qu'est-ce qu'on

Qu'est-ce qu'on a bien pu oublier d'autre ?

What else could we possibly have forgotten?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et qu'est-ce qu'on lui fait si on l'attrape ?

And what do we do to him if we catch him?

— Requiem pour un massacre (1985)

Qu'est-ce qu'on entend ?

What are we hearing?

— Dernier train pour Busan (2016)

Qu'est-ce qu'on a manqué ?

What did we miss?

Qu'est-ce qu'on ressent ?

What do we feel?

Qu'est-ce qu'on fera dans la vie ?

What will we do in life?

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'est-ce qu'on faisait dans ce tunnel ?

What were we doing in that tunnel?

Qu'est-ce qu'on vend là ?

What are they selling there?

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce qu'on se demande ?

What are we asking ourselves?

— Reservoir Dogs (1992)

Alors, qu'est-ce qu'on t'a dit sur moi ?

So, what did they tell you about me?

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce qu'on croyait ?

What did we think?

Qu'est-ce qu'on y fait ?

What do we do there?

Si on voulait l'attraper, qu'est-ce qu'on ferait ?

If we wanted to catch it, what would we do?

— Projet Dernière Chance (2026)

Qu'est-ce qu'on met sur son passeport ?

What do you put on your passport?

Et si on échoue, qu'est-ce qu'on devient ?

And if we fail, what will become of us?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'est-ce qu'on en fait ?

What do we do with it?

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'est-ce qu'on a fait ?

What did we do?

— Reconnu coupable (2026)

Qu'est-ce qu'on raconte ?

What are we talking about?

Qu'est-ce qu'on est venu faire ici ?

What did we come here to do?

Qu'est-ce qu'on apporte ?

What should we bring?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Franchement, qu'est-ce qu'on ferait sans lui ?

Honestly, what would we do without him?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce qu'on cherche alors ?

So what are we looking for?

Qu'est-ce qu'on vous a dit ?

What were you told?

Qu'est-ce qu'on m'a fait ?

What has been done to me?

— La piel que habito (2011)

Qu'est-ce qu'on dit sur cet enfer, déjà ?

What do they say about this hell again?

— Dune : Première partie (2021)

Qu'est-ce qu'on écoute, là ?

What are we listening to?

— Love Actually (2003)

Et qu'est-ce qu'on y gagne ?

And what do we gain from it?

Qu'est-ce qu'on est censés faire ?

What are we supposed to do?

Qu'est-ce qu'on a ri.

We laughed so much.

Qu'est-ce qu'on s'est imaginé ?

What did we imagine?

Qu'est-ce qu'on boit, les enfants ?

What are we drinking, kids?

— Scream 7 (2026)

Qu'est-ce qu'on lui a fait ?

What did they do to him?

Qu'est-ce qu'on disait ?

What were we saying?

Qu'est-ce qu'on y peut ?

What can we do about it?

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

What should we do?

— L'Expérience (2001)

Qu'est-ce qu'on porte de nos jours ?

What do people wear these days?

— Romance de bureau (1977)

Qu'est-ce qu'on essaie d'autre ?

What else should we try?

— Projet Dernière Chance (2026)

Qu'est-ce qu'on a oublié ?

What have we forgotten?

Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?

What will we do if he's late?

Qu'est-ce qu'on faisait ?

What were we doing?

Qu'est-ce qu'on veut ?

What do we want?

— Même la pluie (2011)

Qu'est-ce qu'on se raconte ?

What are we talking about?

Qu'est-ce qu'on gagne ?

What do we gain?

Qu'est-ce qu'on cuisine ?

What are we cooking?

Bonsoir, qu'est-ce qu'on essaye ce soir ?

Good evening, what are we trying tonight?

— Chungking Express (1994)

Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?

So what should we do?

Qu'est-ce qu'on y gagne ?

What do we gain from it?

Chef, qu'est-ce qu'on doit faire ?

Chief, what should we do?

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas, pour ne rien perdre ?

What wouldn’t we do to avoid losing anything?

— Caché (2005)

Qu'est-ce qu'on doit faire avec ces lacets ?

What should we do with these shoelaces?

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'est-ce qu'on en ferait ?

What would we do with it?

Qu'est-ce qu'on rate ?

What are we missing?

Qu'est-ce qu'on est ?

What are we?

Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?

What exactly are we looking for?

Qu'est-ce qu'on vous a fait ?

What have they done to you?

Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

What are we having for dinner tonight?

Qu'est-ce qu'on dit, si quelqu'un nous demande ce qu'on fait ensemble ?

What do you say if someone asks what we’re doing together?

— La Vie des autres (2006)

Mais qu'est-ce qu'on y peut ?

But what can we do about it?

Qu'est-ce qu'on a fait alors ?

So what did we do then?

Qu'est-ce qu'on prend ?

What shall we have?

Qu'est-ce qu'on est censés voir ?

What are we supposed to see?

Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?

So, what are we looking for?

Qu'est-ce qu'on boit ?

What shall we drink?

— Il était Temps (2013)

Qu'est-ce qu'on t'avait donc dit ?

So what did they tell you?

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce qu'on lui dit ?

What do we tell him?

Qu'est-ce qu'on dit au gentil monsieur ?

What do we say to the nice gentleman?

— Malcolm X (1992)

Qu'est-ce qu'on y retrouve ?

What can you find there?

— Day Watch (2006)

Qu'est-ce qu'on décide ?

What do we decide?

Et Wik'Onkali, qu'est-ce qu'on en fait ?

And what do we do with Wik'Onkali?

— Avengers : Infinity War (2018)

Qu'est-ce qu'on est bien, ici !

It's so nice here!

— Le Vent se lève (2013)

Qu'est-ce qu'on fera ?

What are we going to do?

Qu'est-ce qu'on avait dit ?

What did we say?

— Zootopie (2016)

Qu'est-ce qu'on vient de faire ?

What did we just do?

Qu'est-ce qu'on t'a dit ?

What did they tell you?

— Tesis (1996)

Qu'est-ce qu'on joue ?

What are we playing?

— Voyage à Tokyo (1953)

Qu'est-ce qu'on célèbre ?

What are we celebrating?

Qu'est-ce qu'on y joue ?

What do you play there?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire ?

What were we asked to do?

Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?

What do we have to do now?

— The Chaser (2008)

Qu'est-ce qu'on a appris ?

What have we learned?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qu'est-ce qu'on en sait ?

What do we know about it?

— Mystic River (2003)

Bon, qu'est-ce qu'on regarde ?

So, what are we watching?

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce qu'on regarde ?

What are we looking at?

Qu'est-ce qu'on fabrique ?

What are we making?

Qu'est-ce qu'on cherche ?

What are we looking for?

Qu'est-ce qu'on vous apporte ce coup-ci ?

What are we bringing you this time?

— Requiem pour un massacre (1985)

Qu'est-ce qu'on mange ?

What are we eating?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'est-ce qu'on dit ?

What do we say?

— La Haine (1995)

Et qu'est-ce qu'on dit ?

And what do we say?

Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?

What did we do wrong?

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'est-ce qu'on prépare ?

What are we preparing?

Qu'est-ce qu'on est supposé faire ?

What are we supposed to do?

Alors, qu'est-ce qu'on dit ?

So, what do we say?

Qu'est-ce qu'on branle, maintenant ?

What are we going to do now?

Qu'est-ce qu'on lui fait ?

What do we do to him?

Qu'est-ce qu'on dit aux garçons ?

What do we say to the boys?

— Picnic (1955)

Qu'est-ce qu'on y trouve ?

What can we find there?