ils aiment chasser des lièvres qui entrent et sortent des buissons.

They like to chase hares that go in and out of the bushes.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne vais pas chasser autant qu'avant.

I’m not going to hunt as much as I used to.

Pour aller chasser.

To go hunting.

— Tigre & Dragon (2000)

Il n'arrivait plus à chasser les animaux sauvages.

He could no longer hunt wild animals.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu devais surveiller le magasin, pas chasser les clients.

You were supposed to watch the store, not chase away the customers.

— Infernal Affairs (2002)