why, reason
Pourquoi un serpent voudrait voler un vieux bouquin, de toute façon ?
Why would a snake want to steal an old book, anyway?
— Zootopie 2 (2025)
Pourquoi voudriez-vous que je reste ?
Why would you want me to stay?
Pourquoi on la connaît pas, si c'est ta pote ?
Why don't we know her if she's your friend?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Pourquoi ce restaurant chinois marche-t-il aussi bien ?
Why is this Chinese restaurant doing so well?
— New York Masala (2003)
Tom ne sait pas pourquoi Mary est ici.
Tom doesn't know why Mary is here.
Voulez-vous m'expliquer pourquoi elle devrait venir vous voir chez moi ?
Would you explain to me why she should come see you at my place?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Pourquoi ces choses n'arrivent toujours qu'à toi ?
Why do these things always happen only to you?
Et pourquoi ce gentleman se fût-il présenté au Reform-Club ?
And why would this gentleman have presented himself at the Reform Club?
Pourquoi une si belle femme se marie avec un vieux en Corée ?
Why would such a beautiful woman marry an old man in Korea?
— Decision to Leave (2022)
Pourquoi vouloir sortir avec moi tous les soirs ?
Why do you want to go out with me every night?
— Vivre (1952)
Pourquoi on fait pas ça maintenant ?
Why don't we do that now?
Why did you come?
Et pourquoi, quoi qu'il arrive, je veux toujours être ici avec toi.
And why, no matter what happens, I always want to be here with you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Pourquoi ai-je jamais vu le poussin, alors ?
Then why have I never seen the chick?
— Porn in the Hood (2012)
Mais malgré tout, je ne sais pourquoi, j'aime ce que j'ai entendu, Señorita.
But despite everything, I don’t know why, I like what I heard, Señorita.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef ?
Why is this room locked?
Pourquoi parler quand les mots ne peuvent exprimer ce qu'on ressent ?
Why speak when words cannot express what one feels?
— Guerre et Paix (1968)
Pourquoi un lieutenant encore vert devrait-il plaider un meurtre ?
Why should a green lieutenant argue a murder case?
— Des hommes d'honneur (1992)
Pourquoi les femmes te détestent autant ?
Why do women hate you so much?
Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
Why do stars shine?
Pourquoi te traite-t-elle comme un petit garçon ?
Why does she treat you like a little boy?
— Les Enfants du temps (2019)
S'il est si doué, pourquoi utilise-t-il un virus démodé ?
If he's so talented, why is he using an outdated virus?
— Ghost in the Shell (1995)
Why are you packing your bag?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Tu veux savoir pourquoi je ne suis pas mort alors que tu m'as coupé la tête ?
Do you want to know why I’m not dead even though you cut off my head?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Pourquoi je suis devenu prêtre, à votre avis, sans se mentir ?
Why do you think I became a priest, without lying to myself?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Pourquoi vous sentez-vous si peu sûre de vous ?
Why do you feel so insecure?
Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?
Why do you need a new scale?
Pourquoi dépenser tout cet argent pour les médicaments ?
Why spend all that money on medication?
— La petite Véra (1988)
Je sais pas pourquoi, le ping-pong m'est venu naturellement.
I don't know why, but table tennis came naturally to me.
— Forrest Gump (1994)
Ma grand-mère veut savoir pourquoi en plastique ?
My grandmother wants to know why it's made of plastic?
— Insaisissables 2 (2016)
On sait qu'il la veut, mais on ignore pourquoi.
We know he wants her, but we don't know why.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tom demanda à Marie pourquoi elle était autant en retard.
Tom asked Mary why she was so late.
Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
Why did you buy that expensive dictionary?
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Why are you telling me all this?
Pourquoi y aurait-il quelqu'un d'autre ici ?
Why would there be anyone else here?
Pourquoi devrais-tu affronter quatre adversaires ?
Why should you face four opponents?
— Le Maître d'armes (2006)
Si tu étais vraiment inquiète pour elle pourquoi tu t'es mariée trois fois ?
If you were really worried about her, why did you get married three times?
— PIKU (2015)
Pourquoi il ne va pas chez le dentiste, hein ?
Why isn’t he going to the dentist, huh?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Did he tell you why?
Bien sûr, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
Of course, why don't you come with us?
— Y tu mamá también (2001)
Why did you want to kill me?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Pourquoi Tom pense-t-il ça ?
Why does Tom think that?
Pourquoi est-on si heureux de tomber sur un compatriote ?
Why are we so happy to run into a fellow countryman?
— Le Patient anglais (1996)
Au moindre problème, le monde oublie pourquoi nous volons.
At the slightest problem, the world forgets why we fly.
— Seul sur Mars (2015)
Et pourquoi on en parle maintenant ?
And why are we talking about it now?
— Une Affaire de famille (2018)
Pourquoi vous êtes si géniaux ?
Why are you all so awesome?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Dites-moi pourquoi vous pensez cela.
Tell me why you think that.
Y en a mille autres à baiser, pourquoi celle-là ?
There are a thousand others to fuck, why this one?
— Amours chiennes (2000)
Pourquoi tu n'as pas dit à Semyon que tu connaissais ce jeune ?
Why didn’t you tell Semyon that you knew this young man?
— Day Watch (2006)
Pourquoi l'avoir laissée sortir de l'infirmerie ?
Why did you let her leave the infirmary?
— Alien³ (1992)
Nina ne t'a pas dit pourquoi j'étais en prison ?
Didn't Nina tell you why I was in prison?
— La Femme de ménage (2025)
Pourquoi c'est lui qui fait à manger ?
Why is he the one who cooks?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Pourquoi la compagnie nous a envoyé un foutu robot ?
Why did the company send us a damn robot?
— Alien, le huitième passager (1979)
Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?
Why would they have opened a file on Dr. Oppenheimer before the war?
— Oppenheimer (2023)
Pourquoi n'ont-ils pas créé une autre fille ?
Why didn’t they create another girl?
— Star Trek: The Cage (1965)
Youri Grigorievitch, pourquoi vous ne m'invitez pas à danser ?
Yuri Grigoryevich, why don't you ask me to dance?
— Romance de bureau (1977)
Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.
I have no idea why that is.
C'est "pourquoi" qui compte, et non pas "qui".
It’s the “why” that matters, not the “who.”
— Old Boy (2003)
Pourquoi Volodia a-t-il rasé sa moustache ?
Why did Volodia shave off his moustache?
— Le Bras de diamant (1969)
Why can't I hear anything?
Pourquoi est-ce notre problème ?
Why is this our problem?
J'essaye de découvrir pourquoi ça s'est produit.
I'm trying to find out why it happened.
Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même ?
Why don’t you read it yourself?
Pourquoi y a-t-il un microscope électronique à balayage atomique ?
Why is there an atomic force scanning electron microscope?
— Projet Dernière Chance (2026)
Tu veux savoir pourquoi j'apprend si vite ?
Do you want to know why I learn so quickly?
— Ratatouille (2007)
Why did you do it?
Pourquoi M. Watanabe aurait-il voulu créer un parc ?
Why would Mr. Watanabe have wanted to create a park?
— Vivre (1952)
Tu entres et sors de ma vie, sans même me dire pourquoi.
You come in and out of my life without even telling me why.
— Oppenheimer (2023)
Munni, pourquoi ce flic en a après nous ?
Munni, why is that cop after us?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Why did you like it?
Pourquoi c'est à moi de tout comprendre ?
Why is it always up to me to understand everything?
— 2 sœurs (2003)
Pourquoi t'arrives toujours aussi tôt ?
Why do you always arrive so early?
— Projet Dernière Chance (2026)
Ne demandez pas pourquoi ; faites-le, tout simplement.
Don’t ask why; just do it.
Pourquoi es-tu allé à Mangwon après Anyang city ?
Why did you go to Mangwon after Anyang City?
— The Chaser (2008)
We don't know why.
Pourquoi admettre au monde que je ne peux pas ?
Why admit to the world that I can't?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Pourquoi je ne les ai pas jetés ?
Why didn't I throw them away?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je me demandais pourquoi ça devait se faire comme ça.
I was wondering why it had to be done that way.
— Election 1 (2005)
Pourquoi t'installer ici si en plus tu es malade ?
Why move here if you're sick on top of that?
— Tout sur ma mère (1999)
Pourquoi nous donner de quoi nous faire sauter ?
Why give us something to blow ourselves up with?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Pourquoi tu es descendu jusqu'ici de Séoul ?
Why did you come all the way down here from Seoul?
— Memories of Murder (2003)
Pourquoi parles-tu en français ?
Why are you speaking in French?
Pourquoi c'est Ishida qui est là dedans et pas toi ? !
Why is Ishida in there instead of you?!
— Silent Voice (2016)
Tom dit qu'il sait pourquoi il faisait ça.
Tom says he knows why he was doing that.
Mais je vois que vous avez beaucoup cherché le pourquoi.
But I see that you have spent a lot of time looking for the why.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Tu as la moindre idée du pourquoi, ou de comment ce livre pourrait le prouver ?
Do you have any idea why, or how this book could prove it?
— Zootopie 2 (2025)
Let's start with the why.
L'autre pourquoi, qui vous a attiré ici.
The other reason that brought you here.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
This still leaves us with the question of why.
Et s'il y avait tout un tas de pourquoi ?
What if there were a whole bunch of whys?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Il ne comprenait pas le pourquoi de tout ça.
He didn't understand the reason for all this.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)