à la rue

On serait à la rue.

We'd be on the street.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Être à la rue, c'est terrible.

Being homeless is terrible.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'étais logé par mon patron, alors je suis à la rue.

My employer provided my housing, so now I'm out on the street.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je me suis retrouvé à la rue.

I found myself on the street.

Je le laisse à la rue ?

Should I leave him on the street?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Continue et tu seras à la rue comme tes potes.

Keep going and you'll end up on the street like your friends.

— Do the Right Thing (1989)

Laisse, maman, je suis fini, à la rue.

Let it go, Mom; I'm finished—out on the street.

— Taxi (1998)

Écoute, on va pas te laisser à la rue.

Listen, we’re not going to leave you out on the street.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis à la rue.

I'm on the street.

Je veux pas que tu finisses à la rue comme un clochard.

I don't want you to end up on the street like a homeless person.

— Dossier 137 (2025)