vous êtes

Vous êtes mon ami.

You are my friend.

Vous êtes conscient du risque.

You are aware of the risk.

— Toni Erdmann (2016)

Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?

Were you told when you were expected here?

Vous êtes épuisés.

You are exhausted.

Vous êtes prête, Maestro ?

Are you ready, Maestro?

— Tár (2022)

Vous êtes durs en affaires.

You are tough in business.

Vous êtes sûr de ce que vous faites ?

Are you sure about what you're doing?

Je veux savoir pourquoi vous êtes en retard.

I want to know why you're late.

Vous êtes la personne que j'attendais.

You are the person I was waiting for.

Excusez-moi, vous êtes la maman de Shôta ?

Excuse me, are you Shôta's mom?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous êtes amis ?

Are you friends?

Mais vous êtes un homme bon, je le sais.

But you are a good man, I know that.

— Conclave (2024)

Vous êtes un menteur !

You're a liar!

— Les Affranchis (1990)

Vous êtes marié, Blume.

You're married, Blume.

— Rushmore (1998)

Vous êtes chanteurs.

You are singers.

Tenez bon, vous êtes en tête.

Hang in there, you're in the lead.

— La Vague (2008)

Vous êtes plutôt bonne.

You're quite good.

Vous êtes différente.

You are different.

Vous êtes superbes.

You are superb.

— Running Man (2025)

Vous êtes faites l'une pour l'autre.

You are meant for each other.

Comme vous êtes grandes !

How tall you are!

Vous êtes l'avocat ?

Are you the lawyer?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous êtes Tom Jedusor ?

Are you Tom Riddle?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous êtes un gentleman.

You are a gentleman.

Vous êtes brillant.

You are brilliant.

Vous vous moquez de la vérité, vous êtes une machine à tuer !

You don't care about the truth, you're a killing machine!

— Reconnu coupable (2026)

Vous êtes photographe ?

Are you a photographer?

— La dolce vita (1960)

Vous êtes des clowns.

You are clowns.

Vous êtes soeurs ! ?

You’re sisters!?

— Silent Voice (2016)

Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Vous êtes endormie.

You are asleep.

Et vous êtes qui ?

And who are you?

Vous êtes intelligente, Alice.

You are intelligent, Alice.

— Monsieur Hire (1989)

Vous êtes un bon patron.

You are a good boss.

Vous êtes leur coupable.

You are their culprit.

— L'Accusé (2017)

Donc, vous êtes biologiste.

So, you are a biologist.

— Oppenheimer (2023)

Vous êtes parfaites pour moi.

You are perfect for me.

Vous êtes de la police ?

Are you with the police?

— Il était Temps (2013)

Vous, les gars vous êtes des pros, les meilleurs.

You guys are pros, the best.

Vous êtes scientifique.

You are a scientist.

— Interstellar (2014)

Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?

You're still single, aren't you?

Vous êtes ici pour quoi ?

What are you here for?

Elle est bientôt professeur en médecine et vous êtes toujours simple docteur.

She is about to become a professor of medicine, and you are still just a doctor.

— Quand passent les cigognes (1957)

Soit vous êtes un gros imbécile.

Either you're a complete idiot.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous êtes le propriétaire ?

Are you the owner?

Vous êtes aveugle.

You are blind.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous êtes notre seul espoir.

You are our only hope.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous êtes dans la Navy.

You are in the Navy.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous êtes… ?

You are… ?

— Zootopie 2 (2025)

Joshua dit que vous êtes un con.

Joshua says you're an idiot.

— F1® Le Film (2025)

Vous êtes effacé.

You are reserved.

— Avengers (2012)

Venez donc nous voir quand vous êtes libres.

So come see us when you are free.

Vous êtes sûres que j'ai le droit d'être ici ?

Are you sure I’m allowed to be here?

— Silent Voice (2016)

Vous êtes fâchée ?

Are you angry?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous êtes très fort.

You are very strong.

Vous êtes le client de Klaue.

You are Klaue's client.

— Black Panther (2018)

Vous êtes au centre d'une controverse sur les droits de récupération.

You are at the center of a controversy over salvage rights.

— Titanic (1997)

Quel idiot vous êtes !

What an idiot you are!

Vous êtes un étranger.

You are a foreigner.

Vous êtes mon meilleur client.

You are my best client.

Vous êtes contente ?

Are you happy?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous êtes, à l'évidence, trop ivre pour conduire.

You are clearly too drunk to drive.

Vous êtes dégueulasses.

You're disgusting.

— La Nuit américaine (1973)

Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.

Now that you’re of legal age, you can get your driver’s license.

Je vous le dis, vous êtes les doigts de ma main droite.

I’m telling you, you’re the fingers of my right hand.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous savez que vous êtes sous serment ?

Do you know you are under oath?

Vous êtes sûr qu'il n'est pas là ?

Are you sure he's not here?

Et vous, vous êtes quoi ?

And what are you?

Vous êtes la plus vieille.

You are the oldest.

Vous êtes américain non juif ?

Are you a non-Jewish American?

— Une bataille après l'autre (2025)

Alors qu'est-ce que vous êtes ?

So what are you?

Vous êtes un petit buveur, Sergey.

You're a light drinker, Sergey.

— La petite Véra (1988)

Vous êtes marié ?

Are you married?

— Huit et demi (1963)

Vous êtes chirurgien ?

Are you a surgeon?

Vous êtes à Los Angeles ?

Are you in Los Angeles?

— Crime 101 (2026)

Vous êtes dix fois plus lourd que je ne le suis.

You weigh ten times as much as I do.

Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.

You’re not supposed to smoke at school.

Vous êtes fiancés ?

Are you engaged?

Vous êtes l'un d'entre eux.

You are one of them.

Quoi, vous êtes en colère parce qu'on vous a menti ?

What, are you angry because you were lied to?

— Chute libre (1993)

Vous êtes adultes.

You are adults.

Pourquoi vous êtes assis sur vos casques ?

Why are you sitting on your helmets?

— Apocalypse Now (1979)

Mais vous êtes Nick Quasi-Sans-Tête !

But you're Nearly Headless Nick!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous êtes un homme bon.

You are a good man.

— Sacrifices of War (2011)

Je parie que vous êtes aussi doux et inoffensif.

I bet you're that sweet and harmless.

Vous êtes ma meilleure amie !

You are my best friend!

Vous êtes ce qu'il reste de notre race.

You are what remains of our race.

Vous êtes vivant, alors ne dites pas que vous voulez mourir.

You are alive, so don't say that you want to die.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous êtes plantés.

You're stuck.

Vous êtes des génies.

You’re geniuses.

— Presque Célèbre (2000)

Vous, étudiants de cinéma, vous êtes l'avenir du cinéma espagnol.

You film students are the future of Spanish cinema.

— Tesis (1996)

Vous êtes son seul ami.

You are his only friend.

— Parle avec elle (2002)

Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

Have you been together for a long time?

Et vous êtes une très belle femme.

And you are a very beautiful woman.

— Aquarius (2016)

Là, vous êtes ridicule.

That makes you look ridiculous.

— Ne Zha (2019)

Vous êtes invités.

You are invited.

Vous êtes Dieu, Munna.

You are God, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous êtes de quel côté ?

Which side are you on?

Vous êtes seul ?

Are you alone?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous êtes en train de gâcher la chance de votre vie.

You are wasting the chance of a lifetime.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vois que vous êtes prêt.

I see you're ready.

Vous êtes toujours fatiguée quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.

You’re always tired when I suggest going out to eat.

Vous êtes important.

You are important.

Vous êtes le seul adulte ici.

You are the only adult here.

Les gens savent à quel point vous êtes géniaux.

People know how awesome you are.

Vous êtes beaux.

You are beautiful.

Vous êtes une ordure.

You’re a piece of trash.

— Blow Out (1981)

Vous êtes dans ma maison.

You are in my house.

— Bugonia (2025)

Vous êtes en colère.

You are angry.

— Bugonia (2025)

Vous êtes sûrs ?

Are you sure?

— La Haine (1995)

Vous êtes grand, tout comme votre père.

You’re tall, just like your father.

Vous êtes le doyen.

You are the dean.

Vous êtes aussi Allemands ?

Are you also German?

Vous êtes une bonne personne.

You are a good person.

Vous êtes mon seul véritable ami.

You are my only true friend.

Vous êtes cousin Hubert ?

Are you cousin Hubert?

— Les Visiteurs (1993)

Mais tout de suite, vous êtes agressifs.

But right away, you're aggressive.

— La Haine (1995)

Vous êtes quatre à ne pas en faire partie.

There are four of you who are not part of it.

Vous êtes très bien.

You are very good.

Vous êtes la rivière, vous ne le savez pas ?

You are the river, don't you know?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous êtes merveilleuse.

You are wonderful.

Vous êtes combien ?

How many of you are there?

Vous vous retirez de l'équation alors que vous êtes au centre de l'équation.

You’re taking yourself out of the equation even though you’re at the center of it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous êtes à l'entrée de votre grotte.

You are at the entrance to your cave.

— Fight Club (1999)

Vous êtes prise ?

Are you taken?

Je ne sais pas si vous êtes au courant.

I don't know if you're aware.

Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.

You have quite a good memory.

Vous êtes sur le départ ?

Are you about to leave?

— Tigre & Dragon (2000)

Vous êtes flic !

You're a cop!

— Crime 101 (2026)

Vous êtes la famille ?

Are you the family?

— The World (2004)

Que ce soit vous ou lui, vous êtes supposés venir demain.

Whether it's you or him, you're supposed to come tomorrow.

Mais vous êtes diplomate !

But you're a diplomat!

— La Chute (2004)

Vous êtes magnifiques.

You are magnificent.

Vous êtes celui qui a planté cet arbre.

You are the one who planted this tree.

Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.

You are stronger than you think.

Vous êtes des monstres.

You are monsters.

Vous êtes souffrante ?

Are you suffering?

— Psychose (1960)

Vous êtes japonaise.

You are Japanese.

— Mademoiselle (2016)

Vous êtes GP ?

Are you a GP?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'espère que vous êtes heureuse.

I hope you're happy.

Vous êtes ligoté.

You are tied up.

— La Plateforme (2019)

Vous êtes bizarre.

You are weird.

— Assassination (2015)

Vous êtes pas forcément coupable.

You are not necessarily guilty.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous êtes de sortie ?

Are you going out?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous êtes si gentil.

You are so kind.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous êtes en voiture ?

Are you in a car?

Vous êtes toujours á parler des fans, des fans !

You're always talking about fans, fans!

— Presque Célèbre (2000)

Vous êtes incroyablement talentueux.

You are incredibly talented.

Vous êtes le seul.

You are the only one.

Je suis sûr que vous êtes toutes les deux d'accord.

I'm sure you both agree.

Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.

Your mother made you who you are.

Vous êtes une petite menteuse.

You’re a little liar.

Vous êtes occupé ?

Are you busy?

Vous êtes dans une propriété privée, l'Anaconda Mining Company.

You are on private property belonging to the Anaconda Mining Company.

— Carnets de voyage (2004)

Vous êtes réservé.

You are reserved.

Vous êtes en grand danger !

You are in great danger!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous êtes tellement impatient.

You are so impatient.

Vous êtes généreuse.

You are generous.

Vous êtes le meilleur chanteur que je connaisse.

You are the best singer I know.

Vous êtes aussi nazis ?

Are you Nazis too?

— Control (2007)

Savez-vous où vous êtes ?

Do you know where you are?

Agnès, vous êtes éclatante.

Agnès, you look radiant.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous êtes une enfant.

You are a child.

Vous êtes mécanicien ou médecin ?

Are you a mechanic or a doctor?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous êtes cuite !

You're done for!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous êtes quoi pour Gale ?

What are you to Gale?

— Scream 7 (2026)

Vous êtes dénuée de compassion.

You are devoid of compassion.

Vous devez rester où vous êtes.

You must stay where you are.

— Le Sacrifice (1986)

Si personne ne vous connaît, vous resterez où vous êtes.

If nobody knows you, you will stay where you are.

— Carandiru (2003)

Quand vous êtes absent ?

When you are away?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis vôtre et vous êtes miens.

I am yours and you are mine.

Je dirais que vous êtes jalouse.

I’d say you’re jealous.

Que vous êtes bonne.

How kind you are.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.

You’re the only person who shows me any respect.

Vous êtes mes trésors.

You are my treasures.

— Your Name. (2016)

Vous êtes comme ça ?

Is that how you are?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'ai compris que vous êtes employé par la Poste.

I understood that you work for the post office.

— Le Sacrifice (1986)

Tom dit que vous êtes bons au tennis.

Tom says that you are good at tennis.

Vous êtes à moi.

You are mine.

Vous êtes professeur de Défense.

You are a Defense professor.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous êtes drôlement lourd..

You’re really annoying.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous êtes surprenant, M. Sacquet.

You are surprising, Mr. Baggins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous êtes trop jeune pour comprendre.

You are too young to understand.

— Tigre & Dragon (2000)

Merci Mme, vous êtes comme une mère pour moi.

Thank you, ma'am, you are like a mother to me.

— Une seconde mère (2015)

Vous êtes la meilleure chanteuse que je connaisse.

You are the best singer I know.

Mais vous êtes les deux.

But you are both.

— Apocalypse Now (1979)

Vous êtes malade.

You are sick.

— Bugonia (2025)

Buvez, détendez-vous, vous êtes mes invités.

Drink, relax, you are my guests.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous êtes certaine ?

Are you sure?

Vous êtes plus grands qu'elle.

You are taller than her.

Vous êtes passés devant maintes fois sans les regarder vraiment.

You've walked past them many times without really looking at them.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

À la place, vous êtes retourné chez vous.

Instead, you went back home.

— Reconnu coupable (2026)

Vous êtes rentrée !

You're back!

— Tigre & Dragon (2000)

Ayrton, qu'a dit Ron Dennis quand vous êtes descendu de voiture ?

Ayrton, what did Ron Dennis say when you got out of the car?

— Senna (2010)

Vous êtes vraiment venu.

You really came.

— Toni Erdmann (2016)

Depuis combien de temps ne vous êtes vous pas vues ?

How long has it been since you last saw each other?

— Une seconde mère (2015)

J'étais là quand vous êtes entrés.

I was there when you came in.

Vous êtes revenus aussi vite que nous et à travers la forêt interdite.

You returned as quickly as we did, and through the forbidden forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Pourquoi vous êtes restée ?

Why did you stay?

— Pour l'éternité (2025)

Vous êtes sortis ensemble ?

Did you go out together?

Vous êtes arrivées là-bas avant elles.

You got there before them.

Vous êtes allée en haut de la pyramide ?

Did you go to the top of the pyramid?

Vous êtes mal tombés !

You've come to the wrong place!

— Faute d'amour (2017)

Vous êtes passé au dessus de mon casque ?

Did you go over my helmet?

Vous êtes venues malgré mon interdiction.

You came despite my ban.

Vous êtes enfin revenu.

You've finally returned.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous êtes revenu.

You came back.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous êtes déjà entré par effraction dans plusieurs maisons.

You have already broken into several houses.

— Locataires (2004)

Vous êtes apparu au bon moment.

You showed up at just the right time.

Vous êtes aimé.

You are loved.

Vous êtes sorties manger, n'est-ce pas ?

You went out to eat, didn’t you?

Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?

Why don't you start by telling us where you went?

Aussi vrai que vous êtes nés d'une femme, venez vite voir Sir John.

As surely as you were born of a woman, come quickly to see Sir John.

— Henry V (1989)

Mais où vous êtes tous passés ?

But where have you all gone?

— Andreï Roublev (1966)

Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.

Things simply haven't been the same since you left.

Vous êtes déjà venue à la soirée des célébrités ?

Have you ever been to the celebrity party?

Vous êtes entrés ?

Have you entered?

Cette fois, vous êtes allées trop loin.

This time, you've gone too far.

Dieu merci, vous êtes revenu !

Thank God you're back!

— Rebecca (1940)

J'ignore qui l'a fait et comment vous êtes montés.

I don't know who did it or how you got up there.

— La Vague (2008)

Je n'aime pas ce que vous êtes devenues.

I don't like what you've become.

Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.

You can't imagine what my life has been like since you left.

Vous êtes tombés dans le panneau vous aussi.

You fell for it too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Appréciez-vous ce que vous êtes devenues ?

Do you like what you’ve become?

Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?

What time was it when you entered the building?

Vous êtes tous devenus fous ?

Have you all gone mad?

— La petite Véra (1988)

Vous êtes restés trop longtemps dans l'ignorance.

You have remained in ignorance for too long.

— Ne Zha (2019)

Vous êtes nés quand ?

When were you born?

Vous êtes déjà venue dans un studio ?

Have you ever been to a studio before?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Où vous êtes tous toujours invités en permanence, vous le savez !

Where you are all always invited, you know!

— Les Invasions barbares (2003)

Vous êtes tous arrivés à la même conclusion.

You all came to the same conclusion.

Quand vous êtes arrivés, on a entendu le moteur.

When you arrived, we heard the engine.

— Bacurau (2019)

Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenus ?

Are you proud of what you've become?

Vous êtes arrivés quand ?

When did you arrive?

— Y tu mamá también (2001)

Vous êtes allée écouter Meishan ?

Did you go to listen to Meishan?

— Épouses et Concubines (1991)

Je lui dirai que vous êtes passée.

I'll tell him you came by.

Je sais que vous êtes partie en retraite il y a peu.

I know you recently retired.

Vous êtes respecté de tous.

You are respected by everyone.

Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.

I’ll watch your child while you’re away.

Vous êtes peut-être venu m'expliquer ceci.

You may have come to explain this to me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Knuckles, vous êtes revenu.

Knuckles, you're back.

— Paddington 2 (2017)

Vous êtes revenus finalement !

You're back at last!

— Adieu ma concubine (1993)

Vous êtes déjà rentrés ?

Have you already returned?

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous êtes sortis ?

Have you gone out?

Vous êtes arrivées trop tôt.

You arrived too early.

Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.

If you fail this exam, you’ll have to repeat the year.

Vous êtes allée le voir ?

Did you go see him?

— Parle avec elle (2002)

Vous êtes passé au feu rouge.

You went through the red light.

Et vous êtes donc arrivée après ?

And you arrived after that?

— Rebecca (1940)

Vous êtes venues trop tard.

You came too late.

Vous êtes enfin venues.

You finally came.

Mes amis, je sais pourquoi vous êtes tous venus ici.

My friends, I know why you all came here.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous êtes revenue.

You came back.

Combien de temps vous êtes vous connecté ?

How long were you logged in for?

— Avatar (2009)

Je me demandais pourquoi vous êtes arrivées tôt.

I was wondering why you arrived early.

Alors, vous êtes revenue, hein ?

So, you're back, huh?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous êtes apparu tel un prince sur son cheval blanc.

You appeared like a prince on his white horse.

— Le Vent se lève (2013)

Vous êtes vraiment allés trop loin.

You have really gone too far.

— Salé, Sucré (1994)

Vous êtes sortis ensemble tout l'été.

You dated all summer.

— Picnic (1955)

Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parties.

Things simply haven't been the same since you left.

Vous êtes déjà venu ?

Have you been here before?

— Tampopo (1985)

Êtes-vous fiers de ce que vous êtes devenus ?

Are you proud of what you’ve become?

Voici les jours où vous êtes allée aux urgences.

These are the days you went to the emergency room.

— Decision to Leave (2022)

Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.

You can’t imagine what my life has been like since you left.

Eh bien c'est de ça que vous êtes accusée, de ce délit précis.

Well, that's what you're accused of—this specific offense.

— Le repentir (1987)

Vous êtes tombés du tube, là.

You've fallen off the rails there.

— Zootopie 2 (2025)

Je sais où vous êtes monté à bord.

I know where you boarded.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous êtes revenu en Inde ?

Have you returned to India?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous êtes déjà allés dans les Ozarks ?

Have you ever been to the Ozarks?

— The Man from Earth (2007)

Vous êtes sortie prendre l'air sans téléphone, donc pas de localisation.

You went outside for some fresh air without your phone, so there’s no location data.

— Decision to Leave (2022)

Vous êtes bien tombé.

You've come to the right place.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous êtes montés par ici ?

Did you come up this way?

— Aquarius (2016)

Vous êtes déjà venue ici ?

Have you been here before?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.

I’ll take care of your child while you’re away.

Et ensuite, vous êtes rentré ?

And then, did you go home?

— PIKU (2015)

Vous êtes arrivés tôt.

You arrived early.

Vous êtes allées au travail.

You went to work.

Est-ce vrai que vous êtes passé hier à la télévision ?

Is it true that you were on television yesterday?

Vous êtes tombée enceinte sur l'île.

You got pregnant on the island.

Comment vous êtes entrés ?

How did you get in?

Vous êtes peut-être venu me dire pourquoi mon fils est mort.

Perhaps you came to tell me why my son died.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous êtes restée coincée dehors, la semaine dernière ?

Did you get locked out last week?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il était mort quand vous êtes rentré ?

Was he dead when you got back?

— Chicago (2002)

Vous êtes parties en taxi et il vous a couru après.

You left in a taxi and he chased after you.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous êtes revenus.

You're back.

Vous êtes arrivés là-bas avant elle.

You got there before her.

Vous êtes allée trop loin.

You've gone too far.

Je lui dirai que vous êtes passé quand il se réveillera.

I'll tell him you came by when he wakes up.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous êtes passé par la fac de Berkeley.

You went to Berkeley University.

Vous êtes relevé de vos fonctions.

You are relieved of your duties.

Vous êtes devenus fous ?

Have you gone mad?

— Benni (2019)

Vous êtes venues trop tôt.

You arrived too early.

Vous êtes décédé, Larry.

You are dead, Larry.

— Pour l'éternité (2025)

Si vous êtes embauché, vous serez trop occupé pour y aller.

If you get hired, you'll be too busy to go.

— Aucun autre choix (2025)

J'étais là quand vous êtes entrées.

I was there when you came in.

Vous êtes revenues ici en courant.

You came running back here.

Vous êtes apparue au bon moment.

You showed up at just the right time.

Vous êtes sortis ensemble.

You went out together.

— Anaconda (2025)

Vous êtes tous montés contre moi, putain !

You've all turned against me, damn it!

— Mommy (2014)

La Mort Blanche demande pourquoi vous êtes descendu.

The White Death asks why you came down.

— Bullet Train (2022)

Vous êtes arrivées en bus ou en train ?

Did you arrive by bus or train?

Ils sont à vous si vous êtes reçus.

They are yours if you are accepted.

Quoi qu'il en soit, vous êtes considéré comme un trouble-paix.

In any case, you are considered a troublemaker.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Appréciez-vous ce que vous êtes devenus ?

Do you like what you've become?

Grâce à lui, vous êtes remontée jusqu'à Daniel Garrido.

Thanks to him, you traced your way back to Daniel Garrido.

— L'Accusé (2017)

Quant à vous, M. Mathieu, vous êtes renvoyé.

As for you, Mr. Mathieu, you’re fired.

— Les Choristes (2004)

Vous êtes revenu le lendemain matin.

You came back the next morning.

— Oppenheimer (2023)

Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?

How long have you been in Japan?

Vous êtes déjà allés à la police ?

Have you been to the police yet?

— Caché (2005)

Vous êtes sorties ensemble ?

Did you go out together?

— Decision to Leave (2022)

Vous êtes déjà venue à Miryang ?

Have you been to Miryang before?

— Secret Sunshine (2007)

Vous êtes entrés dans notre pays en pleine nuit comme des voleurs.

You entered our country in the middle of the night like thieves.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cette fois, vous êtes allée trop loin.

This time, you’ve gone too far.

Et vous êtes arrivée ici en quelle année ?

And in what year did you arrive here?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous êtes arrivés à temps.

You arrived on time.

Vous êtes allées sur le ponton ?

Did you go onto the pontoon?

— 2 sœurs (2003)

Vous êtes payés pour ça !

You're paid for this!

— Le Frère (1997)

Vous êtes tombée ?

Did you fall?

— Une femme fantastique (2017)