je déborde

Je vois que ton cœur déborde de toutes sortes d'émotions.

I can see that your heart is overflowing with all kinds of emotions.

— Le Chant de la mer (2014)

Plus on en évacue, plus il en déborde.

The more is removed, the more it overflows.

— Article 15 (2019)

Chaque printemps, la rivière déborde ici.

Every spring, the river floods here.

Cette rivière déborde chaque année.

This river floods every year.

Cette femme déborde d'énergie.

This woman is brimming with energy.

La casserole déborde.

The pot is boiling over.

Le balcon déborde sur la rue.

The balcony overhangs the street.

Alors qu'il n'a plus de cœur, il déborde de puissance.

Although he no longer has a heart, he is overflowing with power.

— Le Château ambulant (2004)

Dans tes cauchemars, tu donnes l'eau aux morts et ton cœur déborde de joie !

In your nightmares, you give water to the dead, and your heart overflows with joy!

— Dune : Deuxième partie (2024)

La joie nous emplit et déborde.

Joy fills us and overflows.

— Quand passent les cigognes (1957)