Yap.Town

nous devrons

we will have to

→ nous
phrase Uncommon #15,237
we will have to Expresses a future obligation or necessity.
FR: Nous devrons partir tôt demain.
EN: We will have to leave early tomorrow.

Alors nous devrons le transférer à Bill.

So we'll have to transfer it to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nous devrons nous tenir au bon endroit, et aussi au bon moment.

We will need to be in the right place, and also at the right time.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.

When we arrive in Frankfurt, we will have to call our friends.

Nous devrons attendre deux heures.

We'll have to wait two hours.

Nous devrons tous mourir.

We will all have to die.

— Mourir pour survivre (2018)

Nous devrons voir ce qui est faisable.

We’ll have to see what’s feasible.

Sur Arrakis nous devrons développer une puissance du désert.

On Arrakis we will need to develop a desert power.

— Dune : Première partie (2021)

Mais si la situation empire, nous devrons fermer.

But if the situation gets worse, we will have to close.

Nous devrons tous mourir un jour.

We all have to die one day.

Nous devrons évoluer nous aussi.

We’ll have to evolve too.

— Jurassic Park (1993)

Alors nous devrons y aller en bateau.

Then we'll have to go there by boat.

— Mourir pour survivre (2018)

Bientôt, nous devrons choisir entre le bien et la facilité.

Soon, we will have to choose between what is good and what is easy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Nous devrons faire savoir qu'il n'appartient pas au milieu.

We will have to make it known that he doesn’t belong there.

— M le maudit (1931)

Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.

If this plan doesn't work, we'll have to try something else.

Nous devrons nous maquiller ce soir.

We'll have to put on makeup tonight.

— Princesse Mononoké (1997)

Pendant ce temps nous devrons tuer le chef.

In the meantime, we'll have to kill the leader.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Nous devrons être tous les deux pour l'attirer vers le côté obscur de la Force.

We’ll both have to be there to lure him over to the dark side of the Force.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est un risque que nous devrons prendre.

It’s a risk we’ll have to take.

Nous devrons séparer les fils.

We will have to separate the threads.

Nous devrons faire la guerre à l'armée, c'est ça ?

We’ll have to fight the army, is that it?

— Assassination (2015)

Pour cela, nous devrons retourner à notre vaisseau.

To do that, we’ll have to return to our ship.

Nous devrons trouver un autre plan.

We'll have to find another plan.

Votre offre est très intéressante, mais nous devrons y réfléchir.

Your offer is very interesting, but we will have to think about it.

Nous devrons peut-être aider Tom.

We might have to help Tom.

Nous devrons faire quelque chose.

We will have to do something.

Il est évident que nous devrons régler ça.

It's clear that we'll have to sort this out.

— Nuremberg (2025)

Nous devrons voyager léger.

We'll have to travel light.

Sinon, nous devrons annuler cette commande.

Otherwise, we will have to cancel this order.

Nous devrons prendre ce risque.

We'll have to take that risk.

Nous devrons réviser le contrat de manière à pouvoir vous payer davantage.

We will need to revise the contract so that we can pay you more.