qui

Ils savent plus qui a commandé !

They no longer know who gave the order!

— Tampopo (1985)

Un porc qui ne mérite pas de vivre.

A pig that doesn't deserve to live.

— Il est de retour (2015)

Quatre symboles, qui forment ton alphabet.

Four symbols, which form your alphabet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Moi qui suis si douce avec lui.

And I’m so gentle with him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Qui conduisait ?

Who was driving?

C'est encore moi qui commande.

I'm still the one in charge.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Qui peux-tu bien être ?

Who could you possibly be?

Nous n'avons retrouvé aucune assistante sociale qui portait ce nom.

We couldn't find any social worker by that name.

— L'Orphelinat (2007)

Qui donne les ordres ?

Who gives the orders?

— Victoria (2015)

Cinq hommes qui se battent pour la vraie liberté.

Five men fighting for true freedom.

— Running Man (2025)

Mes amis, qui marchera sur l'eau avec moi ?

My friends, who will walk on water with me?

Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.

Look at all the mangoes growing on the tree.

Parce qu'ils virent un enfant assis dans un coin obscur qui regardait dehors.

Because they saw a child sitting in a dark corner, looking outside.

— Un Soleil (2019)

Ce ne sont pas les filles qui manquent.

Girls aren't exactly in short supply.

— De tout cœur (1998)

J'ai quelque chose qui cloche ?

Is there something wrong with me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Anne qui ?

Anne who?

— Assurance sur la mort (1944)

Qui téléphone à cette heure-ci ?

Who is calling at this hour?

J'aime rencontrer les citoyens qui connaissent la loi.

I like meeting citizens who know the law.

— Chicago (2002)

L'homme de qui j'en ai hérité n'était pas le terrible pirate Roberts non plus.

The man I inherited it from wasn't the Dread Pirate Roberts either.

— Princess Bride (1987)

Qui t'a dit de les lui donner ?

Who told you to give them to him?

— Shower (1999)

C'était des colonies de gens qui arrivaient.

They were groups of people arriving.

— The Salt of the Earth (2014)

Treize victimes qui ont de la famille dans le coin.

Thirteen victims with family in the area.

— Le Salaire de la peur (1953)

Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.

Textbooks that claim otherwise seem dubious.

Il y a papa qui m'attend.

Dad is waiting for me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mais qui diable êtes-vous ?

But who the hell are you?

Qui, ici, n'aspire au bonheur ?

Who here doesn't aspire to happiness?

J'avais la tête qui tournait.

I felt dizzy.

— Douleur et gloire (2019)

Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.

There are roosters who believe the sun rises because they crowed.

Qui lui a donné un passeport et un visa ?

Who gave him a passport and a visa?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'était juste moi qui faisais l'idiot.

I was just messing around.

— Plus fort que moi (2025)

Vis-à-vis de qui ?

Compared to whom?

— De tout cœur (1998)

C'est plutôt moi qui suis agressif, là-dessus, je sais.

I'm the one who's aggressive about that, I know.

— Caché (2005)

Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?

Who is the boy swimming in the river?

Le chef sait qui il est maintenant.

The leader knows who he is now.

— Ghost in the Shell (1995)

C'est Haku qui m'a dit de venir.

Haku told me to come.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Notre petite voiture, qui a deux portes, est noire et grise.

Our little car, which has two doors, is black and gray.

Je voulais voir qui tu étais d'abord.

I wanted to see who you were first.

Et qui pourriez-vous être ?

And who could you be?

— Jojo Rabbit (2019)

Ce sont des choix difficiles qui demandent du courage.

These are difficult choices that require courage.

— Avengers : Infinity War (2018)

Est-ce la perspective qui confère à mon nez cette drôle de courbe ?

Is it perspective that gives my nose this funny curve?

— Rebecca (1940)

C'était la seule qui croyait en moi.

She was the only one who believed in me.

— Us and Them (2018)

Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?

Does anyone speak English?

Vous ne savez jamais qui regarde.

You never know who's watching.

Vous voulez savoir qui est le patron, qui décide ?

Do you want to know who's in charge, who makes the decisions?

Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !

You won't believe who sat down next to me!

Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.

I was the only one who could answer the question correctly.

Le seul qui peut être tranquille.

The only one who can rest easy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qui suis-je pour toi ?

Who am I to you?

— New York Masala (2003)

Qui comptera les étoiles ?

Who will count the stars?

Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.

I haven't the slightest idea who he is.

Vous savez qui commande ici ?

Do you know who's in charge here?

— Apocalypse Now (1979)

J'ai une tante qui s'est mariée ici.

I have an aunt who got married here.

— Yi Yi (2000)

Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?

Do many people in Europe still believe in ghosts?

Il est le seul homme qui pouvait vivre avec elle aussi longtemps.

He is the only man who could live with her for so long.

C'est mon père qui a arrêté de boire.

It's my father who quit drinking.

Qui a mangé tous les cookies ?

Who ate all the cookies?

Qui ça, elle ?

Who is she?

C'est l'instituteur Gao qui le veut.

It's Teacher Gao who wants it.

— Pas un de moins (1999)

Se venger de qui ?

Get revenge on whom?

— Haider (2014)

Mais si je ne reste pas avec lui, qui restera avec lui ?

But if I don't stay with him, who will?

— La strada (1954)

Tom a reçu un appel d'une personne qui s'appelait Mary.

Tom received a call from someone named Mary.

J'avais un fils qui est mort à la guerre.

I had a son who died in the war.

C'est ta barrière qui a sauvé Shiki ?

Was it your barrier that saved Shiki?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comme les infirmières qui tombent amoureuses de leurs patients.

Like nurses who fall in love with their patients.

— Retour vers le futur (1985)

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

A harmless little quirk, after all, and one that couldn’t hurt anyone.

C'est un centre culturel qui organise des concerts, à Altona.

It's a cultural center that organizes concerts in Altona.

— Head-On (2004)

Où est l'escalier qui monte au premier ?

Where are the stairs leading up to the first floor?

— Mon voisin Totoro (1988)

Aujourd'hui, y a un gamin qui a perdu son père.

Today, there's a kid who lost his father.

— Drive (2011)

C'est un être doux qui préfère la compagnie des animaux à tout autre.

They are a gentle soul who prefers the company of animals to that of anyone else.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il y a un pasteur qui fait du bon travail avec les jeunes.

There is a pastor who is doing good work with young people.

— Central do Brasil (1998)

L'attrapeur qui s'en empare conclut le match.

The catcher who catches it ends the match.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qui l'a tué, d'après toi ?

Who do you think killed him?

— Men in Black (1997)

Hey, il y en a un qui bouge encore.

Hey, there's one that's still moving.

— Léon (1994)

Qui a peint ce tableau ?

Who painted this picture?

Qui qu'il soit, ce n'est pas Chamoya.

Whoever he is, he’s not Chamoya.

— Shelter (2026)

Le voilà qui frappe Ward au corps.

There he is, hitting Ward in the body.

L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.

The bird that flies on its own wings never flies too high.

J'ai la peau qui pèle.

My skin is peeling.

Qui vote pour moi en tant que dictateur ?

Who will vote for me as dictator?

— La Vague (2008)

Ou bien voyais-je des choses qui m’avaient échappé ?

Or was I seeing things I’d missed before?

On dirait qui ?

Who does it look like?

— Solaris (1972)

Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.

They really look like rats abandoning a sinking ship.

Ce sont les livres à lire pour la fac, c'est Alan Benson qui me l'a prêté.

These are the books I have to read for college; Alan Benson lent them to me.

— Picnic (1955)

Qui m'a envoyé les cassettes ?

Who sent me the tapes?

— Caché (2005)

Ce n'était pas le gouverneur qui allait dire le contraire.

The governor certainly wasn't going to say otherwise.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous savez qui c'était ?

Do you know who that was?

Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?

Why did you buy that expensive dictionary?

Et c'est elles qui l'ont ramené !

And they’re the ones who brought him back!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est une voisine qui venait me chercher.

A neighbor used to come and get me.

— Hothead (1979)

C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.

It was Tom who helped us find Marie.

C'est les seuls en qui on peut avoir confiance.

They're the only ones you can trust.

— Insaisissables 2 (2016)

Dans le deuxième, c'est toi et ton fils qui allez danser.

In the second one, it's you and your son who are going to dance.

— Devdas (2002)

La formule magique qui appelle maman.

The magic formula that calls Mom.

— 2 sœurs (2003)

On tient un type qui prétend être le père.

We've got a guy who claims to be the father.

— Mystic River (2003)

Un attrapeur qui a peur des serpents.

A snake catcher who’s afraid of snakes.

— White Snake (2019)

Qui a reçu un message ?

Who received a message?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qui veux-tu que ce soit d'autre ?

Who else would it be?

Qui as-tu embrassé ?

Who did you kiss?

C'est pour ton ami qui est mort pendant l'opération ?

Is it for your friend who died during the operation?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Qui le veut ?

Who wants it?

— En terrain miné (2014)

Tu es toujours comme le vent qui souffle.

You’re still like the wind blowing.

— Suzhou River (2000)

Le mec qui a jeté sa vie aux chiottes et a tiré la chasse.

The guy who threw his life down the toilet and flushed.

— Retour vers le futur II (1989)

Je me demande ce qu'il a vu dans cette salle qui ait pu le tuer.

I wonder what he saw in that room that could have killed him.

— Tesis (1996)

Y a une femme entre vous qui ne reviendra pas, et je peux rien y faire non plus.

There’s a woman among you who won’t be coming back, and there’s nothing I can do about it either.

— A Bad Son (1980)

Qui connaît cet homme ?

Who knows this man?

Des choses qui viennent de se passer.

Things that just happened.

On va voir qui a un valet.

We'll see who has a jack.

— Le Tambour (1979)

Une femme si inoffensive qui devait se marier, mais tellement comme il faut.

Such a harmless woman who was supposed to get married, but so perfectly proper.

— Une journée particulière (1977)

Il y en a qui aiment.

There are some who like it.

— Elephant (2003)

Faudrait savoir qui est-ce qui ramène qui.

We need to know who is bringing whom.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qui diable est ce type ?

Who the hell is this guy?

— Les Enfants du temps (2019)

Elle travaille dans le Sunny Club, un bar à pute qui se trouve sur le port.

She works at the Sunny Club, a whorehouse located at the port.

— La Chèvre (1981)

Qui tu crois ?

Who do you believe?

Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.

Lovers who are truly happy don’t write about their happiness.

On attend qui ?

Who are we waiting for?

— Reservoir Dogs (1992)

Mais nous avons les plans qui montrent comment la rallumer.

But we have the plans that show how to turn it back on.

— Zootopie 2 (2025)

Qui était-il ?

Who was he?

Des êtres humains qui avaient survécu avec bravoure et dignité.

Human beings who had survived with courage and dignity.

— Star Trek: The Cage (1965)

On ne prête pas d'argent aux gens qui ont un contentieux avec le fisc.

We don’t lend money to people who have a dispute with the tax authorities.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le blond, qui a été en contact avec la créature, est le plus bête de la famille.

The blond one, who has been in contact with the creature, is the dumbest in the family.

— The Host (2006)

C'est le charme de cet arbre qui m'a fait choisir ce village.

It was the charm of this tree that made me choose this village.

— Mon voisin Totoro (1988)

Mais qui donc ?

But who?

— Lost in Thailand (2012)

J'aime les livres qui finissent bien.

I like books that have happy endings.

Qui a inventé la radio ?

Who invented radio?

Qui a besoin de ces vieux meubles ?

Who needs this old furniture?

Il y a quelque chose qui cloche.

There is something wrong.

— Chicago (2002)

Tout de même, envers qui coupable ?

Nevertheless, to whom is one guilty?

— Solaris (1972)

Billy, c'est la maison qui régale.

Billy, it's the house that treats.

— Les Affranchis (1990)

Voyons qui va venir pour la voiture.

Let's see who's going to come for the car.

— American Gangster (2007)

Mais il y a beaucoup de choses qui m'ont plu.

But there were many things I liked.

— The Big Sick (2017)

Le Black Panther qui tient votre destin entre ses mains ?

The Black Panther who holds your destiny in his hands?

— Black Panther (2018)

L'amour est un sentiment que l'on vit, mais qui reste inexplicable.

Love is a feeling we experience, but one that remains inexplicable.

— Solaris (1972)

Y a-t-il des personnes qui parlent français au Canada ?

Are there any French-speaking people in Canada?

C'est le gars qui est venu chez nous ?

Is he the guy who came to our place?

— Suzume (2022)

C'est vous, Monsieur, qui demeurez ici ?

Are you the one who lives here, sir?

L'idiot qui a reçu les œufs sur la tête.

The idiot who got eggs dumped on his head.

— La vie est belle (1997)

J'ai un style qui passe super bien, ici.

I have a style that works really well here.

Si elle sait que c'est une vache qui m'a frappé, elle me tuera !

If she finds out that it was a cow that hit me, she’ll kill me!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Si, mais ce peu qui reste est pour lui.

Yes, but what little remains is for him.

— La dolce vita (1960)

C'est l'attente qui me tue.

It's the waiting that's killing me.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est le seul endroit qui reste.

It’s the only place left.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.

He asked a few questions to the lady standing near him.

Je connais les formules qui y donnent accès.

I know the formulas that grant access to it.

— Les Visiteurs (1993)

Quelque chose en moi de fort, qui dormait, il se peut, et qui se réveille.

Something strong inside me, perhaps something that had been sleeping and is waking up.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qui est venu te voir ?

Who came to see you?

— Solaris (1972)

Qui puis je tromper ?

Who can I fool?

— Ratatouille (2007)

Se peut-il que ce soit moi qui ai permis à Napoléon d'arriver en vue de Moscou ?

Could I be the one who allowed Napoleon to reach the outskirts of Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Ce ne sont pas des objets qui ont été détruits.

These are not objects that have been destroyed.

— Fight Club (1999)

Tu connais celle du type qui débarque de Pologne ?

Do you know the one about the guy who arrives from Poland?

Il y en a qui ont de la chance.

There are some who are lucky.

— The Rip (2026)

Il travaille sur un projet d'hélicoptère qui n'a pas de sens.

He's working on a helicopter project that makes no sense.

— 3 Idiots (2009)

Qui appelle-t-il ?

Who is he calling?

— Detective Chinatown (2015)

La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.

Pride tends toward arrogance, which borders on madness.

Si, parmi vous, il y en a qui doivent rentrer chez eux, qu'ils n'hésitent pas.

If any of you need to go home, don’t hesitate.

— Bugonia (2025)

J'ai la main qui tremble.

My hand is shaking.

Une lettre de qui ?

A letter from whom?

— Manon des sources (1986)

J'appelle qui ?

Who do I call?

Regardez qui a décidé de nous rejoindre.

Look who decided to join us.

— Suzume (2022)

Qui vote pour ?

Who votes for it?

Y a que ça qui détend.

That's the only thing that relaxes you.

— La Bande à Baader (2008)

Qui savait alors, que nous voyions Rancho pour la dernière fois.

Who knew then that we were seeing Rancho for the last time.

— 3 Idiots (2009)

J'adore les conversations qui commencent ainsi.

I love conversations that start like this.

Tourmente de fumée qui précède son armée.

A whirlwind of smoke that precedes his army.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Alors, qui dois je remercier pour ce plat ?

So, who should I thank for this dish?

— Ratatouille (2007)

Je sais pas par qui, mais ils sont partout.

I don't know by whom, but they are everywhere.

— Le Cinquième Élément (1997)

Posons la question qui coûte très très cher.

Let's ask the question that costs a whole lot.

— Seul sur Mars (2015)

Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.

He wore a long black coat that reached almost to his ankles.

C'est "pourquoi" qui compte, et non pas "qui".

It’s the “why” that matters, not the “who.”

— Old Boy (2003)

Et vous, vous êtes qui ?

And who are you?

Il était le Coréen singulier qui a pleuré après m'avoir écoutée.

He was the only Korean who cried after listening to me.

— Decision to Leave (2022)

Ni qui est mort, qui est vivant.

Neither who is dead nor who is alive.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est toujours moi qui y vais.

I’m always the one who goes.

— The World (2004)

Si, une collègue qui garde la maison.

Actually, yes—a colleague who is looking after the house.

— The World (2004)

Voici la cloche qui sonne !

There goes the bell!

Tom et Marie sont des parents qui n'ont aucun sens de la responsabilité.

Tom and Marie are parents who have no sense of responsibility.

Au nom de qui ?

In whose name?

— The World (2004)

Pourquoi t'as les yeux qui brillent ?

Why are your eyes shining?

— Ménage (1986)

On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.

They say there are some English people who like Japanese-style rooms.

Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.

I wasn't the one driving the car.

Qui s'y risquerait ?

Who would dare risk it?

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai failli la perdre, c'est ma fille qui me l'a offerte.

I almost lost it; my daughter gave it to me.

— The Host (2006)

C'est l'histoire d'un mec qui viole une fille.

It’s the story of a guy who rapes a girl.

— Hothead (1979)

Il y en a une qui regarde le journal.

There is one who is looking at the newspaper.

Comme un baume qui apaise la douleur.

Like a balm that soothes the pain.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous avez vu qui c'était ?

Did you see who it was?

T'te rappelles pas qui prend l'avion ?

Don't you remember who's taking the plane?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?

Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?

— Funny Games (1997)

Quelqu'un d'occupé qui surveille en même temps du coin de l'œil, c'est un flic.

Someone who’s busy but keeping an eye on things out of the corner of their eye is a cop.

— Infernal Affairs (2002)

Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.

Tom is someone you can't count on.

Mais qui alors ?

But who, then?