les années

J'ai l'impression d'avoir volé ses années les plus précieuses.

I feel like I stole the most precious years of their life.

— Suzume (2022)

Tom continua à étudier le français pendant trois années de plus.

Tom continued to study French for three more years.

Il lui reste encore tant d’années à vivre !

He still has so many years left to live!

— La strada (1954)

J'aurais du écouter mon père et ne pas te suivre durant toute ces années.

I should have listened to my father and not followed you all these years.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Cinq années de travail, soit un quart de sa carrière.

Five years of work, or a quarter of his career.

Si tu fais ça, tu vas passer les prochaines années en prison.

If you do that, you'll spend the next few years in prison.

— Marty Supreme (2025)

J'aime bien ces années.

I like these years.

— Tron : Ares (2025)

Comme dix années ?

Like ten years?

— The Man from Earth (2007)

Nous avons gardé nos trois années de victoires.

We have kept our three years of victories.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.

During my school years, I often went fishing.

Mets á profit ces années supplémentaires.

Make the most of these extra years.

— Presque Célèbre (2000)

Je te souhaite de vivre tes dix années de toutes tes forces.

I wish you to live your ten years to the fullest.

— Le Vent se lève (2013)

Celles-ci furent les meilleures années de ma vie.

These were the best years of my life.

J'ai passé trois années de ma vie à Fourmies.

I spent three years of my life in Fourmies.

C'est bien après ces années d'amitié ?

Is this really what happens after all these years of friendship?

— Taxi (1998)

Tous les deux, on a répété les mêmes choses pendant trois longues années.

We both repeated the same things for three long years.

— Douleur et gloire (2019)

Puis quatre années sont passées comme un éclair.

Then four years passed in a flash.

— Mother (2009)

Comprends la règle, et tu auras l'épée pendant dix années.

Understand the rule, and you will have the sword for ten years.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Comment furent tes dix années ?

How were your ten years?

— Le Vent se lève (2013)

Mes années au Mexique me serviront.

My years in Mexico will serve me well.

— Douleur et gloire (2019)

L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.

The team won the championship five years in a row.

Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.

I don't want to waste the best years of my life on you.

Ses meilleures années sont derrière lui, tu sais.

His best years are behind him, you know.

J'ai passé mes années de collège à moitié soûl ou défoncé.

I spent my middle school years half-drunk or stoned.

— Le Tao de Steve (2000)

Quatre hommes, une vingtaine d’années.

Four men, around twenty years old.

— The Shadow's Edge (2025)

Nous avons attendu trois années entières.

We waited three whole years.

— Ne Zha (2019)

Je vis ici depuis dix années.

I have lived here for ten years.

Avec le recul, la vitesse à laquelle ces mois et ces années ont volé très vite.

In hindsight, these months and years have flown by so quickly.

— Les Enfants du temps (2019)

Tes dix prochaines années, et de te lâcher dedans.

Your next ten years, and to let yourself go in it.

— The Man from Earth (2007)

Il a vécu ici ces dix années.

He lived here for ten years.

Elle a vécu là-bas environ cinq années.

She lived there for about five years.

Et gagna le Championnat des Etats-Unis trois années de suite.

And won the United States Championship three years in a row.

— La Famille Tenenbaum (2001)

En pensant comme ça, on se prépare de belles années.

Thinking that way, we're setting ourselves up for some great years ahead.

— The Little Thief (1988)

Elle est nostalgique de ses années de jeunesse.

She is nostalgic for her younger years.

Merci pour votre travail acharné et vos années de dévouement à Solar Paper.

Thank you for your hard work and years of dedication to Solar Paper.

— Aucun autre choix (2025)

Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.

He was released on parole after serving eleven years of his sentence.

De longues années ont passé, vous n'aviez pas alors les mêmes tourments.

Many long years have passed; you did not have the same troubles back then.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La guerre commença cinq années après.

The war began five years later.

Une langue nécessite-t-elle vraiment quatre années pour être apprise ?

Does a language really require four years to learn?

J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.

I learned English during those four years.

Les quelques premières années furent difficiles.

The first few years were difficult.

Quand je regarde cette photographie, elle me rappelle mes années d'étudiant.

When I look at this photograph, it reminds me of my student years.

Il te faudra être entier pendant maintes années.

You will have to be whole for many years.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Toutes ces longues années, il était dans la Comté.

All these long years he was in the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Un grand pouvoir sommeille ici depuis maintes années.

A great power has been dormant here for many years.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pour lui, c'est comme toutes les autres années !

For him, it's like every other year!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ces années de loyauté, de confiance, de respect mutuel.

These years of loyalty, trust, mutual respect.

Où est la classe des premières années ?

Where is the first-year class?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cinq années de suite !

Five years in a row!

— The Shadow's Edge (2025)

Les plus belles années.

The best years.

— Les Invasions barbares (2003)

Comparée à tes années ici, la vie de ton père sera une réussite.

Compared to your years here, your father's life will be a success.

— Whiplash (2014)

La paix est revenue après trois années de guerre.

Peace has returned after three years of war.