chez toi

Ma moto est chez toi, Kiang.

My motorcycle is at your place, Kiang.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je voulais te faire sentir comme chez toi.

I wanted to make you feel at home.

T'aurais pu attendre de le faire chez toi.

You could have waited to do it at home.

— Douleur et gloire (2019)

Prends ça pour la pratique chez toi.

Take this home to practice.

— Us and Them (2018)

Qu'est-ce qu'elle faisait chez toi ?

What was she doing at your place?

— 2046 (2004)

C'est ce que j'aime chez toi, Tom.

That's what I like about you, Tom.

Il est venu chez toi ?

Did he come to your house?

— Tesis (1996)

Es-tu encore chez toi ?

Are you still at home?

Fais comme chez toi Jessica.

Make yourself at home, Jessica.

— Une seconde mère (2015)

Tu vas frapper, comme on fait chez toi ?

Are you going to knock, like they do at home?

— Intouchables (2011)

Je pensais que tu étais allée chez toi.

I thought you went home.

Je n'ai pas la clé de chez toi.

I don't have the key to your place.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Là, c'est chez toi, on se connaît à peine.

Hey, this is your place—we barely know each other.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'es presque chez toi.

You're almost home.

— Ouvre les yeux (1997)

Ne devrais-tu pas aller chez toi ?

Shouldn't you go home?

Il n'y a personne chez toi.

There's no one at your place.

— Us and Them (2018)

Retourne chez toi !

Go home!

— Suzhou River (2000)

Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.

I might come over to your place with my new friend.

Elle doit être chez toi, par terre.

It should be at your place, on the floor.

— Mirage (2018)

T'es pas chez toi !

You're not at home!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je peux venir chez toi ?

Can I come to your place?

— Fight Club (1999)

Quand tu auras fini, garde-le chez toi.

When you're finished, keep it at home.

— Le Maître d'armes (2006)

Je passerai te prendre chez toi.

I’ll pick you up at your place.

Je peux passer en prendre chez toi.

I can pick some up from your place.

— Parle avec elle (2002)

Tu viens de chez toi.

You're coming from home.

Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?

Can you tell me how to get to your place?

Parle-moi de chez toi.

Tell me about where you live.

— Gladiator (2000)

T'es déjà partie de chez toi ?

Have you already left home?

— Girlhood (2014)

J'aime bien chez toi.

I like your place.

Tu n'es jamais chez toi.

You're never home.

Je veux que tu te sentes chez toi.

I want you to feel at home.

Pourquoi t'es parti de chez toi ?

Why did you leave home?

— Silent Voice (2016)

Tu resteras chez toi.

You will stay at home.

On peut aller chez toi le temps que ça passe ?

Can we go to your place while this passes?

— Tout sur ma mère (1999)

Nous te ramenons chez toi ?

Shall we take you home?

— La dolce vita (1960)

Je peux t'attendre chez toi ?

Can I wait for you at your place?

— Le Frère 2 (2000)

Y a-t-il des livres chez toi ?

Are there any books in your house?

Es-tu en route pour chez toi ?

Are you on your way home?

Je suis passé chez toi hier.

I stopped by your place yesterday.

Mais oui, tu es chez toi !

Yes, you're home!

— Amours chiennes (2000)

Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.

Please do not attempt this at home.

Tu devrais rentrer tôt chez toi.

You should go home early.

Je suis venu pour te ramener chez toi.

I came to take you home.

Ne va pas chez toi, je t'en prie.

Please don't go home.

Chez toi tout est simple et sans problème.

At your place, everything is simple and trouble-free.

— Andreï Roublev (1966)

Tu peux retourner chez toi quand tu veux ?

Can you go back home whenever you want?

Désolé de te déranger chez toi, tu as déjà assez d'ennuis au travail.

Sorry to bother you at home; you already have enough trouble at work.

— Night Watch (2004)

Merci, je voudrais rester chez toi.

Thank you, I’d like to stay at your place.

Tout le monde va bien chez toi ?

Is everyone doing well at your place?

— PIKU (2015)

Va chez toi, maintenant.

Go home now.

Oncle va te ramener chez toi, au Pakistan.

Uncle is going to take you back home to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est chez toi qu'on va ?

Are we going to your place?

Je te verrai chez toi ?

I'll see you at your place?

— La petite Véra (1988)

Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?

Would you like me to walk you home?

Papa, il fait tout noir chez toi.

Dad, it’s completely dark at your place.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai organisé un dîner chez toi.

I organized a dinner at your place.

— La grande bellezza (2013)

Chez toi, tu peux faire ce que tu veux.

At home, you can do whatever you want.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est sympa, chez toi.

Your place is nice.

— Retour vers le futur (1985)

Ma femme était très contente d'avoir passé une nuit chez toi.

My wife was very happy to have spent a night at your place.

— Voyage à Tokyo (1953)

Cette année-là, au Nouvel An, tu es rentré chez toi pour voir ta sœur.

That year, you went home for New Year’s to see your sister.

— Full River Red (2023)

Entre, tu es chez toi ici.

Come in, make yourself at home here.

Je te retrouve chez toi, alors.

I'll meet you at your place then.

Je n'ai pas pensé que tu étais chez toi.

I didn't think you were home.

C'est pas chez toi.

It’s not at your place.

— Reconnu coupable (2026)

Tu étais pas chez toi !

You weren't at home!

— Memories of Murder (2003)

On se retrouve soit chez moi, soit chez toi.

We'll meet either at my place or yours.

On se voit chez toi ou chez moi ?

Are we meeting at your place or mine?

Tu es déjà rentré chez toi ?

Have you gone home yet?

— Mourir pour survivre (2018)

Jusque-là, je voudrais que tu t'occupes de chez toi, là-haut.

In the meantime, I’d like you to take care of things at your place up there.

— Jean de Florette (1986)

Tu t'es enfuie de chez toi tu es allée à New York.

You ran away from home and went to New York.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça tourne pas rond chez toi.

There's something wrong with you.

— Les Affranchis (1990)

Je serai chez toi dans une heure.

I'll be at your place in an hour.

Chez toi, putain !

At your place, for fuck's sake!

— Y tu mamá también (2001)

On va te ramener chez toi.

We'll take you home.

Tu retournes chez toi.

You go back home.

— Salyut-7 (2017)

Tu sais ce que j'aime chez toi, Gaius ?

You know what I like about you, Gaius?

Françoise, chez toi, c'est bien, mais c'est petit.

Françoise, your place is nice, but it’s small.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est ce qui me plaît chez toi.

That's what I like about you.

À côté de chez toi.

Near your place.

— Mirage (2018)

Depuis quand tu n'es pas rentré chez toi ?

How long has it been since you went home?

— Mourir pour survivre (2018)

Je veux que tu ailles chez toi.

I want you to go home.

Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?

How long does it take to walk from here to your place?

Sympa, chez toi.

Nice, at your place.

Je vais te raccompagner chez toi.

I'll walk you home.

— Devdas (2002)

On te ramène chez toi.

We'll take you home.

Petit Sosuke, rentre vite chez toi.

Little Sosuke, come home quickly.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu es loin de chez toi.

You are far from home.

Il y a un problème chez toi !

There's a problem at your place!

— Vivre ! (1994)

N'essaie pas ça chez toi.

Don't try this at home.

Emmène-moi chez toi !

Take me Home !

Il devrait arriver chez toi dans une heure.

He should arrive at your house in an hour.

Ray va jeter un coup d'œil chez toi.

Ray will take a look at your place.

Tu manques le plus quoi de chez toi ?

What do you miss most about home?

— Projet Dernière Chance (2026)

Laisse-moi ce scoop, j'en ai besoin, comme ça tu rentres chez toi.

Leave that scoop to me, I need it, and then you can go home.

— The Mask (1994)

Mets de l'ordre chez toi.

Tidy up your place.

Je vais te ramener chez toi.

I'll take you home.

— Marty Supreme (2025)

C'est chez toi.

It's at your place.

C'est pas chez toi !

It's not at your place!

— Une femme fantastique (2017)

Je passe te prendre chez toi à cinq heures.

I’ll pick you up at your place at five.

Tu iras chez toi et y resteras.

You will go home and stay there.

Chez toi.

At your place.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu écris chez toi ?

Do you write at home?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Allez, rampe jusqu'à chez toi !

Come on, crawl home!

— La petite Véra (1988)

Je ne pensais pas que tu étais chez toi.

I didn’t think you were home.

Ton école est-elle loin de chez toi ?

Is your school far from home?

Il y a quelque chose de différent chez toi.

There is something different about you.

Au fait, quelle heure il est, chez toi ?

By the way, what time is it where you are?

T'as un magnétophone chez toi ?

Do you have a tape recorder at home?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Comment ça va chez toi ?

How are things at your place?

— Le vent se lève (2006)

Ça ne me dérange pas de te ramener chez toi.

I don't mind taking you home.

Maintenant retourne chez toi et dors un peu.

Now go back home and get some sleep.

— Le Facteur (1994)

Comme si ta vie était mieux chez toi.

As if your life was better at home.

— PIKU (2015)

Je peux te ramener chez toi ?

Can I take you home?

Chez moi ou chez toi ?

At my place or yours?

Pourquoi tu rentres pas chez toi ?

Why don’t you go home?

— Last Life in the Universe (2003)

On peut pas aller chez toi ?

Can’t we go to your place?

— Marche à l'ombre (1984)

Va chez toi.

Go home.

Je vis chez toi.

I live at your place.

— L'Expérience (2001)

Exerce-toi chez toi.

Practice at home.

— Shower (1999)

A-t-on diagnostiqué chez toi un souffle cardiaque ?

Have you been diagnosed with a heart murmur?

Tu rentres chez toi maintenant ?

Are you going home now?

— Last Life in the Universe (2003)

Que dirais-tu de chez toi ?

What would you say to your home?

J'ai oublié mon livre chez toi.

I left my book at your place.

Chez toi ou chez moi ?

At your place or mine?

— Tesis (1996)

Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière ?

By the way, what time did you get home last night?

Je pensais que tu étais allé chez toi.

I thought you went home.

Ils t'ont dit que tu rentrerais chez toi ?

Did they tell you that you would go home?

Tu as amené un inconnu chez toi.

You brought a stranger home.

— Old Boy (2003)

Reste chez toi la prochaine fois, pauvre con.

Stay home next time, you fucking moron.

— Les Lundis au soleil (2002)

Première fois loin de chez toi ?

First time away from home?

— Dangal (2016)

Ne devrais-tu pas te rendre chez toi ?

Shouldn't you go home?

Tu dois te sentir chez toi.

You should feel at home.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je me fiche de ce qu'on fait chez toi.

I don't care what you do at your place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.

You'd better go home immediately.

Ben, comme tu peux le voir, mon partenaire est garé en face de chez toi.

Well, as you can see, my partner is parked in front of your house.

— Crime 101 (2026)

Tu es chez toi ?

Are you at home?

— La Mouche (1986)

Tu sais ce que je préfère chez toi ?

You know what I like best about you?

Je viens chez toi ?

Shall I come to your place?

— Whiplash (2014)

En fait, on se dirige vers chez toi avec Ben.

Actually, Ben and I are heading to your place.

— Burning (2018)

Bienvenue chez toi.

Welcome home.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu es chez toi.

You are at home.

— Presque Célèbre (2000)

À quelle heure pars-tu de chez toi, le matin ?

What time do you leave home in the morning?

J'aime bien bricoler chez toi.

I like doing DIY projects at your place.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Toi et moi, nous fêtons ici, chez toi.

You and I are celebrating here at your place.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Un homme qui veut te tuer se cache chez toi.

A man who wants to kill you is hiding in your home.

— Detective Chinatown (2015)

Tu prends congé et tu rentres chez toi.

You take your leave and go home.

Donc, chez toi ma fille sera en sécurité.

So, my daughter will be safe at your place.

On se voit chez toi ce soir.

See you at your place tonight.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je suis allée chez toi.

I went to your house.

Rien n'est authentique chez toi.

Nothing about you is genuine.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On est chez toi ?

Are we at your place?

— Ghost in the Shell (1995)

Qu'est-ce qui se passe chez toi ?

What's going on at your place?

J'aime ça chez toi.

I like that about you.

Merci de m'avoir invité chez toi l'autre jour.

Thanks for inviting me over to your place the other day.

— Silent Voice (2016)

Demain, tu rentres chez toi.

Tomorrow, you're going home.

— Suzume (2022)

Tu as décidé si tu vas vivre chez toi, ou chez l'oncle ?

Have you decided whether you’re going to live at your place or your uncle’s?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Les soucis t'empêchent-ils de te sentir chez toi ?

Are worries keeping you from feeling at home?

— Devdas (2002)

L'as-tu amenée chez toi ?

Did you bring her home?

Laisse-moi un coin chez toi, Bruna.

Leave me a corner at your place, Bruna.

— Une seconde mère (2015)

Ighnate aimerait passer la semaine chez toi.

Ighnate would like to spend the week at your place.

— Le Miroir (1975)

Ne rentre pas chez toi avant d'avoir terminé.

Don’t go home until you’ve finished.

— Better Days (2019)

Tu es rentrée directement chez toi ?

Did you go straight home?

— Reconnu coupable (2026)

J'ai dit que j'irai chez toi ?

Did I say I’d come to your place?

— Nos années sauvages (1990)

Quelle grande découverte, tu n’avais pas de quoi manger chez toi !

What a great discovery—you didn’t have anything to eat at home!

— La strada (1954)

C'est le bordel chez toi.

Your place is a complete mess.

— Cold Storage (2026)

Tu ne me paies même pas un café et lui, tu l'invites chez toi.

You won’t even buy me a coffee, and you invite him over to your place.

— Tesis (1996)

Allen, fais comme chez toi.

Allen, make yourself at home.

— Yi Yi (2000)

Tu es tout de même chez toi, non ?

You are at home, after all, aren’t you?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je te raccompagne chez toi.

I'll take you home.

— Better Days (2019)

J'ai pensé que tu allais rester chez toi.

I thought you were going to stay home.

Je peux rester chez toi.

I can stay at your place.

J'allais chez toi, un boulot m'est tombé dessus.

I was on my way to your place when a job came up.

— Le Cinquième Élément (1997)

Fais comme chez toi, Boucle d'Or.

Make yourself at home, Goldilocks.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu peux pas me cacher chez toi, idiote ?

Can't you hide me at your place, you idiot?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je viendrai te rendre visite demain chez toi.

I’ll come visit you at your place tomorrow.

Je te retrouve chez toi alors.

I’ll meet you at your place then.

— In the Mood for Love (2000)

Tu n'es pas chez toi, ici.

You're not at home here.

— Aquarius (2016)

Ça va être chic comme tout, chez toi !

Your place is going to be super chic!

— The Little Thief (1988)

Chez moi, c'est chez toi.

Make yourself at home.

Je pensais que tu serais rentrée chez toi.

I thought you would have gone home.

Je te prendrai chez toi.

I'll pick you up at your place.

C'est ici, chez toi.

It's here at your place.

— La La Land (2016)

Je viendrai te rendre visite chez toi demain.

I’ll come visit you at your place tomorrow.

Alors, qu'il te ramène chez toi.

So let him take you home.

Tu vas avoir la lumière chez toi.

You'll have power at home.

— The Little Thief (1988)

Tu seras chez toi ce soir ?

Will you be home tonight?

Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?

Did you go straight home yesterday after school?

Réponds, c'est où chez toi ?

Answer me, where do you live?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Puisqu'on claque du fric chez toi, on a notre mot à dire.

Since we're shelling out money at your place, we have a say in the matter.

— Do the Right Thing (1989)

Ça va pas chez toi !

What's wrong with you?

— Les Affranchis (1990)