il jouait

Qui jouait ?

Who was playing?

Une jeune fille vêtue de blanc jouait de la harpe.

A young girl dressed in white was playing the harp.

Elle jouait avec les voisins et elle est partie à la manifestation.

She was playing with the neighbors and left for the demonstration.

— Même la pluie (2011)

Ce serait bien s'il devenait membre du country-club et jouait au golf !

It would be nice if he joined the country club and played golf!

— Picnic (1955)

Alors elle la jouait plus détendue.

So she played it more relaxed.

— Avatar (2009)

Ciel jouait aux échecs dans une auberge.

Ciel was playing chess in an inn.

— Hero (2002)

Tom jouait au golf ce matin là.

Tom was playing golf that morning.

C’est à ce moment qu’il jouait son indépendance.

That was when he was staking his independence.

— The Salt of the Earth (2014)

Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.

A young woman was playing the harp near the open window.

Tom jouait le rôle d'un marin.

Tom played the role of a sailor.

Qui jouait Christie Love ?

Who played Christie Love?

— Reservoir Dogs (1992)

Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.

They were all ears as the pianist played.

Où est passée la petite ? Elle jouait ici il y a deux minutes.

Where did the little girl go? She was playing here two minutes ago.

Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.

He played the guitar, she played the piano.

Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.

I passed by a little girl who was playing jump rope on the sidewalk.

Le chat jouait avec la souris en mousse.

The cat was playing with the foam mouse.

Alors, elle jouait le jeu.

So she played along.

La loutre jouait dans la rivière.

The otter was playing in the river.

Tom jouait de l'accordéon pendant que Mary dansait.

Tom was playing the accordion while Mary was dancing.

Comment tu savais que la pièce se jouait ?

How did you know the play was being performed?

— Douleur et gloire (2019)

Elle le jouait toujours sur sa trompette je n’oublierai jamais.

She always played it on her trumpet; I will never forget.

— La strada (1954)

Yanni jouait dehors, dans la cour.

Yanni was playing outside in the yard.

Tom jouait au football.

Tom played football.

Elle jouait au tennis avec lui.

She played tennis with him.

Une pluie sauvage qui jouait comme un enfant.

A wild rain that played like a child.

— De tout cœur (1998)

Sami jouait dehors avec son frère.

Sami was playing outside with his brother.

Le bassiste jouait comme un dieu.

The bassist played like a god.

La petit fille jouait dans le jardin.

The little girl was playing in the garden.

Marie jouait.

Marie was playing.

Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.

There was a piano in the room, but no one was playing it.

Lorsqu’elle se sentait mieux, elle s’asseyait dehors et jouait de la trompette.

When she felt better, she would sit outside and play the trumpet.

— La strada (1954)

Ton père jouait Kowalsky.

Your father played Kowalsky.

— Tout sur ma mère (1999)

Pour info, il ne jouait pas faux.

Just so you know, he wasn't playing out of tune.

— Whiplash (2014)

Quand je suis arrivée à la maison, ma sœur jouait de la guitare.

When I arrived home, my sister was playing the guitar.

Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.

When Jane played horsey with her father, she held on to him tightly.

Ça jouait ça.

That was playing.

— Pierrot le Fou (1965)

Marie jouait avec ses enfants.

Mary was playing with her children.

Le musicien jouait bruyamment sur sa batterie.

The musician played loudly on his drums.

Pas étonnant qu'il jouait tout seul, celui-là.

No wonder he played by himself.

— Mommy (2014)

Elle jouait aux armes.

She was playing with weapons.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Sami jouait avec son chiot.

Sami was playing with his puppy.

Ziri jouait au foot.

Ziri played soccer.

Sa nationalité jouait contre lui.

His nationality was against him.

Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.

Since she often gambled at the casino, she was always in need of money.

Sami jouait.

Sami was playing.

Elle jouait alors avec sa sœur.

She was playing with her sister then.

John jouait de la guitare et ses amis chantaient.

John played the guitar and his friends sang.

Claudio jouait à Zelda.

Claudio was playing Zelda.

Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.

She didn't play cards because she didn't like it.

Il traînait dans le bar et jouait de la guitare.

He was hanging around in the bar and playing the guitar.

— Les Affranchis (1990)

Elle jouait dans une troupe de théâtre ambulant.

She acted in a traveling theatre troupe.

— La La Land (2016)

Jelly Roll Moon ne jouait pas, il caressait les touches.

Jelly Roll Moon wasn't playing, he was caressing the keys.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)