no, right? / isn't it?, not; non-, not, refusal
No, you were right.
Non, ça va aller, merci.
No, I'll be fine, thanks.
Non, et vous vous y êtes mal pris !
No, and you went about it the wrong way!
— La piel que habito (2011)
Non, en quittant le Manhattan, pour aller chez toi, t'as fait quoi ?
No, when you left the Manhattan to go to your place, what did you do?
— Mother (2009)
No, I'm not leaving.
Non, nous n'en avons pas besoin.
No, we don't need it.
Non, maître, ils vous attraperont !
No, master, they will catch you!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Non, je crois que ça vient d'un tuyau.
No, I think it's coming from a pipe.
Non, je dis seulement que la vie trouve toujours un chemin.
No, I’m just saying that life always finds a way.
— Jurassic Park (1993)
No, you're not.
Tu n'es pas réel, non tu n'es pas réel !
You're not real—no, you're not real!
No, not everything is fine.
Non, ne joue pas vite, démarre vite.
No, don’t play fast—start fast.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
No, I didn't have time.
No, he couldn't come.
No, she didn't.
Non, faites pas ça.
No, don't do that.
Non en fait je suis allée voir un film.
No, actually I went to see a movie.
— In the Mood for Love (2000)
Non, nous n'aurions jamais connu le bonheur !
No, we would never have known happiness!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
No, don't do that.
Non, le patron m'a demandé de rester parce qu'on a pris du retard.
No, my boss asked me to stay because we’ve fallen behind.
— The Money Maker (2026)
Non avec votre tisane, y a pas de risque.
No, there's no risk with your herbal tea.
— Delicatessen (1991)
Non, la salle de réunion s'y prête mieux.
No, the meeting room is better suited for it.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
No, I don't have it on me.
No, we don't know.
Non, épargne-moi saint François, par pitié.
No, spare me Saint Francis, for pity's sake.
— Une femme fantastique (2017)
Non, moi non plus, je me dis pas ce genre de trucs, c'est nul.
No, me neither. I don’t tell myself that kind of thing—it’s lame.
— Insaisissables 2 (2016)
No, I didn't know that.
Non, il y a plus longtemps, je me rappelle.
No, it was longer ago, I remember.
Non, et je ne veux pas le savoir.
No, and I don't want to know.
Non, je n'ai pas pris de photo.
No, I didn't take a picture.
No, there weren't any.
Non, je vous dis qu'un crocodile est une pomme de terre.
No, I’m telling you that a crocodile is a potato.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
No, you don't have to do that.
Non, quelle princesse êtes-vous ?
No, which princess are you?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Non, je ne vais pas vous laisser voir les plans.
No, I’m not going to let you see the plans.
Non, vous ne devez pas voir ça.
No, you must not see this.
No, I want to know.
Non, je voulais m'enfuir de la maison.
No, I wanted to run away from home.
— Garçon d'honneur (1993)
No, don't say that.
Non, ne pleurez pas, je vous en conjure.
No, please don't cry, I beg you.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
No, I'm not going to do that.
No, you don't have to.
Non, vous êtes au bon endroit.
No, you've come to the right place.
No, we can't do that.
No, that can't be it.
No, I don't mind.
No, that's not what they say.
No, don't go.
No, I don't like lobster.
Non, je nous ai fait monter ici pour qu'on puisse glisser le long d'une barre !
No, I brought us up here so we could slide along a bar!
— Running Man (2025)
Non, tu vas rester ici près de moi.
No, you're going to stay here near me.
— Rome, ville ouverte (1945)
No, you're not going.
Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.
Well no, gentlemen, his head has disappeared.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Non, je ne sais même pas monter à cheval.
No, I don't even know how to ride a horse.
— Rebecca (1940)
Non, il n'a pas gagné cette fois-ci.
No, he didn't win this time.
Non, je comprends tout à fait.
No, I completely understand.
No, I would be surprised.
No, don't say anything.
No, I'll be right there.
No, I didn't know.
Non, tu sais ce que je veux dire.
No, you know what I mean.
No, I'm sure not.
Non, Lieutenant, vos hommes sont déjà morts.
No, Lieutenant, your men are already dead.
— Matrix (1999)
No, that wouldn't work.
Non, je ne me souviens pas de ce que je t'ai dit.
No, I don't remember what I told you.
— Scream 7 (2026)
Non, à elle, si ça vous gêne pas.
No, to her, if you don't mind.
Non, le problème c'est que ce type réclame les baisers de mon mari.
No, the problem is that this guy is demanding kisses from my husband.
— Perfetti sconosciuti (2016)
No, he didn't say it.
Non, baron, votre parole me suffit.
No, Baron, I’ll take your word for it.
— The Count of Monte Cristo (2024)
No, I swear.
No, I am.
Non, parce que je ne suis pas chez moi.
No, because I'm not at home.
— Retour vers le futur II (1989)
En même temps, tout le village est là, non ?
At the same time, the whole village is there, isn't it?
— Die My Love (2025)
Il a gueulé mais il a bien fini par t'épouser, non ?
He kicked up a fuss, but he did end up marrying you, didn’t he?
— Amours chiennes (2000)
Ça fait pas mal d'écho là-dedans, non ?
It’s pretty echoey in here, isn’t it?
— Plus fort que moi (2025)
Cette voiture est géniale quand il fait beau, non ?
This car is great when the weather is nice, isn't it?
— Suzume (2022)
Cette musique c'est elle, non ?
This song is her, isn’t it?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Vous savez de quoi je parle, non ?
You know what I'm talking about, right?
Excellent, c'est un bon présage, non ?
Excellent, that's a good sign, isn't it?
— Dune : Première partie (2021)
Elle pourrait venir avec nous, non ?
She could come with us, couldn't she?
— Y tu mamá también (2001)
Tu l'as aidé à commettre le meurtre, non ?
You helped him commit the murder, didn’t you?
— Assurance sur la mort (1944)
Ça doit être dans l'ordre alphabétique, non ?
It has to be in alphabetical order, right?
— Chicago (2002)
Ouais, mais tu sais que c'est aussi important pour moi, non ?
Yeah, but you know it's important to me too, right?
— Troupe d'Élite (2007)
Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?
You’re not suggesting that Tom could have done it, are you?
C’est plutôt rare pour une fille, non ?
That’s pretty rare for a girl, isn’t it?
— Delicatessen (1991)
C'est ce qu'il faut faire, non ?
That's what needs to be done, isn't it?
Une campagne politique prend beaucoup de temps, non ?
A political campaign takes a lot of time, doesn’t it?
— No (2012)
Vous vous souvenez de lui, non ?
You remember him, don't you?
S'ils appellent, c'est oui, non ?
If they call, that means yes, right?
— Les Lundis au soleil (2002)
Tu n'es pas occupé, non ?
You're not busy, are you?
Vous l'avez assez frappé, non ?
You've hit him enough, haven't you?
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Écoute, ton Dieu enseigne, tous les gens naissent égaux, non ?
Listen, your God teaches, all people are born equal, right?
— Sacrifices of War (2011)
Nous n'avons guère de chances, demain, non ?
We have hardly any chance tomorrow, do we?
— Funny Games (1997)
Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
You think you’re pretty funny, don’t you?
Mais on est dans le même bateau, non ?
But we're all in the same boat, aren't we?
— Running Man (2025)
Toi, pour la modestie, tu ne crains personne, non ?
You, when it comes to modesty, you fear no one, do you?
C'est très humide, non ?
It's very humid, isn't it?
C'est inhabituel, non ?
That's unusual, isn't it?
Vous avez fini de travailler, non ?
You've finished working, haven't you?
We've already said everything there is to say, haven't we?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
It’s not important, is it?
C'est bien ce que tu voulais, non ?
That's exactly what you wanted, isn't it?
Je ne peux pas être prof de gym dans cet état, non ?
I can't be a gym teacher in this condition, can I?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu aiderais n'importe qui à partir du moment que c'est une fille, non ?
You’d help anyone as long as she’s a girl, right?
— Akira (1988)
Tu as perdu un peu de poids, non ?
You've lost a little weight, haven't you?
Un roi ne pense qu'au bien-être de son peuple, non ?
A king only cares about the well-being of his people, right?
— Le Château ambulant (2004)
Vous vouliez de l'aventure, non ?
You wanted an adventure, didn't you?
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Les rangers ont accès aux informations très secrètes, non ?
The rangers have access to highly secret information, don't they?
— War Machine (2026)
C'est naturel entre voisins non ?
That's natural between neighbors, right?
— In the Mood for Love (2000)
Vous étiez ensemble dès le début, non ?
You were together from the beginning, weren't you?
— Assurance sur la mort (1944)
On s'est vraiment bien amusé, non ?
We really had a great time, didn’t we?
Il faudrait aussi la peser ou quelque chose comme ça, non ?
We should weigh it too or something like that, right?
Si on vous paye, vous êtes un professionnel, non ?
If you get paid, you're a professional, right?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Nous faisons tous des erreurs, non ?
We all make mistakes, don't we?
That was the whole point of the game, wasn’t it?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Vous comprenez ce qui pourrait arriver, non ?
You understand what could happen, right?
I should ask, shouldn't I?
Nous voulons régaler le public et montrer ce que nous savons faire, non ?
We want to delight the public and show what we can do, right?
— Funny Games (1997)
C'était la volonté du vieux maître, non ?
That was the old master's wish, wasn't it?
— Shower (1999)
Tu le voyais pour les Corses, non ?
You were seeing him on behalf of the Corsicans, right?
— Un prophète (2009)
You've been busy, haven't you?
I told you, didn't I?
Mais au moins, tu es mieux debout, non ?
But at least you're better off standing up, right?
— Le Château ambulant (2004)
On perd notre temps et notre énergie avec cette histoire de vélo, non ?
We're wasting our time and energy on this bike thing, aren't we?
— Beijing Bicycle (2001)
You're still a lawyer, right?
Il faut bien que quelqu'un s'en occupe en fin de compte, non ?
Someone has to take care of it in the end, right?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Dire comment c'était vraiment, non ?
Tell them what it was really like, right?
— La petite Véra (1988)
Un homme a bien le droit de protéger sa maison et sa femme, non ?
A man has the right to protect his home and his wife, doesn't he?
— Chicago (2002)
That's what we wanted, isn't it?
Votre père possédait une arme, non ?
Your father owned a gun, didn't he?
— Ne le dis à personne (2006)
Formidable, non ?
Fantastic, isn't it?
They're wonderful, aren't they?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
You were happy, weren't you?
Eh bien, il faut bien que je porte quelque chose, non ?
Well, I have to wear something, don’t I?
— Star Trek: The Cage (1965)
Les bons domestiques sont rares de nos jours, non ?
Good servants are rare these days, aren't they?
C'est le muscle le plus important non ?
It's the most important muscle, right?
— Une journée particulière (1977)
Et puis, pour faire gentiment l'amour, ce qui compte, c'est la compagnie, non ?
And besides, when it comes to making love tenderly, what matters is being with the right person, right?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Tu contrôles la police de Dhanbad, non ?
You control the Dhanbad police, don't you?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
C'est là que le bébé devrait partir, non ?
That's where the baby should go, right?
Good news, isn't it?
C'est pour ça que vous êtes ici, non ?
That's why you're here, isn't it?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je me souviens, c'est dans les montagnes, non ?
I remember, it’s in the mountains, right?
— Suzume (2022)
Ton but n'était pas de te venger, mais de trouver la réponse, non ?
Your goal wasn’t to get revenge, but to find the answer, right?
— Old Boy (2003)
La nouvelle est plutôt jolie, non ?
The news is rather nice, isn't it?
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tu sais, je prépare la ville à une invasion imminente, non ?
You know, I'm preparing the city for an imminent invasion, right?
— Jojo Rabbit (2019)
Tu vas quand même prendre le STIC, non ?
You're still going to take STIC, right?
— Bad Genius (2017)
Là j'aurais vraiment des soucis, non ?
I'd really be in trouble then, wouldn't I?
— La Vie des autres (2006)
Putain tu te fous de moi non ?
Are you fucking kidding me?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous enseignez à Tulips School, non ?
You teach at Tulips School, don't you?
— Des étoiles sur la terre (2007)
T'as dû te salir beaucoup les mains, non ?
You must have gotten your hands pretty dirty, huh?
— L'Ultime Héritier (2026)
Probablement quand il s'est enfui, non ?
Probably when he ran away, right?
— Decision to Leave (2022)
Je sais pas si t'as déjà rencontré ma mère, non ?
I don't know if you've met my mother before, have you?
— Plus fort que moi (2025)
J'ai dit que j'étais seule, non ?
I said I was alone, didn’t I?
C'est dur à croire mais on se moquait bien de Jules Verne, non ?
It's hard to believe, but we really did make fun of Jules Verne, didn't we?
— Ouvre les yeux (1997)
C'est excitant, non, de violer les règles ?
It's exciting to break the rules, isn't it?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Comme nous tous, non ?
Like all of us, right?
T'es assez futé pour le savoir, non ?
You're smart enough to know that, aren't you?
— Même la pluie (2011)
C'est ce que tu as toujours voulu faire, non ?
That’s what you’ve always wanted to do, right?
— Le vent se lève (2006)
Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
It's very windy today, isn't it?
Sinon Tumbbad, au moins la maison est la nôtre, non ?
Otherwise, Tumbbad—at least the house is ours, right?
— Tumbbad (2018)
C'est ainsi que vous le décrivez, non ?
That's how you describe it, isn't it?
— Star Trek Into Darkness (2013)
J'ai pas l'intention de vous laisser salir ma réputation, c'est non.
I have no intention of letting you tarnish my reputation. Absolutely not.
— Marty Supreme (2025)
J'ai pas fait ça pour me montrer, non !
I didn't do that to show off, no!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ah non, j'ai pas eu le temps, malheureusement, non.
Oh no, unfortunately I didn't have time, no.
— Les Invasions barbares (2003)
Ne pensez pas que j'ai des préjugés, non.
Don't think I'm prejudiced, no.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Now, no.
J'espère mieux réussir l'année prochaine, mais l'usine, non.
I hope to do better next year, but not at the factory.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
I already told you, no.
Mais un salaud qui touche aux enfants, non.
But a bastard who touches children, no.
— The Man From Nowhere (2010)
La vie continuera, je ne saurai rien de ce qui va changer, non.
Life will go on, I won't know anything about what will change, no.
— Guerre et Paix (1968)
Je l'écrirai peut-être, mais le rechercher, non.
I might write it, but I won’t look it up.
— Douleur et gloire (2019)
Et lui il est genre, non, je comprends.
And he's like, "No, I get it."
— Projet Dernière Chance (2026)
Tom aime jouer au tennis, mais moi, non.
Tom likes playing tennis, but I don't.
Deux ans, non, je ne pourrai pas.
Two years? No, I won’t be able to.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Je suis au courant, pour la fête, mais les matelas sales, non.
I know about the party, but not about the dirty mattresses.
— Aquarius (2016)
Moi aussi j'ai un fils, pas aussi grand que le vôtre, non.
I have a son too, though he’s not as tall as yours.
— Le Miroir (1975)
Mais de là à combiner cette chose, non.
But going so far as to combine that thing—no.
— Les Diaboliques (1955)
Si vous dites bien ce que je pense que vous dites, non.
If you're saying exactly what I think you're saying, no.
— Sacrifices of War (2011)
Non, on ne peut les tuer, non.
No, we can't kill them, no.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mais Dito, non, je le connais depuis longtemps.
But Dito, no, I've known him for a long time.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Not at the moment, no.
Ce n'est pas parce que la personne qui la tire est un fou, non.
It’s not because the person pulling it is crazy, no.
— Insaisissables 2 (2016)
Good heavens, no.
We're not going to lose, are we?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
According to the weather forecast, no.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Mon père sait nager mais ma mère, non.
My father can swim but my mother can't.
Non, non, je ne connais pas le Dandy's, non.
No, no, I don't know the Dandy's, no.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
C'est pas comme avec toi, non.
It's not like with you, though.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ils pourraient vous tuer pour l'avoir vu, mais lui, non.
They might kill you for having seen it, but not him.
— Alien³ (1992)
Formellement et catégoriquement, non.
Formally and categorically, no.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Not at all, no.
Quand je t'aidais, tu étais content, non !
When I was helping you, you were happy, weren't you!
— Huit et demi (1963)
Je suis étudiant, mais lui, non.
I’m a student, but he isn’t.
Puis-je avoir trois places dans l'espace non réservé ?
Can I have three seats in the unreserved section?
It's non-negotiable.
Flagrant délit de non-respect de l'uniforme.
Caught in the act of violating the uniform policy.
— Moonrise Kingdom (2012)
Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?
Could we have a table in the non-smoking area?
Longue vie au mouvement de non-coopération !
Long live the non-cooperation movement!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je vous ai vu ouvrir le feu dans une salle remplie d'officiers non armés.
I saw you open fire in a room full of unarmed officers.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je suis son photographe non officiel.
I am his unofficial photographer.
La différence entre le faire et le non faire est le faire.
The difference between doing and not doing is doing.
Accueille ta fiancée, le non-fiancé.
Welcome your fiancée, you who are not her fiancé.
— Quand passent les cigognes (1957)
La réponse est non définitive.
The answer is no, definitive.
Je veux te montrer ma caisse de cadeaux non remis.
I want to show you my box of undelivered gifts.
Ne gaspille pas d'argent pour des produits non essentiels.
Don't waste money on nonessential products.
Elle est arrivée non sans difficulté.
She arrived, but not without difficulty.
C'est une opération de sauvetage non violente.
It's a nonviolent rescue operation.
— Moonrise Kingdom (2012)
Et en plus, tu es punie pour le non-respect de tes quotas.
And on top of that, you're being punished for not meeting your quotas.
— Bugonia (2025)
Dites-lui que je veux l'affronter dans un match non truqué.
Tell him I want to face him in a fair match.
— Marty Supreme (2025)
Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
Some students passed the exam, while others did not.
Cette zone est interdite aux personnes non autorisées.
This area is off-limits to unauthorized persons.
— Akira (1988)
Non disposent de la télévision, ou quoi ?
Don't they have a TV or something?
— Porn in the Hood (2012)
Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
I wonder what non-financial capitalism is.
Des coordonnées non loin de la Terre.
Coordinates not far from Earth.
— Star Trek Into Darkness (2013)
La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.
An unresolved captain’s death looks bad.
— The Rip (2026)
Il a agi de manière non violente.
He acted in a non-violent manner.
La plupart du temps, les mots à l’intérieur disaient « non chargé ».
Most of the time, the words inside said “not loaded.”
J'ai la loi non écrite de mon côté.
I have the unwritten law on my side.
Avez-vous vu la version non approuvée ?
Have you seen the unapproved version?
Nous avons des photos non confirmées des suspects.
We have unconfirmed photos of the suspects.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il faut convertir les non-croyants, un par un.
We must convert non-believers, one by one.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je loge dans un hôtel non loin de là.
I’m staying at a hotel not far from there.
No, but he won’t be long.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il doit me rester une pièce de toile à voile non coupée.
I should have one uncut piece of sailcloth left.
Mais il y a aussi un serpent non métaphorique.
But there is also a non-metaphorical snake.
— Anaconda (2025)
L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
The accused was found not guilty by reason of insanity.
Tom vit dans une petite maison non loin de la rivière.
Tom lives in a small house not far from the river.
Tom a grandi dans une petite ville, non loin d'ici.
Tom grew up in a small town, not far from here.
Elle a fréquenté une école non mixte.
She attended a single-sex school.
Accès non autorisé aux commandes de la turbine d'eau.
Unauthorized access to the water turbine controls.
— Star Trek (2009)
Nos clients peuvent plaider non coupable et dire que c'était un ordre.
Our clients can plead not guilty and say that it was an order.
— Des hommes d'honneur (1992)
Vaisseau non identifié, obéissez à notre avis.
Unidentified vessel, heed our advice.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Le panneau indique « non fumeur ».
The sign says “No smoking.”
Je dois rallier les non-croyants.
I must win over the non-believers.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
Admiral, an unidentified vessel is approaching our position.
Cette offre est non négociable et définitive.
This offer is non-negotiable and final.
De la littérature normale, non révolutionnaire.
Normal, non-revolutionary literature.
— Running Man (2025)
Non-negotiable.
Et parfois, il décide de dormir dans un appartement non verrouillé du quartier.
And sometimes, he decides to sleep in an unlocked apartment in the neighborhood.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ce sont des informations non confirmées.
This is unconfirmed information.
Ma cliente vient à l'instant de plaider non coupable.
My client has just pleaded not guilty.
— Chicago (2002)
D'entreprises non cotées au NASDAQ, faute de capitaux suffisants.
of companies not listed on NASDAQ due to insufficient capital.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Un individu non identifié, à la fenêtre.
An unidentified individual at the window.
"Une phrase non finie" est une phrase non finie.
“An unfinished sentence” is an unfinished sentence.
Non arrête là, putain, tu fais quoi ?
No, stop right there, damn it, what are you doing?
— Grave (2017)
Un objet non identifié se dirige vers nous à grande allure.
An unidentified object is heading toward us at great speed.
— Starship Troopers (1997)
L'entreprise compte céder ses actifs non stratégiques.
The company plans to divest its non-core assets.
C'est un champignon non comestible.
It's an inedible mushroom.
Les restes d'une femme non identifiée ont été retrouvés.
The remains of an unidentified woman were found.
— Better Days (2019)
Tu as tué un homme non armé dans le dos, Denis !
You killed an unarmed man in the back, Denis!
— Le vent se lève (2006)
C'est cette grave obsession précisément qui rend mon client non coupable.
It is precisely this grave obsession that proves my client is not guilty.
— M le maudit (1931)
Gandhi-ji a annulé le mouvement de non-coopération.
Gandhi-ji called off the non-cooperation movement.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Si vous et votre code plaidez non coupable, ce sera la perpète.
If you and your code plead not guilty, it’s life imprisonment.
— Des hommes d'honneur (1992)
Elle vivait dans une petite ville non loin d'ici.
She lived in a small town not far from here.
Il prenait des notes non pas sur son UniBook, mais sur une liasse de papier.
He was taking notes not on his UniBook, but on a stack of paper.
Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.
Almost all men die from their remedies, not from their disease.
De m'avoir traitée comme une personne, et non comme une poupée frivole.
For treating me like a person, and not like a frivolous doll.
— The Mask (1994)
Alors, c'était une défaite et non un meurtre.
So, it was a defeat and not a murder.
— Black Panther (2018)
On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.
We travel to change, not our surroundings, but our ideas.
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
You must eat to live, not live to eat.
Non pas la quantité mais la qualité.
Not quantity but quality.
Je suis ici pour me mesurer à toi, non pour écouter tes sermons.
I am here to face you, not to listen to your sermons.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Mais nous sommes à Paris et non à Tanger.
But we’re in Paris, not Tangier.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Karo, pourquoi es-tu assise près de Jens et non de Marco ?
Karo, why are you sitting next to Jens and not Marco?
— La Vague (2008)
Nina s'en est sortie, ses parents non.
Nina made it through, but her parents didn’t.
— La Femme de ménage (2025)
Vous êtes et demeurez l'Empereur dans la Cité interdite, non à l'extérieur.
You are and remain the Emperor within the Forbidden City, not outside it.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il était difficile de mobiliser les gens pour sauver l'espèce et non eux-mêmes.
It was difficult to rally people to save the species rather than themselves.
— Interstellar (2014)
Ils voulaient savoir s'ils pouvaient le faire et non s'ils le devaient.
They wanted to know whether they could do it, not whether they had to.
— Jurassic Park (1993)
Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.
Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
He pushed me by accident, not out of malice.
Je parle de la campagne, non de Berlin.
I'm talking about the countryside, not Berlin.
— La vie est belle (1997)
Il faut laisser ces créatures en paix pour qu'elles survivent, et non les aider.
We need to leave these creatures alone so they can survive, not help them.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Nous attendons de lui, non point des paroles, mais des actes.
We expect actions from him, not words.
Les règles sont faites pour être préservées, non pas violées.
Rules are meant to be preserved, not broken.
Un homme malade devrait être remis non pas à un bourreau, mais à un docteur.
A sick man should be entrusted not to an executioner, but to a doctor.
— M le maudit (1931)
La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
The girl in the picture has a flower crown, not a golden crown.
Il faut être léger comme l'oiseau et non comme la plume.
One must be light like the bird, not like the feather.
C'est lui qui vous a conduit à moi, non l'inverse.
He’s the one who brought you to me, not the other way around.
— L'Accusé (2017)
C'est de justice, et non de charité, que le monde manque.
It is justice, not charity, that the world lacks.
Nous avons escaladé la montagne, non sans difficulté.
We climbed the mountain, not without difficulty.
Quand les muscles et les cellules brûlent du sucre et non de l'oxygène.
When muscles and cells burn sugar instead of oxygen.
— Des hommes d'honneur (1992)
Les Hurleurs nocturnes sont des fleurs, non des loups !
Night Howlers are flowers, not wolves!
— Zootopie (2016)
J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.
I like exercising for fun, not for competition.
Non que ce soit interdit, mais c'est mal vu.
Not that it's forbidden, but it's frowned upon.
Il s'agit d'être efficace et non d'avoir des préférences.
It’s about being efficient, not having preferences.
— Ghost in the Shell (1995)
Reliant est sous nos ordres et non le contraire.
Reliant is under our command, not the other way around.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Non nous devons faire sortir notre ami de prison.
No, we must get our friend out of prison.
— Insaisissables 3 (2025)
La vie est un voyage et non une destination.
Life is a journey, not a destination.
Il a disparu après Calantha, non sans avoir récupéré un peu de son équipement.
He disappeared after Calantha, not without recovering some of his equipment.
— Blade Runner 2049 (2017)
Non qu'ils soient plus rapides ou plus forts.
Not that they are faster or stronger.
Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
Not that he couldn't, but he's far too lazy a man.
Un homme nommé non par le Conseil, mais par Lewis Strauss.
A man appointed not by the Council, but by Lewis Strauss.
— Oppenheimer (2023)
Nous sommes dans un tribunal républicain et non anglais.
We are in a republican court, not an English one.
— Le vent se lève (2006)
Sa richesse est le fruit d'un héritage et non de son propre sens des affaires.
His wealth is the result of an inheritance, not his own business acumen.
Nous devons travailler ensemble, et non les uns contre les autres.
We must work together, not against each other.
Non que je les aie oubliés, bien au contraire.
Not that I've forgotten them, quite the contrary.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
On doit répondre par oui ou par non avec une caméra.
We have to answer yes or no on camera.
— Seul sur Mars (2015)
Je vais prendre ça pour un non.
I'll take that as a no.
Mais à la condition que tu ne sois pas jaloux pour un oui pour un non.
But only if you’re not jealous over every little thing.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
I am going to request a dismissal of the case.
— Des hommes d'honneur (1992)
C'est une question qui exige plus qu'une simple réponse en « oui » ou « non ».
It’s a question that calls for more than a simple “yes” or “no.”
Dans l'autre campagne, cela se termine par un non.
In the other campaign, it ends with a no.
— No (2012)