rencontrée

J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

I feel like I’ve met her somewhere before.

Quelle joie de t'avoir rencontrée en chair et en os !

What a joy it was to meet you in person!

Mon malheur, c'est de t'avoir rencontrée.

My misfortune is having met you.

— La dolce vita (1960)

Je suis content de t'avoir rencontrée.

I'm glad I met you.

— Victoria (2015)

Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.

I've loved you ever since I first met you.

Ravie de t'avoir rencontrée.

Nice to meet you.

Depuis le jour où vous m'avez rencontrée.

Since the day you met me.

— Wicked (2024)

Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.

I remember meeting her somewhere.

Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.

I know things about her, but I’ve never met her.

Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.

He said that he had met her a week earlier.

Je ne l'ai presque jamais rencontrée.

I’ve hardly ever met her.

Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée.

I remember the first time I met you.

Je l'ai déjà rencontrée.

I've already met her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il voulait être à son meilleur quand il vous a rencontrée.

He wanted to be at his best when he met you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.

Tom later learned that the woman he had met in the park was Mary.

Où tu l'as rencontrée ?

Where did you meet her?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'as-tu rencontrée ?

Did you meet her?

Toi aussi, tu l'as rencontrée, non ?

You met her too, didn’t you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Comment l'avez-vous rencontrée ?

How did you meet her?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qu'est devenue cette femme que tu avais rencontrée ?

What became of the woman you met?

Il me dit vous avoir rencontrée, si je ne m'abuse, à un mariage ?

He tells me he met you, if I’m not mistaken, at a wedding?

— La Main de Dieu (2021)

Ravie de vous avoir rencontrée.

Nice to meet you.

Je me suis lancée après t'avoir rencontrée.

I took the plunge after meeting you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je me réjouis de t'avoir finalement rencontrée.

I'm delighted to have finally met you.

Comment l'as-tu rencontrée ?

How did you meet her?

Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontrée.

I knew we were going to get married the moment I met you.

Mais vous l'avez rencontrée ?

But did you meet her?

— Ne le dis à personne (2006)

Quand l'as-tu rencontrée ?

When did you meet her?

On l'a rencontrée dans l'ascenseur.

We met her in the elevator.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Comment tu l'as rencontrée ?

How did you meet her?

— The Machinist (2004)

Il nia l'avoir rencontrée.

He denied having met her.

Tom est tombé amoureux de Marie sans l'avoir jamais rencontrée.

Tom fell in love with Marie without ever having met her.

Enchanté de vous avoir rencontrée.

Nice to meet you.

Où l'as-tu rencontrée ?

Where did you meet her?

Je vous ai rencontrée aujourd'hui.

I met you today.

— Audition (2000)

Je suis heureux de t'avoir rencontrée.

I'm glad I met you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.

I remember meeting her somewhere.

Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.

I often think about the place where I met you.

Moi, ce n'est pas la Kimmie que j'ai rencontrée.

That’s not the Kimmie I met.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et si tu ne m'avais jamais rencontrée ?

What if you had never met me?

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la reconnais.

I've never met her, but I recognize her.

J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

I have the feeling I’ve met her somewhere before.

Tu l'as rencontrée où ?

Where did you meet her?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je crois que vous l'avez déjà rencontrée.

I think you've already met her.

Ravi de vous avoir rencontrée.

Nice to meet you.

Vous l'avez rencontrée ?

Have you met her?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Mathilda, depuis que je t'ai rencontrée, tout est différent.

Mathilda, ever since I met you, everything has been different.

— Léon (1994)

Pourquoi tu m'as rencontrée alors ?

Then why did you meet me?

— The Big Sick (2017)

Content de t'avoir rencontrée.

It was nice meeting you.

— Victoria (2015)

Alors, tu l'as rencontrée.

So, you met her.

— Tár (2022)

C'est grâce à lui que je t'ai rencontrée.

It’s thanks to him that I met you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ravi de t'avoir rencontrée.

Nice to meet you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Lui, c'est la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.

He’s the kindest person I’ve ever met.

Je suis content de vous avoir rencontrée.

I'm glad I met you.