Yap.Town

à la rue

homeless

→ à
phrase Uncommon #21,367
homeless Often used with être or se retrouver to mean being without a home; it can also literally mean “on the street,” as in a street name.
FR: Après la fermeture de son logement, il s’est retrouvé à la rue.
EN: After his housing was closed, he found himself homeless.

Je me retrouve à la rue.

I’ve ended up on the street.

— Il était une fois en Chine (1991)

À la rue Uferland.

On Uferland Street.

— La Vie des autres (2006)

Continue et tu seras à la rue comme tes potes.

Keep going and you'll end up on the street like your friends.

— Do the Right Thing (1989)

Être à la rue, c'est terrible.

Being homeless is terrible.

— Moulin Rouge ! (2001)

On va encore se retrouver à la rue, hein, l'ami ?

We're going to end up on the streets again, huh, buddy?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je le laisse à la rue ?

Should I leave him on the street?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On serait à la rue.

We'd be on the street.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mon père a raison, je vais finir à la rue.

My father is right, I'm going to end up on the street.

— Dossier 137 (2025)

C'est à cause d'eux que je me suis retrouvé à la rue.

They’re the reason I ended up homeless.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je veux pas que tu finisses à la rue comme un clochard.

I don't want you to end up on the street like a homeless person.

— Dossier 137 (2025)

J'étais logé par mon patron, alors je suis à la rue.

My employer provided my housing, so now I'm out on the street.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis à la rue.

I'm on the street.

— Taxi (1998)

Il nous jetterait à la rue sans sucre ?

Would he throw us out on the street without any sugar?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Écoute, on va pas te laisser à la rue.

Listen, we’re not going to leave you out on the street.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Votre chambre fait face à la rue ou à la cour ?

Does your room face the street or the courtyard?

— Marty Supreme (2025)

Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?

Could you tell me how to get to Rue du Parc?

Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici ?

Excuse me, how can I get to Downing Street from here?

Ils sont à la rue.

They're homeless.

Je me suis retrouvé à la rue.

I found myself on the street.

Tu vas nous jeter à la rue en pleine nuit ?

Are you going to throw us out onto the street in the middle of the night?

— Marty Supreme (2025)