le navire

Le navire a disparu à l'horizon.

The ship disappeared over the horizon.

Alors, rats que vous êtes, fuyez le navire.

So, you rats, flee the ship.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le navire fit voile pour Bombay.

The ship sailed for Bombay.

Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.

The ship put to sea and sank two days later.

J'ai vu le navire sombrer en mer.

I saw the ship sink at sea.

Le navire a rencontré une mer agitée.

The ship encountered rough seas.

On évacue le navire !

We're evacuating the ship!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous pouvions voir le navire au loin.

We could see the ship in the distance.

Le navire mouille en rade.

The ship is anchored in the harbor.

Comme une épidémie, elle se propage dans tout le navire.

Like an epidemic, it spreads throughout the ship.

— Nosferatu (1922)

À la fin, le navire a le cul en l'air.

In the end, the ship is left with its stern sticking up in the air.

— Titanic (1997)

Le navire part du port de Marseille demain à l'aube.

The ship leaves the port of Marseille tomorrow at dawn.

Il nous faut abandonner le navire.

We have to abandon ship.

Mais il n'avait jamais quitté le navire.

But he had never left the ship.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le navire n’est pas encore terminé.

The ship isn’t finished yet.

Ils ont abandonné le navire en train de couler.

They abandoned the sinking ship.

Le navire a mouillé l'ancre dans le port.

The ship dropped anchor in the harbor.

Ils ont abandonné le navire en perdition.

They abandoned the sinking ship.

Les marins abandonnèrent le navire en flammes.

The sailors abandoned the burning ship.

C'est moi qui ai le navire, alors c'est moi qui paie pour nous deux.

I’m the one with the ship, so I’m paying for both of us.

On ne l'entend pas sur le navire.

You can't hear him on the ship.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?

Do you think we should abandon ship?

Tu sais, je crois vraiment que le navire peut couler.

You know, I really believe the ship can sink.

— Titanic (1997)

Le navire n'est même pas encore amarré.

The ship isn’t even moored yet.

Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.

The captain gave the order to abandon ship.

Je vais inspecter le navire.

I'm going to inspect the ship.

Vous n'abandonnez pas le navire ?

You’re not abandoning ship?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Le navire fut baptisé par la princesse.

The ship was christened by the princess.

Le navire va franchir l'équateur aujourd'hui.

The ship will cross the equator today.

Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.

The ship was full of refugees from Cuba.

Mais il n'a pas quitté le navire un seul instant.

But he didn’t leave the ship for a single moment.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le navire est en route pour la Finlande.

The ship is on its way to Finland.

Le navire fera escale à Yokohama.

The ship will call at Yokohama.

Ils ont abandonné le navire.

They abandoned ship.

Abandonnez le navire.

Abandon ship.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais je n'enverrais pas que le navire.

But I wouldn’t send just the ship.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Elles ont abandonné le navire.

They abandoned ship.

Quand le navire est-il attendu ?

When is the ship expected?

Le navire est au port.

The ship is in port.

Alors, le navire coule.

So, the ship is sinking.

— Blade Runner (1982)

Mais le navire pourrait bien valoir quelque chose.

But the ship could be worth something.

Le gouvernail est trop petit pour le navire.

The rudder is too small for the ship.

— Titanic (1997)

Le navire est en train de couler et tes filles aussi.

The ship is sinking, and so are your daughters.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le diamant a dû sombrer avec le navire.

The diamond must have gone down with the ship.

— Titanic (1997)

Le navire du père de Sosuke.

Sosuke's father's ship.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous avons inspecté le navire soigneusement, madame.

We inspected the ship carefully, ma'am.

Le navire a coulé.

The ship sank.

Le navire s’était brisé en deux à la première tempête.

The ship had broken in two during the first storm.

Le navire est toujours prêt à partir ce soir.

The ship is still ready to depart this evening.

— Nosferatu (1922)

Il fait rouler le navire.

He rolls the ship.

Ils abandonnèrent le navire.

They abandoned ship.

Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.

A storm prevented the ship from leaving Kobe.

Le navire de mort eut un nouveau capitaine.

The ship of death had a new captain.

— Nosferatu (1922)

Ils abandonnèrent le navire en perdition.

They abandoned the sinking ship.

En raison de la tempête, le navire n'a pas pu quitter le port.

Because of the storm, the ship was unable to leave the port.

Je savais qu’elle aussi ne toucherait ses bénéfices qu’une fois le navire vendu.

I knew that she, too, wouldn’t receive her share of the proceeds until the ship was sold.

Le navire a heurté un iceberg.

The ship hit an iceberg.

Quoi qu’il en soit, elle m’a fait visiter le navire.

Anyway, she gave me a tour of the ship.

Le navire redescend.

The ship is going back down.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le navire a envoyé des signaux de détresse en morse.

The ship sent distress signals in Morse code.