doctor, physician, doctor (academic degree)
Ça craint comme mort, hein docteur ?
That's a terrible way to die, isn't it, doctor?
— Carandiru (2003)
Docteur Kelley, il me semble que vous avez été relevé de vos fonctions.
Dr. Kelley, it seems to me that you have been relieved of your duties.
— Nuremberg (2025)
Je sais que Tom est docteur maintenant.
I know Tom is a doctor now.
Je deviendrai docteur et j'épouserai Chinki.
I will become a doctor and marry Chinki.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le jour de l'accident du docteur, l'an dernier, ils ont surgi dans son jardin.
On the day of the doctor’s accident last year, they showed up in his garden.
— Le Ruban blanc (2009)
Montre au docteur notre idée de nourriture.
Show the doctor our food idea.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Je crois que vous l'avez déjà fait, docteur.
I think you've already done it, doctor.
— Nuremberg (2025)
Le patient qui dit au docteur que ça va.
The patient who tells the doctor that he’s fine.
— L'Histoire sans fin (1984)
Sans docteur, il passera pas la nuit.
Without a doctor, he won't make it through the night.
— Reservoir Dogs (1992)
M'obliger à changer de bière, c'est beaucoup demander, docteur !
Making me switch beers is asking a lot, doctor!
— Do the Right Thing (1989)
Tu veux être docteur ou pêcheur comme ton père ?
Do you want to be a doctor or a fisherman like your father?
Congratulations, doctor.
À moins qu'elle ne soit docteur elle-même.
Unless she's a doctor herself.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I’m back from the doctor’s.
Docteur Gao dit que l'artère a failli être touchée.
Dr. Gao says the artery was almost hit.
— Épouses et Concubines (1991)
Mais contrairement à toi, il a travaillé dur pour devenir docteur.
But unlike you, he worked hard to become a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Vous l'avez rencontré en même temps que votre ami docteur est mort ?
You met him at the same time your doctor friend died?
— Wolf Warrior 2 (2017)
Ma fille ne m'aime pas, docteur.
My daughter doesn't love me, doctor.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Docteur, on est ni en Corée, ni en Chine, ni je ne sais où.
Doctor, we're not in Korea, nor in China, nor anywhere else.
— Do the Right Thing (1989)
T'inquiète pas pour le truc du docteur.
Don’t worry about the doctor thing.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
All the doctor's efforts were in vain, and the man quickly died.
Docteur Weir.
Doctor Weir.
How is he, doctor?
Docteur, je m'appelle Mutaz.
Doctor, my name is Mutaz.
En passant, j'ai reçu votre courriel, docteur Michaelakis.
By the way, I received your email, Dr. Michaelakis.
— Insaisissables 2 (2016)
Un long repos s'impose, docteur.
A long rest is in order, doctor.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Qui parmi vous veut devenir un bon docteur ?
Who among you wants to become a good doctor?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je suis désolé, docteur, les ordres de l'amiral sont formels.
I'm sorry, Doctor, the admiral's orders are clear.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
What's up, doctor?
Is it serious, doctor?
Docteur, j'ai fait ce que vous m'avez dit.
Doctor, I did what you told me.
— L'Échine du diable (2001)
Dans ce cas, as-tu honte docteur ?
In that case, are you ashamed, doctor?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il m'a dit que son père était docteur.
He told me that his father was a doctor.
Docteur j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre en moi.
Doctor, I feel like there's someone else inside me.
— Perfect Blue (1998)
"Le gouverneur du district de Varsovie, docteur Fischer."
The Governor of the Warsaw District, Dr. Fischer.
— Le Pianiste (2002)
Docteur, mon fils a reçu deux balles.
Doctor, my son has been shot twice.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
De la part du docteur pour que je n'aie pas à te porter.
From the doctor, so I don’t have to carry you.
— Amours chiennes (2000)
Comment s'appelle mon docteur ?
What is my doctor's name?
Ça vous rappelle vos classes de biologie, docteur ?
Does this remind you of your biology classes, doctor?
Demain, je serai nommé "docteur jubilaire" à la cathédrale de Lund.
Tomorrow, I’ll be named a jubilee doctor at Lund Cathedral.
— Les Fraises sauvages (1957)
Une nonne emmène un hamster chez une femme docteur.
A nun takes a hamster to a female doctor.
— Les Faussaires (2007)
Doctor, my back hurts.
Dis juste, bébé, je suis pas docteur.
Just say it, baby, I’m not a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Docteur, ne le croyez pas, il veut vous piéger.
Doctor, don't believe him; he's trying to trap you.
— Andhadhun (2018)
Sans docteur, il va mourir, c'est sûr.
Without a doctor, he’s definitely going to die.
— Reservoir Dogs (1992)
Qu'est-ce qui arrive à mon bras, docteur ?
What's happening to my arm, doctor?
Martina Parker m’a dit que leur docteur, Otto, m’avait remise sur pied.
Martina Parker told me their doctor, Otto, had nursed me back to health.
I have a friend who is a doctor.
Si vous voulez bien venir par ici, docteur.
If you would please come this way, doctor.
What is it, doctor?
La trahison entre potes, docteur, il n'y a rien de pire.
Betrayal between friends, doctor—there’s nothing worse.
— Carandiru (2003)
Docteur, tu sais qu'il ne faut pas traverser en courant !
Doctor, you know you shouldn't run across the street!
— Do the Right Thing (1989)
On dit qu'il est un bon docteur.
They say he is a good doctor.
Docteur, pourquoi buvez-vous tellement que vous avez même oublié votre religion ?
Doctor, why do you drink so much that you’ve even forgotten your religion?
— PK (2014)
Quand je me suis fait opérer, savez-vous ce que j'ai dit au docteur ?
When I had surgery, do you know what I said to the doctor?
— Old Boy (2003)
Docteur Thiel, ici Schütte du Camp II.
Dr. Thiel, this is Schütte from Camp II.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Docteur, vous leur avez pas expliqué le règlement ?
Doctor, didn't you explain the rules to them?
— Carnets de voyage (2004)
Il pouvait rien m'arriver de mieux, docteur.
Nothing better could have happened to me, doctor.
— Carandiru (2003)
Elle est bientôt professeur en médecine et vous êtes toujours simple docteur.
She is about to become a professor of medicine, and you are still just a doctor.
— Quand passent les cigognes (1957)
Nous avons trouvé une femme docteur pour toi.
We found a female doctor for you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Trouvez-lui un putain de docteur et je le ferai.
Find him a fucking doctor and I'll do it.
— Running Man (2025)
What do you think, doctor?
Oleg Konstantinovitch, docteur en médecine.
Oleg Konstantinovitch, Doctor of Medicine.
— L'Arche russe (2002)
Meishan est avec son beau docteur.
Meishan is with her handsome doctor.
— Épouses et Concubines (1991)
Docteur Gao lui fait une ordonnance.
Dr. Gao gives him a prescription.
— Épouses et Concubines (1991)
Sami en a parlé au docteur.
Sami told the doctor about it.
Son docteur n'a que des bonnes nouvelles.
Their doctor only has good news.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
J'ai bien l'intention d'être lucide jusqu'à ma mort, docteur !
I fully intend to remain lucid until the day I die, Doctor!
— Les Invasions barbares (2003)
Is everything alright, doctor?
Le vilain garçon qui est devenu un grand docteur en ville !
The naughty boy who became a great doctor in town!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I spoke to the doctor.