who, that, which
J'ai rencontré beaucoup de gens qui peuvent faire ça.
I've met a lot of people who can do that.
Quand tu as débarqué chez les AA, je savais exactement qui tu étais.
When you arrived at AA, I knew exactly who you were.
— Reconnu coupable (2026)
Il y a une femme qui veut te voir.
There is a woman who wants to see you.
Tu l'as dit toi-même, y a personne qui voudra y aller.
You said it yourself—no one will want to go there.
— La La Land (2016)
Je me demande qui a acheté le gâteau.
I wonder who bought the cake.
Une voiture qui arrivait l'a renversé.
A car that was approaching knocked him/her down.
— Tout sur ma mère (1999)
Des crétins qui sont passés au-dessus de nous et qui nous ont pas vus.
Idiots who passed right over us and didn't see us.
— Le Cercle des neiges (2023)
Who do you think it could be?
Il veut savoir qui m'a téléphoné au sujet du colis avec les bijoux.
He wants to know who called me about the package with the jewelry.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
C'est le premier pas qui coûte.
It's the first step that costs.
Moi, qui mourrait du simple fait de pensée à l'infidélité.
Me, who would die at the mere thought of infidelity.
— Don Juan DeMarco (1994)
Elle se jetait dans les bras de tous les hommes qui passaient.
She threw herself into the arms of every man who passed by.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il y avait des garçons qui jouaient près de la rivière.
There were boys playing near the river.
Je ne peux pas vous dire qui nous sommes.
I can't tell you who we are.
Une personne qui essaie de sauver votre fille.
A person who is trying to save your daughter.
— The Strangers (2016)
Who do you think you are?
Fyodor a eu une expérience qui lui donne encore la chair de poule.
Fyodor had an experience that still gives him goosebumps.
T’es une sorte de vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?
Are you some kind of old cowboy who used to make movies over there?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je connais un gars qui a perdu son chien au New Jersey.
I know a guy who lost his dog in New Jersey.
— Marty Supreme (2025)
Il déjeune avec le client qui achète la propriété sur Harry Street.
He has lunch with the client who is buying the property on Harry Street.
— Psychose (1960)
Je veux du grandiose, qui brille.
I want something grand and glittering.
— Une bataille après l'autre (2025)
Sais-tu qui a inventé cette machine ?
Do you know who invented this machine?
Il a un fils qui s'occupe de lui.
He has a son who takes care of him.
— Les Invasions barbares (2003)
Donc une grande part de l'argent qui a été volée était en fait à moi.
So a large portion of the money that was stolen was actually mine.
— Insaisissables 2 (2016)
Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?
Who could have spread this news?
C'est un plafond magique qui donne l'illusion d'un ciel étoilé.
It's a magical ceiling that gives the illusion of a starry sky.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
S'il te plaît, il y a que toi qui peux m'aider.
Please, you're the only one who can help me.
— Même la pluie (2011)
Je parle à personne, c'est juste Judy qui bloque la ligne depuis une heure.
I'm not talking to anyone; it's just Judy who's been hogging the line for the past hour.
— Marty Supreme (2025)
Niu, il y a un Motorola qui marche dans le monde entier.
Niu, there's a Motorola that works all over the world.
— The World (2004)
Ce que tu vois là, ce sont des souvenirs, qui concernent un même individu.
What you see there are memories concerning the same individual.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Et ma vieillesse, qui s'en serait occupé ?
And who would have taken care of me in my old age?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.
I don't know which of you I'll miss more, you or your brother.
Je l'ai eu d'un marin japonais qui revenait de Hambourg.
I got it from a Japanese sailor who was returning from Hamburg.
— Mademoiselle (2016)
C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.
It is gravity that makes satellites orbit the Earth.
Et la maison de ma grand-mère qui crame ?
And what about my grandmother's house burning down?
— The Rip (2026)
Il y a deux chats qui dorment dans le lit.
There are two cats sleeping in the bed.
Et tout homme qui vit et qui croit en moi ne mourra jamais.
And everyone who lives and believes in me will never die.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Who are you looking for?
Il n'y a personne qui réponde à ce nom ici.
There’s no one here who answers to that name.
— The Chaser (2008)
Rosie Chaumine dancing.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Who are you going to believe?
Qui on va trouver pour le remplacer ?
Who are we going to find to replace him?
C'est le charme de cet arbre qui m'a fait choisir ce village.
It was the charm of this tree that made me choose this village.
— Mon voisin Totoro (1988)
Je t'ai dit qu'il y avait un truc qui cloche.
I told you there was something wrong.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
Just like humans, dogs' eyesight declines with age.
C'est ta barrière qui a sauvé Shiki ?
Was it your barrier that saved Shiki?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Qui a donné la moitié d'un pain ?
Who gave half a loaf of bread?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.
The government made a decision that helps the state.
Et à sa place, c'est le parent qui fera boum !
And in its place, it’s the parent who’ll go boom!
— Ne Zha (2019)
Je suis le seul à qui tu puisses faire confiance.
I’m the only one you can trust.
Tu as un travail important à accomplir qui doit être poursuivi immédiatement.
You have important work to do that must be pursued immediately.
Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
Who doesn't know such a simple proverb?
Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.
I don't know who needs to do this.
Un grand chef cuisinier comme toi qui mange ma cuisine.
A great chef like you eating my cooking.
— Salé, Sucré (1994)
Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
There are many Americans who can speak Japanese.
La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
The only thing that will save humanity is cooperation.
Ce sont des choix difficiles qui demandent du courage.
These are difficult choices that require courage.
— Avengers : Infinity War (2018)
I wonder who they are.
Tom jeta tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
La noblesse de l'orchestre qui a joué jusqu'à la fin.
The nobility of the orchestra that played until the end.
— Titanic (1997)
Tom ne m'a pas dit qui avait aidé Mary.
Tom didn't tell me who had helped Mary.
Qui connaît la maison où t'as passé ton enfance ?
Who knows the house where you spent your childhood?
— Caché (2005)
Et c'que vous voyez par la fenêtre, c'est c'qui explique le prix.
And what you see out the window is what justifies the price.
— L'Ultime Héritier (2026)
C'est un sujet qui n'est pas souvent débattu.
It's a topic that isn't often discussed.
C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.
He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.
Who do you think it is?
Mais n'est-ce pas la mère qui souffre le plus ?
But isn't the mother the one who suffers the most?
— Secret Sunshine (2007)
Si tu vis dans ce logis, qui possède notre château ?
If you live in this house, who owns our castle?
— Les Visiteurs (1993)
Who caused the accident?
Voila qui devrait vous rappeler des souvenirs.
That should bring back some memories.
— Insaisissables 2 (2016)
C'est la seule chose qui ait du sens.
It's the only thing that makes sense.
Vous a-t-elle dit qui c'était ?
Did she tell you who it was?
Sans lui, pas de progrès et que du sexe… qui ne sert à rien.
Without him, there’d be no progress, just sex… which serves no purpose.
— La Main de Dieu (2021)
Il y a toujours de la fumée qui s'élève de l'lsengard ces jours-ci.
There is always smoke rising from Isengard these days.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Who did you see at the train station?
Il passe à Worthy qui passe à Magic qui renvoie à Worthy.
He passes to Worthy, who passes to Magic, who sends it back to Worthy.
— Piège de cristal (1988)
Who are you calling?
Au fait, qui a choisi cette photo ?
By the way, who chose this photo?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
J'ai rendu visite à mon ami qui est malade.
I visited my friend who is sick.
Qui donne cette femme en mariage à cet homme ?
Who is giving this woman in marriage to this man?
La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
The person who wants to talk to you has already arrived downstairs.
Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
He asked a few questions to the lady standing near him.
Il y avait Pete Thorpe, Hashmi et un interprète qui écoutait tous les messages.
There were Pete Thorpe, Hashmi, and an interpreter listening to all the messages.
— En terrain miné (2014)
Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui a remporté l'élection.
Today, we still don't know who won the election.
Une pluie sauvage qui jouait comme un enfant.
A wild rain that played like a child.
— De tout cœur (1998)
Who the hell cares?
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
There is someone who wants to talk to you.
Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
Do you know anyone who was on that ship that sank?
Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
Who will take care of my children if I die?
Vous, moi ou tout physicien qui aurait vu ces informations.
You, me, or any physicist who had seen this information.
— Oppenheimer (2023)
Pour l'instant c'est ça qui me plaît.
For now, that’s what I like.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On a sept millions de témoins qui attendent de déposer.
We have seven million witnesses waiting to testify.
— Chute libre (1993)
La voilà, qui recommence à faire son numéro.
There she goes, starting up her act again.
— Devdas (2002)
Qui a découvert l'Amérique ?
Who discovered America?
Si je suis ici et que tu es là, qui pilote l'avion ?
If I'm here and you're there, who's flying the plane?
Who has been in my room?
Vous qui êtes son ami, vous devez user de votre influence.
As his friend, you must use your influence.
— Le Bras de diamant (1969)
Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
There were three people waiting before me.
Il y a ce bureau qui a appelé, Monteiro de Carvalho.
There's this office that called, Monteiro de Carvalho.
— Troupe d'Élite (2007)
La seule entreprise qui se porte bien en ce moment, c'est Moon Paper.
The only company doing well at the moment is Moon Paper.
— Aucun autre choix (2025)
Choisissez une robe qui vous plaît.
Choose a dress that you like.
C'était sans aucun doute une fille qui avait de la classe, du goût, du charme.
There was no doubt that she was a girl with class, taste, and charm.
— L'Ultime Héritier (2026)
Qui est le meilleur gardien du monde ?
Who is the best goalkeeper in the world?
Je me demande qui ça peut être.
I wonder who it could be.
Un Shah peut couper la tête de qui il veut.
A Shah can cut off the head of whomever he wants.
— La Bande à Baader (2008)
C'est Marie qui rit la dernière.
Marie is the one who laughs last.
La musique, c'est du bruit qui pense.
Music is noise that thinks.
J'ai essayé de t'aider avec ton bébé, qui n'avait aucun espoir d'avenir.
I tried to help you with your baby, who had no hope for the future.
— La Femme de ménage (2025)
C'est le monde qui n'est plus raffiné, pas vrai ?
It's the world that's no longer refined, isn't it?
— La grande bellezza (2013)
Ils ont des suites qui donnent sur le parc.
They have suites that overlook the park.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Qui n'a jamais été fouillé, comme ce qui nous est arrivé ?
Who hasn’t ever been searched, like we were?
— Troupe d'Élite (2007)
Et c'était la seule qui couchait.
And she was the only one who slept with him.
— La Cité de Dieu (2002)
Il travaille sur un projet d'hélicoptère qui n'a pas de sens.
He's working on a helicopter project that makes no sense.
— 3 Idiots (2009)
Je ne suis qu'un fonctionnaire qui rentrait chez lui.
I'm just a civil servant who was heading home.
— Piège de cristal (1988)
Quel est le fils de pute qui lui a jeté un sort ?
Which son of a bitch cast a spell on him?
— Night Watch (2004)