why, what for
Pourquoi il pointe son doigt vers le ciel ?
Why is he pointing his finger at the sky?
— Lagaan (2001)
Pourquoi tu me dis de me confesser, alors ?
Why are you telling me to confess, then?
— Léviathan (2014)
Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
I can understand why you don't like Tom.
Pourquoi la tour de contrôle ne le mentionne pas ?
Why doesn't the control tower mention it?
— Des hommes d'honneur (1992)
Pourquoi craignez-vous le passé ?
Why are you afraid of the past?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Pourquoi tu te mets dans cet état ?
Why are you getting yourself into this state?
— Tout sur ma mère (1999)
Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.
Tom asked Mary why she was late.
C'est justement pourquoi j'ai besoin de votre collaboration.
That’s precisely why I need your cooperation.
— Ne le dis à personne (2006)
Pourquoi ses motifs ne sont-ils pas écrits ?
Why are his motives not written down?
— The Chaser (2008)
Pourquoi Tom ne répond pas ?
Why isn't Tom answering?
Pourquoi étiez-vous absents hier ?
Why were you absent yesterday?
Pourquoi aurais je besoin que vous le disiez ?
Why would I need you to say that?
— Ratatouille (2007)
Why this destruction?
Pourquoi on retourne chez ton vieux ?
Why are we going back to your dad's place?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Why don't you understand?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pourquoi faites-vous ça pour nous ?
Why are you doing this for us?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
Why did you take his side instead of mine?
Mario, chéri, pourquoi fais tu ça ?
Mario, darling, why are you doing this?
— Le Salaire de la peur (1953)
Pourquoi tu ne veux plus me lâcher, maintenant ?
Why don't you want to let me go now?
— Central do Brasil (1998)
Pourquoi dérangez-vous les enfants ?
Why are you bothering the children?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tout le monde ici veut savoir pourquoi je m'acharne sur le défunt.
Everyone here wants to know why I keep going after the deceased.
— Le repentir (1987)
Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
Why else do we live if not to make life easier for one another?
Pourquoi est-ce devenu si important ?
Why has this become so important?
Why are you stopping?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
En fait, je vois pas pourquoi elle l'aurait fait.
Actually, I don't see why she would have done it.
— Anatomie d'une chute (2023)
Why are you still here?
Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
Why do champagne bubbles rise to the surface?
Pourquoi porter un manteau avec cette chaleur ?
Why wear a coat in this heat?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous ne saviez pas quoi faire ?
Why didn’t you tell me that you didn’t know what to do?
Pourquoi apprenez-vous l'arabe ?
Why are you learning Arabic?
Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
Et pourquoi je peux pas le voir maintenant ?
And why can't I see it now?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Pourquoi un corbeau entrerait ici ?
Why would a crow enter here?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Tu entres et sors de ma vie, sans même me dire pourquoi.
You come in and out of my life without even telling me why.
— Oppenheimer (2023)
Pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi vous pensez que c'est arrivé ?
Why don't you tell me why you think it happened?
Pourquoi vous dites qu'il n'avait aucun problème ?
Why do you say he didn’t have any problems?
— PIKU (2015)
S'il est en nous, pourquoi nous fait-il du mal ?
If he is within us, why does he hurt us?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Why are we here?
Pourquoi Tom veut-il cette information ?
Why does Tom want this information?
Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
I just want to know why you brought me here.
Je me demandais pourquoi Tom ne buvait pas.
I was wondering why Tom wasn’t drinking.
Pourquoi l'entrée est-elle interdite aux juifs et aux chiens ?
Why are Jews and dogs forbidden from entering?
— La vie est belle (1997)
Pourquoi cette lumière rouge clignote-t-elle ?
Why is this red light flashing?
Puis-je vous demander pourquoi vous mettez autant de temps à répondre ?
May I ask why you are taking so long to reply?
— Aucun autre choix (2025)
Pourquoi envoyer intentionnellement un organisme dangereux dans l'espace ?
Why intentionally send a dangerous organism into space?
— Cold Storage (2026)
Pourquoi te ferions-nous du mal ?
Why would we hurt you?
J'aimerais savoir pourquoi tu pleures.
I’d like to know why you’re crying.
Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?
Don’t you want to know why I did that?
Why only the blue ones?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
Why is it taking them so long to set up my Internet connection?
Pourquoi votre fils a tenu à témoigner ce matin ?
Why did your son insist on testifying this morning?
— Anatomie d'une chute (2023)
Pourquoi est-ce qu'elle dirait non ?
Why would she say no?
Pourquoi Fermi continue-t-il à parier là-dessus ?
Why does Fermi continue to bet on that?
— Oppenheimer (2023)
Pourquoi vous êtes assis sur vos casques ?
Why are you sitting on your helmets?
— Apocalypse Now (1979)
Pourquoi faire ça maintenant ?
Why do this now?
Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
Why, God, would I want to be a teacher?
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Why didn’t I think of that?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Pourquoi c'est toujours à nous d'ouvrir ces trucs ?
Why is it always up to us to open these things?
— Bullet Train (2022)
Pourquoi les flics s'intéressent à nous ?
Why are the cops interested in us?
— Ghost in the Shell (1995)
Je voulais t'expliquer pourquoi je ne dis pas grand-chose.
I wanted to explain to you why I don't say much.
— À bout de course (1988)
Why are you wearing that?
Pourquoi vous ne vous êtes pas mieux protégés ?
Why didn't you protect yourselves better?
— Benni (2019)
Nous ne savons simplement pas pourquoi.
We simply don't know why.
Pourquoi est-elle en train de me regarder ?
Why is she looking at me?
Pourquoi le savon est-il sur la table ?
Why is the soap on the table?
Pourquoi un pauvre petit faune comme moi te mentirai.
Why would a poor little faun like me lie to you?
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Pourquoi penses-tu que tu te trouves ici ?
Why do you think you’re here?
Pourquoi vous me posez toutes ces questions ?
Why are you asking me all these questions?
— De tout cœur (1998)
Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
Do you want to know why Tom left?
Pourquoi affronter le chien à trois têtes ?
Why confront the three-headed dog?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Pourquoi tu as l'air si stupide ?
Why do you look so stupid?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu penses que c'est une bonne idée.
I really don’t understand why you think it’s a good idea.
Why are you telling me this?
Why is the sky blue?
Pourquoi vous faites la tête ?
Why are you sulking?
Pourquoi Voldemort m'a-t-il attiré ici ?
Why did Voldemort lure me here?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Pourquoi avez-vous acheté une fleur ?
Why did you buy a flower?
Pourquoi cette sonde devient soudain il ?
Why is this probe suddenly acting up?
— Interstellar (2014)
Je suis sur que tu comprends pourquoi on ne peut pas faire ça.
I'm sure you understand why we can't do that.
Pourquoi vouloir sortir avec moi tous les soirs ?
Why do you want to go out with me every night?
— Vivre (1952)
Pourquoi se disputent-elles toujours ?
Why are they always arguing?
Pourquoi Tom est encore ici ?
Why is Tom still here?
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Why are you so interested in this?
Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?
Why are you drying your hair?
Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
I can’t understand why you’re so critical of him.
Pourquoi l'amour est-il si difficile ?
Why is love so difficult?
Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
Why do some people learn languages faster than others?
Je pense que nous savons tous deux pourquoi je suis ici.
I think we both know why I'm here.
Il m'a tabassé et je savais pas pourquoi.
He beat me up, and I didn't know why.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Pourquoi je ne suis pas au courant ?
Why wasn't I informed?
Pourquoi tu ne me rendrais pas visite un de ces jours ?
Why don’t you come visit me one of these days?
Pourquoi les hommes de cette maison me cachent-ils tous quelque chose, Ri-one ?
Why are all the men in this house hiding something from me, Ri-one?
— Aucun autre choix (2025)
Why take this risk?
Pourquoi vous portez le blanc du deuil ?
Why are you wearing mourning white?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Inventez une connerie pour justifier pourquoi ça a dû être fait.
Invent some nonsense to justify why it had to be done.
— Running Man (2025)
Je me demande encore pourquoi Tom a fait ça.
I still wonder why Tom did that.
Tu ne diras pas pourquoi tu veux me tuer ?
You won't say why you want to kill me?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
Can you tell me why you want to work for us?
Vous comprenez pourquoi je vous en ai parlé.
You understand why I told you about it.
Tom a-t-il dit pourquoi il a été renvoyé ?
Did Tom say why he was fired?
Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
I just want you to tell me why you lied.
Je ne comprends pas pourquoi il est habillé comme ça.
I don't understand why he's dressed like that.
— L'Arche russe (2002)
Je viens de comprendre pourquoi vous me donnez tant de mal.
I just realized why you're giving me so much trouble.
— Princess Bride (1987)
Vous savez pourquoi je suis partie.
You know why I left.
He bien vous comprenez pourquoi je suis si inquiète ?
Well, you understand why I'm so worried?
— Suspiria (1977)
Est-ce là pourquoi ils sont morts ?
Is that why they died?
Je ne comprenais toujours pas pourquoi je portais des vêtements de femme.
I still didn't understand why I was wearing women's clothes.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je crois savoir pourquoi tu tiens tant à me faire boire.
I think I know why you're so keen to make me drink.
— Picnic (1955)
Je ne comprends pas pourquoi ton père ne parle pas avec toi ?
I don't understand why your father doesn't talk to you?
— Une seconde mère (2015)
Ils sont admis mais vous comprenez pourquoi je ne les aime pas.
They are allowed, but you understand why I don't like them.
— Mulholland Drive (2001)
J'ai obtenu ce pourquoi je suis venu.
I got what I came for.
À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
Now I realize why she was angry with me.
Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
Tom wondered why Mary was so upset.
Je vois pourquoi elle a pas voulu tourner en maillot de bain.
I see why she didn't want to film in a swimsuit.
— La Nuit américaine (1973)
Tom dit savoir pourquoi vous avez fait ça.
Tom says he knows why you did that.
Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
Do you know why this date is important?
Tu comprends pourquoi je te dis cela ?
Do you understand why I'm telling you this?
— Le Conformiste (1971)
Vous avez parlé et j'ai compris pourquoi Hauru ne voulait pas venir.
You spoke, and I understood why Hauru didn’t want to come.
— Le Château ambulant (2004)
Je comprend maintenant pourquoi vous avez choisi cet endroit.
I now understand why you chose this place.
— L'Histoire sans fin (1984)
Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ?
Did Tom say why he was fired?
Un jour, elle dira pourquoi elle est partie.
One day she will say why she left.
— Mystic River (2003)
On ignore toujours pourquoi cela se produit.
It is still unknown why this is happening.
— Zootopie (2016)
Est-ce que tu sais pourquoi tu es le zéro un ?
Do you know why you're number zero one?
— Troupe d'Élite (2007)
Demandez-vous pourquoi vous cherchez la coupe du Christ.
Ask yourself why you are seeking the cup of Christ.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je sais pas pourquoi je chuchote.
I don't know why I'm whispering.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes soudain si désagréable.
I don't understand why you're suddenly being so unpleasant.
— Funny Games (1997)
Apprenez pourquoi les choses marchent.
Learn why things work.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Maintenant vous comprenez pourquoi je dois mourir.
Now you understand why I must die.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je ne comprends pas pourquoi vous avez abandonné la médecine.
I don't understand why you gave up medicine.
— Mirage (2018)
Quand elle sera plus âgée, elle comprendra pourquoi vous travaillez si dur.
When she is older, she will understand why you work so hard.
— Dernier train pour Busan (2016)
Je comprends pas pourquoi je plais autant, en Islande.
I don't understand why I'm so popular in Iceland.
— Douleur et gloire (2019)
Je comprends maintenant pourquoi tu te permets de me regarder de haut.
I understand now why you feel entitled to look down on me.
— La La Land (2016)
Vous êtes peut-être venu me dire pourquoi mon fils est mort.
Perhaps you came to tell me why my son died.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Est-ce que vous savez pourquoi vous ne pouvez pas faire ce que je dis ?
Do you know why you can't do what I say?
— Troupe d'Élite (2007)
Pouvez-vous me dire pourquoi il serait innocent ?
Can you tell me why he would be innocent?
— Mother (2009)
Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
Max explained to July why he couldn't go to his leaving party.
Je comprends aussi pourquoi vous les aidez.
I also understand why you are helping them.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
I don't understand why he did that.
Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.
We need to find out why they want us to do this.
Tu dois comprendre pourquoi je t'ai trahi.
You must understand why I betrayed you.
Vous devez deviner pourquoi je vous écris au lieu de vous rendre visite.
You must be wondering why I'm writing to you instead of visiting you.
— Old Boy (2003)
Tu dois lui rappeler pourquoi elle est tombée amoureuse de toi.
You need to remind her why she fell in love with you.
— Pour l'éternité (2025)
Ça expliquerait pourquoi ils ont pris tant de risques.
That would explain why they took so many risks.
— Ghost in the Shell (1995)
Asbel, raconte-leur pourquoi le Fukaï est né !
Asbel, tell them why Fukaï was born!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je ne sais pas pourquoi tu fous la merde comme ça.
I don't know why you're causing trouble like this.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je veux juste vous dire pourquoi les Rojos veulent la paix tout à coup.
I just want to tell you why the Rojos suddenly want peace.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tom n'a pas fait ce pourquoi il est puni.
Tom didn't do what he's being punished for.
Je vois pourquoi Nick a repoussé son retour.
I see why Nick postponed his return.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom dit savoir pourquoi tu as fait ça.
Tom says he knows why you did that.
On ne sait jamais pourquoi on meurt.
We never know why we die.
Il ne comprenait pas le pourquoi de tout ça.
He didn't understand the reason for all this.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
This still leaves us with the question of why.
Mais je vois que vous avez beaucoup cherché le pourquoi.
But I see that you have spent a lot of time looking for the why.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
L'autre pourquoi, qui vous a attiré ici.
The other reason that brought you here.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu ne penses jamais au pourquoi de notre vie ?
Do you never think about the purpose of our lives?
— Divorce à l'italienne (1961)
Et s'il y avait tout un tas de pourquoi ?
What if there were a whole bunch of whys?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Let's start with the why.
Tu as la moindre idée du pourquoi, ou de comment ce livre pourrait le prouver ?
Do you have any idea why, or how this book could prove it?
— Zootopie 2 (2025)