non

Non, il ne s'agit pas de ça.

No, it's not about that.

Non, attends une minute.

No, wait a minute.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est probable que non.

Probably not.

— La La Land (2016)

Non, tu ne l'es pas.

No, you're not.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Elle a fréquenté une école non mixte.

She attended a single-sex school.

Tu le connais bien, non ?

You know him well, don't you?

— Cinema Paradiso (1988)

Putain, non !

Damn, no!

— La petite Véra (1988)

Non, j'en trace une.

No, I’m drawing one.

— 3 Idiots (2009)

Il est seul, non ?

He's alone, isn't he?

Quand on les ignore, ils s'en vont, non ?

When you ignore them, they go away, right?

— Oh Boy (2012)

Tu as perdu un peu de poids, non ?

You've lost a little weight, haven't you?

Non, ne soyez pas ridicule.

No, don't be ridiculous.

— Chicago (2002)

On s'est vraiment bien amusé, non ?

We really had a great time, didn’t we?

Non, je n'ai rien.

No, I have nothing.

C'est ton ami non ?

He's your friend, isn't he?

— Troupe d'Élite (2007)

Non, on ne peut pas faire ça.

No, we can't do that.

Tu l'as baisée, non ?

You fucked her, didn't you?

— Fight Club (1999)

C'est une maison magique, non ?

It's a magical house, isn't it?

— Le Château ambulant (2004)

Non, je vais jamais en ville pour ça.

No, I never go to town for that.

Non, il n'y a personne d'autre.

No, there's no one else.

Non, Zico.

No, Zico.

— Carandiru (2003)

En fait non, vous n'allez pas chanter.

Actually, no, you’re not going to sing.

— Romance de bureau (1977)

Non, tu n'as pas besoin de ça.

No, you don't need that.

Non, j'ai vu personne.

No, I didn't see anyone.

— Scream 7 (2026)

Non, vous êtes bien plus jolie.

No, you are much prettier.

— Il était Temps (2013)

C'est curieux, non ?

It's curious, isn't it?

— Old Boy (2003)

Tom est là, non ?

Tom is here, isn't he?

Non, ce n'en est pas un.

No, it's not.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu l'aimes, non ?

You love him, don't you?

Non, je ne reviendrai pas.

No, I will not return.

— La dolce vita (1960)

Non on ne peut pas faire ça sans toi Thaddeus.

No, we can't do this without you, Thaddeus.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es fatigué, non ?

You're tired, aren't you?

Vous non.

Not you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Eh bien, moi, non.

Well, not me.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Non, Rel, ça va aller si on reste ensemble.

No, Rel, it'll be okay if we stay together.

— Le Sifflet (2026)

Vous avez déjà vu l'esprit dont je parle, non ?

You've already seen the spirit I'm talking about, haven't you?

— The Strangers (2016)

Ben non.

Well no.

— Grave (2017)

Non, leurs têtes sont trop épaisses pour que nous puissions pénétrer.

No, their heads are too thick for us to penetrate.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais cet ordre vient de vous, non ?

But this order came from you, didn’t it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il aurait dû être là, non ?

He should have been there, right?

— Caché (2005)

Non, vous n'en avez pas.

No, you don't.

— Des hommes d'honneur (1992)

Non, mon capitaine.

No, Captain.

— Des hommes d'honneur (1992)

Non, je lui donne de quoi réfléchir.

No, I'm giving him something to think about.

Tu plaisantes, non ?

You're joking, right?

— Le Tao de Steve (2000)

Allez, ça arrive, non ?

Come on, it'll happen, won't it?

— Running Man (2025)

Non, je ne me souviens pas de ce que je t'ai dit.

No, I don't remember what I told you.

— Scream 7 (2026)

Non, de vous.

No, from you.

— Il est de retour (2015)

Non, il est parti.

No, he's gone.

Il a cassé ton vélo, non ?

He broke your bike, didn't he?

— Rushmore (1998)

Non, t'inquiète pas.

No, don't worry.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est un carré, et non un cube.

It’s a square, not a cube.

Non, laisse-moi tranquille.

No, leave me alone.

J'ai la loi non écrite de mon côté.

I have the unwritten law on my side.

Ce serait bien, non ?

That would be nice, wouldn't it?

Non, une porte.

No, a door.

— Bullet Train (2022)

Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.

His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.

Non, je gère.

No, I'm managing.

Non, ça ne va pas aller.

No, it's not going to work.

Nous devrions y aller, non ?

We should go, shouldn't we?

— Conclave (2024)

Non, non, non et non !

No, no, no, and no!

— Les Diaboliques (1955)

Pas vraiment, non.

Not really, no.

— Les Invasions barbares (2003)

Non, je ne l'étais pas.

No, I wasn't.

Peut-être qu'elle va venir si on attend encore un peu, non ?

Maybe she'll come if we wait a little longer, right?

— Grave (2017)

À Buenos Aires, tu avais un oncle, non ?

In Buenos Aires, you had an uncle, didn't you?

— Douleur et gloire (2019)

Non je n'ai rien à cacher.

No, I have nothing to hide.

— In the Mood for Love (2000)

Je connais pas, non.

I don't know it, no.

— La Cité des hommes (2007)

Non, je sais lire et écrire.

No, I know how to read and write.

— Le Facteur (1994)

Non, hier.

No, yesterday.

— La petite Véra (1988)

Tu voulais faire l'école militaire, non ?

You wanted to go to military school, didn’t you?

— Memories of Murder (2003)

Non, seulement d'honnêtes gens.

No, only honest people.

— Tampopo (1985)

Longue vie au mouvement de non-coopération !

Long live the non-cooperation movement!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Non, juste avec toi.

No, just with you.

— Drive (2011)

Non, ils avaient une équipe d'ouvriers avec eux.

No, they had a team of workers with them.

Ce garçon est Tony, non ?

This boy is Tony, right?

Non, tu te trompes complètement.

No, you're completely wrong.

Tu as mis de l'eau tiède là-dedans, non ?

You put lukewarm water in there, didn’t you?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Non, je crois qu'il ne t'aime pas.

No, I don't think he loves you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Non, ça me plaît.

No, I like it.

— Mon voisin Totoro (1988)

Non, je ne comprends pas.

No, I don't understand.

Non c'est gentil, merci.

No, that’s kind of you, thank you.

— Tesis (1996)

Ça fait pas mal d'écho là-dedans, non ?

It’s pretty echoey in here, isn’t it?

— Plus fort que moi (2025)

Non, parce que personne le saura.

No, because no one will know.

Non, je parle de toi.

No, I'm talking about you.

— Die My Love (2025)

Ah, non ?

Oh, no?

— Assurance sur la mort (1944)

Non, Don Pablo.

No, Don Pablo.

— Le Facteur (1994)

Ne dis pas non !

Don't say no!

Baba, ces fusils en bois ne sont faits que pour l'entraînement, non ?

Dad, these wooden rifles are only for training, right?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu es la première à avoir dit non.

You were the first one to say no.

Mitsuha est juste stressée, non ?

Mitsuha is just stressed, isn't she?

— Your Name. (2016)

Non, tu ne me l'as pas dit.

No, you didn't tell me.

Non, j'irai pas.

No, I won't go.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai peur que non.

I'm afraid not.

— Rebecca (1940)

C'est pour l'anniversaire de ma sœur, non ?

It’s for my sister’s birthday, right?

— Les Enfants du temps (2019)

Non, ne te fatigues pas, petit.

No, don't wear yourself out, kid.

— The Machinist (2004)

Non, je n'avais pas à voir ça.

No, I didn't have to see that.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est non-Ozien !

It's non-Ozian!

— Wicked : Partie II (2025)

C'est mieux qu'on y aille, non ?

We'd better go, right?

— Une seconde mère (2015)

Plutôt cool, non ?

Pretty cool, right?

— Titanic (1997)

Non, je ne vais pas le faire.

No, I'm not going to do it.

Non à l'état d'urgence !

No to the state of emergency!

— A Taxi Driver (2017)

Atreyu, non !

Atreyu, no!

— L'Histoire sans fin (1984)

Non, prince, attendez !

No, Prince, wait!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il t'a mise dans la voiture, non ?

He put you in the car, didn’t he?

— Blow Out (1981)

Non, il n'y en a pas !

No, there aren't any!

— Aucun autre choix (2025)

Non, allons-y.

No, let's go.

— Une seconde mère (2015)

Non, tu n'en as pas besoin.

No, you don't need it.

Vous êtes américain non juif ?

Are you a non-Jewish American?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je vous ai demandé de la fermer, non ?

I asked you to shut up, didn't I?

— American Gangster (2007)

Non, j'allais frapper.

No, I was about to knock.

— La grande bellezza (2013)

Les salutations, non ?

Greetings, right?

— No (2012)

C'est sa soeur, non ?

She's his sister, right?

— Volver (2006)

C'est un poisson salé, non ?

It’s a salted fish, isn’t it?

— The Mermaid (2016)

De toute évidence, non !

Obviously not!

Non, voyons !

No, come on!

— Crime 101 (2026)

Non, ne fais pas ça.

No, don't do that.

— Anaconda (2025)

J'ai dit non !

I said no!

— Titanic (1997)

Non, je n'ai pas eu le temps.

No, I didn't have time.

La selkie, non !

Not the selkie!

— Le Chant de la mer (2014)

C'est de la balle, non ?

This is awesome, isn’t it?

— Amours chiennes (2000)

Tu sais nager, mais moi, non.

You can swim, but I can't.

Elle est intelligente, non ?

She's intelligent, isn't she?

Non, je ne sais pas.

No, I don't know.

— Fight Club (1999)

Jatav s'est fait une place, non ?

Jatav has made a name for himself, hasn't he?

— Article 15 (2019)

Non pas qu'elle ait une quelconque importance.

Not that it matters in any way.

— Chicago (2002)

Non, personne.

No, no one.

— Une femme fantastique (2017)

Non, je t'aime !

No, I love you!

— Andhadhun (2018)

Non, il n'a rien dit.

No, he didn't say anything.

Tu avais peur, non ?

You were scared, weren’t you?

Non, Seb, c'est trop tard.

No, Seb, it’s too late.

— La La Land (2016)

Tu y crois, non ?

You believe it, don't you?

— Whiplash (2014)

Non, tu as traversé à la nage ?

No, you swam across?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pourquoi est-ce qu'elle dirait non ?

Why would she say no?

Non, ma chère.

No, my dear.

— Andhadhun (2018)

Non, j'ai pas voulu dire ça !

No, that’s not what I meant!

— Tampopo (1985)

Vous n'y avez pas été 'obligée ', non ?

You weren't 'forced' to do it, were you?

Non, vous ne comprenez pas.

No, you don't understand.

Je suis ici pour me mesurer à toi, non pour écouter tes sermons.

I am here to face you, not to listen to your sermons.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Non, écoutez, je ne peux pas faire ça.

No, listen, I can't do that.

Non, je ne pense pas.

No, I don't think so.

— Nobody Knows (2004)

Oh, euh, non.

Oh, uh, no.

— Crime 101 (2026)

Je te jure que non, mon amour !

I swear it's not true, my love!

— Carandiru (2003)

C'est un bar, non ?

It's a bar, isn't it?

— Assassination (2015)

Il est chouette, non ?

It's nice, isn't it?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Dégoûtant, non ?

Disgusting, isn't it?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Cette dinde est un peu sèche, non ?

This turkey is a bit dry, isn't it?

Non, le barbecue.

No, the barbecue.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La traduction est un art, et non pas une science.

Translation is an art, not a science.

Quand les muscles et les cellules brûlent du sucre et non de l'oxygène.

When muscles and cells burn sugar instead of oxygen.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce serait comme accepter qu'on me dise non.

It would be like accepting being told no.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu es bouddhiste, non ?

You're a Buddhist, right?

— Infernal Affairs (2002)

Non, venez, je ne peux pas répondre à toutes les questions.

No, come on, I can't answer all the questions.

— Anatomie d'une chute (2023)

Non, je l'ai pas reconnu.

No, I didn't recognize him.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais ça me vieillit un peu, non ?

But it makes me look a bit older, doesn't it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pour de la pub, je sais pas, c'est vous l'homme d'affaires, non ?

As for advertising, I don't know—that's your area of expertise, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.

The accused was found not guilty by reason of insanity.

Non, commence pas.

No, don't start.

— Demain tout commence (2016)

C'est moi que Bob a frappé, et non elle.

It was me that Bob hit, not her.

Non les autres Cavaliers sont morts.

No, the other Horsemen are dead.

— Insaisissables 3 (2025)

Et pourquoi non ?

And why not?

Ouais, non, je dois y aller.

Yeah, no, I have to go.

— Crime 101 (2026)

Non, je sens rien.

No, I don't feel anything.

— Une grande fille (2019)

Comme c'était bizarre, non ?

That was weird, wasn't it?

Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.

No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.

— Juno (2007)

Et puis, pour faire gentiment l'amour, ce qui compte, c'est la compagnie, non ?

And besides, when it comes to making love tenderly, what matters is being with the right person, right?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bien sûr que non, chéri.

Of course not, darling.

Non, simplement démis.

No, simply dismissed.

— Le Frère (1997)

Non, j’ai pas besoin d’acide pour planer.

No, I don't need acid to get high.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, ils ne peuvent encore le dire.

No, they can't say it yet.

Non, tu voulais te tirer.

No, you wanted to leave.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est plutôt bien, non ?

That's pretty good, isn't it?

— Carandiru (2003)

Parce que j'ai dit non.

Because I said no.

Je vous ai dit que non.

I told you no.

Pas tout à fait, non.

Not quite, no.

— Dune : Première partie (2021)

Non, ça n'a rien à voir avec ça.

No, it has nothing to do with that.

Nous devrions peu à peu songer à notre pari, non ?

We should gradually start thinking about our bet, shouldn't we?

— Funny Games (1997)

Non, ce qu'il faut, c'est du calme, beaucoup de calme.

No, what’s needed is calm—lots of calm.

— Les Diaboliques (1955)

Non c'est un bon tour de magie.

No, it’s a good magic trick.

— Insaisissables 3 (2025)

Non, je peux pas faire ça.

No, I can't do that.

— Plus fort que moi (2025)

Non, fais pas ça, merde !

No, don't do that, damn it!

— Chute libre (1993)

Il aime les Noires, non ?

He likes Black women, doesn't he?

— Une bataille après l'autre (2025)

Non, je viens de l'inventer.

No, I just made it up.

Un verre, c'est sympa, non ?

A drink would be nice, wouldn’t it?

— Pour l'éternité (2025)

Non, tu ne sais pas.

No, you don't know.

Maman, non !

Mom, no!

— Running Man (2025)

Non, j'y vais pas.

No, I'm not going.

— La Haine (1995)

Non, ni sur les yeux et le visage.

No, not on the eyes or face.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non, je n'en ferai rien.

No, I won't do any such thing.

— Bugonia (2025)

Non, on trouvera bien.

No, we'll find it.

— Il est de retour (2015)

Non, en cinéma et télé.

No, in film and television.

— Tesis (1996)

Non ça ne va pas !

No, that won't do!

— Parasite (2019)

Non, et toi ?

No, and you?

— Do the Right Thing (1989)

Non, reste là !

No, stay here!

— Y tu mamá también (2001)

Non, au quatrième.

No, the fourth one.

— [REC] (2007)

Non, elle.

No, she.

Non, mon gars.

No, my friend.

— Whiplash (2014)

Non, deux.

No, two.

Non, Monseigneur.

No, Your Grace.

— Nuremberg (2025)

Non, toi non plus ?

No, you neither?

— Mon voisin Totoro (1988)

Non, Elisângela.

No, Elisângela.

— L'Agent secret (2025)

Non, restez.

No, stay.

— Andhadhun (2018)

Non, avant.

No, before.

Non, arreste !

No, stop!

— The Witch (2016)

Non pitié, ma belle !

No mercy, my dear!

— Parasite (2019)

Non, Sonny.

No, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

Non, mon suzerain.

No, my liege lord.

— Henry V (1989)

Non, le mien.

No, mine.

Non, Lars !

No, Lars!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Non, surtout pas !

No, absolutely not!

— The Mermaid (2016)

Non, Frank.

No, Frank.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Non, bien sur que non.

No, of course not.

Non, mais merci.

No, but thank you.

Non, jamais vu.

No, never seen it.

Non, non !

No, no!

— Mirage (2018)

Non, arrêtez !

No, stop!

— Fight Club (1999)

Non, ne me touchez pas.

No, don't touch me.

Non, maintenant.

No, not now.

— Benni (2019)

Non, du tout.

No, not at all.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, Pablo !

No, Pablo!

— [REC] (2007)

Non, fiston.

No, son.

Non, oui.

No, yes.

Non, entre.

No, come in.

Non, attendez !

No, wait!

— Princesse Mononoké (1997)

Non, à mon père.

No, to my father.

— La Cité de Dieu (2002)

Non, Will.

No, Will.

Non, capitaine.

No, Captain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Non non !

No, no!

— Aucun autre choix (2025)

Non, mon bon chevalier.

No, my good knight.

— Henry V (1989)

Non, ça va, ça va.

No, it's fine, it's fine.

Non, de moi.

No, from me.

— Porco Rosso (1992)

Non, Maître.

No, Master.

— Chicago (2002)

Non, une minute.

No, just a minute.

Non, mec, non.

No, man, no.

— Do the Right Thing (1989)

Non, général.

No, General.

Non, seigneur Okkoto !

No, Lord Okkoto!

— Princesse Mononoké (1997)

Non, je… attends !

No, I'm... waiting!

— Zootopie 2 (2025)

Non, par pitié !

No, please!

— La Main de Dieu (2021)

Non, rentre.

No, go back.

— Do the Right Thing (1989)

Non, au contraire !

No, on the contrary!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, vous.

No, you.

Non, là.

No, there.

— Le Facteur (1994)

Non, mon fils, pas maintenant.

No, my son, not now.

— Carandiru (2003)

Non, ça.

No, that.

Non, the father.

No, the father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, vas-y.

No, go ahead.

— Rushmore (1998)

Non, Jim.

No, Jim.

Non, excuse-moi.

No, excuse me.

— Une seconde mère (2015)

Non, Ed.

No, Ed.

Non, restez avec moi !

No, stay with me!

— Le Cinquième Élément (1997)

Non, en aucun cas.

No, not at all.

— De tout cœur (1998)

Non, putain !

No, damn it!

— Mommy (2014)

Non, après toi.

No, after you.

— Masaan (2015)

Non, vraiment.

No, really.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Oh, non, Craig !

Oh no, Craig!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, Sinead.

No, Sinead.

— Le vent se lève (2006)

Non, ma fille.

No, my daughter.

— Dangal (2016)

Non, évidemment.

No, obviously not.

— Il était Temps (2013)

Non merci, ça va !

No thanks, I'm fine!

— Huit et demi (1963)

Non, Mr le Gardien de Prison.

No, Mr. Prison Guard.

— L'Expérience (2001)

Non, le grand !

No, the big one!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Non, Kirk.

No, Kirk.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Non, father.

No, father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, rien du tout.

No, nothing at all.

— Intouchables (2011)

Non, bien entendu.

No, of course not.

Non, jamais de la vie.

No, never in my life.

— Volver (2006)

Non, non et non !

No, no and no!

— Tampopo (1985)

Zuri, non.

Zuri, no.

— Black Panther (2018)

Non, André !

No, André!

— Troupe d'Élite (2007)

Non, arrêtez, lâchez-moi !

No, stop, let go of me!

— Insaisissables 2 (2016)

Non, Tonino, ça ne va pas.

No, Tonino, that's not right.

— Divorce à l'italienne (1961)

Non, mademoiselle.

No, miss.

Non, Octavio.

No, Octavio.

— Amours chiennes (2000)

Non, tout de suite sinon on te prendra pas.

No, not right away or we won't take you.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Non, sérieux.

No, seriously.

— Fight Club (1999)

Non, la mienne.

No, mine.

Non, celui-là.

No, that one.

Non, bien sûr, je sais.

No, of course, I know.

— Marty Supreme (2025)

Non, pour hier soir ?

No, for last night?

— Aquarius (2016)

Non, ça va, merci.

No, I'm fine, thank you.

— Plus fort que moi (2025)

Non, non, s’il te plaît, non.

No, no, please, no.

— Zootopie 2 (2025)

Non, Marty, non !

No, Marty, no!

— Marty Supreme (2025)

Non, intelligent.

No, intelligent.

— Love Actually (2003)

Non, une cigarette normale.

No, a normal cigarette.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Non, chef !

No, boss!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Non, sans façon.

No, no way.

— F1® Le Film (2025)

Merci, non.

Thank you, no.

Non, regarde.

No, look.

Non, attends !

No, wait!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Non, lui.

No, him.

Non merci, Andrés.

No thanks, Andrés.

— Amours chiennes (2000)

Non, Millie, reviens !

No, Millie, come back!

— La Femme de ménage (2025)

Non, Jaq !

No, Jaq!

— Reconnu coupable (2026)

Non, Donny.

No, Donny.

— Bugonia (2025)

Non, promis.

No, I promise.

Non, vraiment, je ne sais pas.

No, really, I don't know.

— Stalker (1979)

Non, Shawn.

No, Shawn.

Non, ma dernière.

No, my last one.

— Victoria (2015)

Non merci, monsieur.

No thank you, sir.

Non, Monsieur.

No, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Non, connais pas.

No, I don't know them.

Non, Karen.

No, Karen.

Non, un Wakandais.

No, a Wakandan.

— Black Panther (2018)

Non, reviens !

No, come back!

— Primate (2026)

Non, arrête.

No, stop.

— En terrain miné (2014)

Caleb, non.

Caleb, no.

— The Witch (2016)

Ne me tue pas, non !

Don't kill me, no!

— La Cité des hommes (2007)

Non, monsieur, je suis le gardien.

No, sir, I am the guard.

— Chute libre (1993)

Non, Nina.

No, Nina.

— La Femme de ménage (2025)

Non, toujours pas.

No, not yet.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne Zha, non.

No, Zha.

— Ne Zha (2019)

Non, celle-là.

No, that one.

Non, je regrette.

No, I'm sorry.

— Vacances à Venise (1955)

Non, Gimli.

No, Gimli.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Non, rien !

No, nothing!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Non, à la criminelle.

No, not in a criminal manner.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Non, désolé.

No, sorry.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Non non non !

No no no!

— Insaisissables 3 (2025)

Non, pas vous, non.

No, not you, no.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, mon Seigneur !

No, my Lord!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Non, de Wuppertal.

No, from Wuppertal.

— Good Bye Lenin! (2003)

Non, impossible.

No, impossible.

— Intouchables (2011)

Non, une autre.

No, another one.

— Le Retour (2003)

Non, Harry.

No, Harry.

— Il était Temps (2013)

Non, bordel !

No, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Non, papa !

No, Dad!

— Juno (2007)

Pitié, non.

Please, no.

— Dangal (2016)

Non, c'est non.

No means no.

Non, ne bougez pas !

No, don't move!

— [REC] (2007)

Non, dehors.

No, outside.

Non mais !

Seriously!

— Faute d'amour (2017)

Non, Michael.

No, Michael.

— Love Actually (2003)

Non, laisse.

No, leave it.

— Agora (2009)

Non, une savonnette, connard !

No, a bar of soap, you idiot!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Non, coiffeur, mais beaucoup de gens confondent.

No, hairdresser, but many people get confused.

— Rushmore (1998)

Non, homme sur la passerelle.

No, man on the footbridge.

— Le Bateau (1981)

Non, Jamal.

No, Jamal.

— La La Land (2016)

Non, Sebastian.

No, Sebastian.

— Tár (2022)

Non, mon garçon.

No, my boy.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Non, venez.

No, come.

— Love Actually (2003)

Non, Joy.

No, Joy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, Elizabeth !

No, Elizabeth!

— Chute libre (1993)

Non, avec qui ?

No, with whom?

— Presque Célèbre (2000)

Non, arrête de bouger !

No, stop moving!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Non, plus jamais.

No, never again.

Non, Spider.

No, Spider.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Non, docteur.

No, doctor.

Mais putain, non !

But damn it, no!

— Do the Right Thing (1989)

Non, Nathan.

No, Nathan.

Non, toi, écoute.

No, you, listen.

Non, Le Troisième Homme.

No, The Third Man.

— Tesis (1996)

Non, jamais.

No, never.

— Oppenheimer (2023)

Non, en général.

No, generally.

Non, arrête !

No, stop!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Non, à gauche.

No, left.

Non, maintenant !

No, not now!

— Léviathan (2014)

Non, ducon !

No, you idiot!

— Bullet Train (2022)

Non, Pacote.

No, Pacote.

— Bacurau (2019)

Non, moi.

No, not me.

— Victoria (2015)

Non, un vrai.

No, a real one.

— Le Conformiste (1971)

Non, maman.

No, Mom.

— La La Land (2016)

Non, Harey.

No, Harey.

— Solaris (1972)

Non, entrez.

No, come in.

— Huit et demi (1963)

Non, Britt, je mens pas.

No, Britt, I'm not lying.

— Reconnu coupable (2026)

Non, qui ?

No, who?

— Mystic River (2003)

Putain, non, mec !

Damn, no, man!

— Chute libre (1993)

Non, à personne.

No, to no one.

Non, pour le cinéma.

No, for the cinema.

— Drive (2011)

Non, Ray, dites-lui que je le verrai après ma rencontre avec les cardinaux.

No, Ray, tell him I'll see him after my meeting with the cardinals.

— Conclave (2024)

Non, j'ai pas envie.

No, I don't want to.

— Anatomie d'une chute (2023)

Non, ça va.

No, it's fine.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Non, de quoi ?

No, what?

— Malcolm X (1992)

Non, pas de problème.

No, no problem.

— La La Land (2016)

Non, hein ?

No, right?

Non, JVC.

No, JVC.

— Whiplash (2014)

Non, sergent.

No, sergeant.

— Nuremberg (2025)

Non, Dieu merci.

No, thank God.

Non, reste ici.

No, stay here.

— La vie est belle (1997)

Non, au foyer.

No, at home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, pourquoi ?

No, why?

— The Machinist (2004)

Non, allez !

No, come on!

— The Man from Earth (2007)

Non, Sam.

No, Sam.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)