vous êtes

Vous êtes en visite ?

Are you visiting?

— Toni Erdmann (2016)

Vous êtes mon meilleur ami !

You are my best friend!

Vous êtes drôlement désinvolte, comme type.

You’re quite a casual sort of guy.

— The Little Thief (1988)

Vous êtes folle !

You're crazy!

— Épouses et Concubines (1991)

Je crois que vous êtes neurochirurgien ?

I believe you are a neurosurgeon?

— Rushmore (1998)

Vous êtes coupable !

You are guilty!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous êtes obligée de me regarder pour allumer chaque bougie ?

Do you have to look at me to light each candle?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous êtes fascinantes.

You are fascinating.

Vous êtes créative.

You are creative.

Dieu merci, vous êtes de retour.

Thank God you're back.

— The Dead Don't Die (2019)

Vous êtes le présentateur du journal de la musique ?

Are you the presenter of the music news program?

— Le Frère 2 (2000)

Et je sais que vous avez peur, mais vous êtes chez vous.

And I know you're scared, but you're at home.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous êtes le premier Chinois à venir.

You’re the first Chinese person to come.

— Mourir pour survivre (2018)

Sung Tse Ho, vous êtes encerclé par la police !

Sung Tse Ho, you’re surrounded by the police!

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous êtes la première qu'on voit ici.

You're the first person we've seen here.

— Alien³ (1992)

Vous êtes un artiste ?

Are you an artist?

— Marty Supreme (2025)

Et vous savez où vous êtes ?

And do you know where you are?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous êtes de retour.

You're back.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous êtes voisins ?

Are you neighbors?

— King of Comedy (1999)

Vous êtes le pickpocket canadien ?

Are you the Canadian pickpocket?

— Le Patient anglais (1996)

Vous êtes mariée à X peut-être ?

Are you married to X, perhaps?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous êtes ici.

You are here.

Vous êtes des malades !

You're sick!

— Victoria (2015)

Vous êtes au service de l'Intendant.

You serve the Steward.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Faut reconnaître, vous êtes fort.

You have to admit, you're strong.

— Léviathan (2014)

Merci, vous êtes chic.

Thank you, you’re stylish.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous êtes bon pour le fauteuil !

You're ready for the armchair!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous êtes secousses.

You are shocks.

— Porn in the Hood (2012)

Vous êtes dynamique, pour un vieux.

You're dynamic, for an old man.

— Avengers (2012)

Dites-moi, Thérèse, vous êtes de permanence à la Saint-Sylvestre ?

Tell me, Thérèse, are you on duty on New Year’s Eve?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous êtes mécanicien ou médecin ?

Are you a mechanic or a doctor?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ouah, vous êtes nombreux.

Wow, there are a lot of you.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous êtes dénuée de compassion.

You are devoid of compassion.

Vous êtes Kirk et McCoy.

You are Kirk and McCoy.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous êtes bon menteur.

You’re a good liar.

Vous êtes complètement saoul ce soir.

You're completely drunk tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

"Si vous êtes intéressé, contactez-moi dès que possible".

If you’re interested, contact me as soon as possible.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous êtes constamment en retard au travail.

You are constantly late for work.

Vous êtes seule.

You are alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

De plus, vous êtes de véritables frères.

What's more, you really are brothers.

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous êtes Nadiejda Petrovna ?

Are you Nadezhda Petrovna?

— Le Miroir (1975)

Vous êtes un tueur.

You're a killer.

— F1® Le Film (2025)

Vous êtes bienvenue ici.

You are welcome here.

C'est vrai, vous êtes tous pareils.

It's true, you're all the same.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous êtes homo ?

Are you gay?

— Juno (2007)

Mais vous êtes ici maintenant, alors merci.

But you're here now, so thank you.

— Star Trek (2009)

Vous êtes Kay Stone.

You are Kay Stone.

— Marty Supreme (2025)

Vous êtes censé faire preuve de jugement.

You are expected to use your judgment.

Vous êtes dur à joindre.

You’re hard to get hold of.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je suis sûr que vous êtes occupée.

I'm sure you're busy.

Vous êtes parfaites.

You are perfect.

Vous êtes trop grand.

You are too tall.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous êtes au milieu de la route.

You are in the middle of the road.

Vous êtes sûr qu'il n'est pas là ?

Are you sure he's not here?

— Alien, le huitième passager (1979)

Vous êtes un grand homme.

You are a great man.

— The Mermaid (2016)

Et vous êtes devenue ce que vous êtes aujourd’hui.

And you became the person you are today.

— Laurence Anyways (2012)

Vous êtes pile à l'heure.

You're right on time.

Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Lorsque vous êtes allongée ?

When you are lying down?

Vous êtes intelligents, non ?

You're intelligent, aren't you?

— PIKU (2015)

Vous êtes un idéaliste.

You are an idealist.

Heureusement, vous êtes pas le seul policier honnête dans cette ville.

Fortunately, you're not the only honest police officer in this city.

— American Gangster (2007)

Mais vous êtes des fous.

But you're crazy.

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous êtes aveugles ou quoi ?

Are you blind or what?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous êtes avec le petit ?

Are you with the little one?

— Bullet Train (2022)

Vous êtes très fatigué.

You are very tired.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous êtes le grand Chanaki ?

Are you the great Chanaki?

— Le Chant de la mer (2014)

Vous êtes sans cœur.

You’re heartless.

— Full River Red (2023)

Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.

I know what you’re probably thinking.

Vous êtes tout seul ?

Are you all alone?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous êtes très gentils.

You are very kind.

Vous êtes encore jeunes.

You are still young.

Vous êtes presque morts.

You're almost dead.

Vous êtes plus calme que jamais.

You are calmer than ever.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous êtes mon chocolat !

You’re my chocolate!

— Our Times (2015)

Mais vous êtes déjà morts.

But you're already dead.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous êtes la meilleure chanteuse que je connaisse.

You are the best singer I know.

Vous êtes immature.

You are immature.

Très sérieusement, monsieur, lui demanda-t-il, vous êtes pressé ?

“Seriously, sir,” he asked him, “are you in a hurry?”

Vous êtes juif.

You are Jewish.

— Nuremberg (2025)

Vous êtes mes meilleurs amis.

You are my best friends.

Vous, nous savons tous combien vous êtes proches.

We all know how close you are.

— White Snake (2019)

Alors vous êtes le photographe.

So you're the photographer.

— Suzhou River (2000)

Vous êtes pressée ?

Are you in a hurry?

— Still Life (2006)

Vous êtes probablement trop jeune pour le comprendre.

You’re probably too young to understand it.

Vous êtes très belle là-dessus.

You look very beautiful in that.

— Last Life in the Universe (2003)

Restez juste là où vous êtes.

Just stay where you are.

À part votre tante Betsey, vous êtes sans parents.

Aside from your Aunt Betsey, you have no relatives.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous croyez ainsi que vous êtes à Moscou !

So you think you’re in Moscow!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous êtes sûr ?

Are you sure?

— Paddington 2 (2017)

Mais vous êtes seule, malheureuse, triste.

But you are alone, unhappy, and sad.

— Chicago (2002)

Je trouve que vous êtes plus sexy ces derniers temps.

I think you've been sexier lately.

— Mother (2009)

Vous êtes face au meilleur danseur ici présent.

You are facing the best dancer here.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous êtes certain de vouloir accoster ?

Are you sure you want to dock?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vous êtes nu !

You are naked!

— Zootopie (2016)

Vous êtes une perle !

You're a gem!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous êtes entièrement trempé !

You are completely soaked!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous êtes le McCoy de l'Enterprise.

You're the McCoy of the Enterprise.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.

I want to make sure that you are who you say you are.

Vous êtes tout simplement insupportable !

You are simply unbearable!

Sortez-les quand vous êtes prêtes à les manger !

Take them out when you're ready to eat them!

— Salé, Sucré (1994)

Vous êtes bon en maquillage.

You're good at makeup.

— Sacrifices of War (2011)

Tom ne sait pas combien vous êtes fort.

Tom doesn't know how strong you are.

Et vous, vous êtes qui ?

And who are you?

Vous êtes fous de sonner comme ça ?

Are you crazy, ringing the doorbell like that?

— La Haine (1995)

Vous êtes en retard.

You are late.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous êtes le juge Jackson.

You are Judge Jackson.

— Nuremberg (2025)

Vous êtes ligoté.

You are tied up.

— La Plateforme (2019)

Vous êtes chanceux d'avoir un si bon travail.

You're lucky to have such a good job.

Nous vous voyons tel que vous êtes ô rivière si chère.

We see you as you are, oh river so dear.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous êtes chanceuses.

You’re lucky.

J'espère que vous êtes couverts par une assurance.

I hope you’re covered by insurance.

Puis-je savoir qui vous êtes ?

May I know who you are?

Vous êtes aussi grands que Tom.

You are as tall as Tom.

Vous êtes recherché, en France.

You are wanted in France.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?

You think you’re pretty funny, don’t you?

Vous êtes notre dernier espoir !

You are our last hope!

— Ip Man (2008)

J'espère que vous êtes content.

I hope you are happy.

Il paraît que vous êtes un as du pilotage.

I hear you're an ace pilot.

Que vous êtes jolis.

You are so beautiful.

— Paddington 2 (2017)

Vous êtes beaux.

You are beautiful.

Toi et Syed vous êtes proches, hein ?

You and Syed are close, aren't you?

— PIKU (2015)

Vous êtes la plus belle.

You are the most beautiful.

— Carnets de voyage (2004)

Vous êtes très jeune.

You are very young.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous êtes un amour !

You're a sweetheart!

Vous êtes un père exemplaire, mais je reste ici !

You're an exemplary father, but I'm staying here!

— Men in Black (1997)

Vous êtes invité à Fazfest.

You are invited to Fazfest.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous êtes très proches.

You are very close.

— Your Name. (2016)

Vous êtes son guide ?

Are you his guide?

— Lost in Thailand (2012)

Vous êtes sauf.

You are safe.

Vous êtes Mars.

You are Mars.

— Seul sur Mars (2015)

Vous êtes fiables.

You are reliable.

Vous êtes un bon flic.

You're a good cop.

Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas de moyen ?

Are you sure there’s no way?

Vous êtes normal.

You’re normal.

— La Chèvre (1981)

Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Vous êtes parfait.

You are perfect.

— Wicked (2024)

Vous êtes partant ?

Are you in?

— Anaconda (2025)

Vous êtes matinal.

You're an early riser.

Vous êtes mon frère.

You are my brother.

Vous êtes son seul ami.

You are his only friend.

— Parle avec elle (2002)

Vous êtes courageux.

You are brave.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous êtes la grand-mère de Jun ?

Are you Jun's grandmother?

— Secret Sunshine (2007)

Vous êtes hors du coup.

You're out of the loop.

— The Chaser (2008)

Vous êtes fatigués ?

Are you tired?

— Ne Zha 2 (2025)

Vous êtes flics !

You're cops!

— Léviathan (2014)

Merci, vous êtes très gentille.

Thank you, that’s very kind of you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous êtes complètement trempés !

You are completely soaked!

— Une Affaire de famille (2018)

Vous êtes blessée ?

Are you injured?

— L'Accusé (2017)

Vous êtes tout seul.

You are all alone.

Merde, vous êtes foutus.

Shit, you’re screwed.

— Porn in the Hood (2012)

Montrez-moi de quoi vous êtes capable.

Show me what you can do.

Vous êtes pareils.

You are the same.

Vous êtes un véritable emmerdeur.

You're a real pain in the ass.

Non, vous êtes au bon endroit.

No, you've come to the right place.

Vous êtes magnifique.

You are beautiful.

— Plus fort que moi (2025)

Vous êtes nerveuse.

You are nervous.

Vous êtes ivre ?

Are you drunk?

— Romance de bureau (1977)

Vous êtes Cela.

You are That.

Vous êtes un bon magicien.

You are a good magician.

— Nuremberg (2025)

Vous êtes dans les mains de Martinez.

You’re in Martinez’s hands.

— Seul sur Mars (2015)

Vous êtes insaisissable.

You are elusive.

Je sais ce que vous êtes en train de faire.

I know what you're doing.

Excusez ma grossièreté mais vous êtes intéressant.

Excuse my rudeness, but you are interesting.

— Vivre (1952)

Où vous êtes ?

Where are you?

Je veux être certain que vous êtes celui que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Vous êtes plus fortes que moi.

You are stronger than me.

Mais aussi malheureux que vous soyez, faites un impair et vous êtes fichu.

But no matter how unhappy you are, make one mistake and you're done for.

— Stalker (1979)

Tu crois pas que vous êtes déjà assez ici ?

Don’t you think there are enough of you here already?

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais pas parce que vous êtes moralement supérieurs !

But not because you are morally superior!

— Nuremberg (2025)

Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.

You are both the core of the team.

Vous êtes fâché ?

Are you angry?

— La Grande Vadrouille (1966)

Depuis combien de temps vous êtes endormi ?

How long have you been asleep?

— Space Seed (1967)

Vous êtes depuis longtemps à la télé ?

How long have you been on TV?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous êtes censé m'apprendre l'anglais !

You're supposed to teach me English!

— Yi Yi (2000)

Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.

You’re the only one I trust.

Intéressant, vous êtes l'un des nôtres maintenant.

Interesting, you're one of us now.

— White Snake (2019)

Vous êtes sourd ou quoi ?

Are you deaf or what?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous êtes très intelligent.

You are very intelligent.

Vous êtes prêt, Overstreet ?

Are you ready, Overstreet?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous êtes différente.

You are different.

Très bien, vous êtes formidables.

Very good, you're wonderful.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous êtes une idiote irresponsable.

You are an irresponsible idiot.

Est-il vrai que vous êtes recherché par la police de Tokyo ?

Is it true that you are wanted by the Tokyo police?

— Les Enfants du temps (2019)

Quel genre de personne vous êtes ?

What kind of person are you?

— Romance de bureau (1977)

Vous êtes à quel hôtel ?

Which hotel are you staying at?

Vous êtes le docteur ?

Are you the doctor?

— Le vent se lève (2006)

Corbeil-Sud, vous êtes verni.

Corbeil-Sud, you’re in luck.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais, c'est bien elle, vous êtes d'accord ?

But it is her, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

À présent vous êtes seule dans les ténèbres.

Now you are alone in the darkness.

— L'Orphelinat (2007)