je fais

D'habitude je fais la vaisselle.

I usually do the dishes.

Je fais une heure de tennis par jour.

I play tennis for an hour a day.

Je fais ce que je sais faire.

I do what I know how to do.

Je fais souvent ça.

I do this often.

Si je fais un pas de plus, mes jambes vont tomber.

If I take one more step, my legs are going to give out.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je peins, je fais des trucs.

I paint, I do things.

Je fais mon devoir.

I am doing my duty.

— Les Invasions barbares (2003)

Je fais juste ce que j'ai à faire.

I just do what I have to do.

Je fais des rêves conscients.

I have conscious dreams.

Je fais usage de cette tasse.

I use this cup.

Dans la chambre, je fais les coupes.

In the bedroom, I make the cuts.

— Volver (2006)

Je fais ce qui est mieux pour nous tous.

I do what's best for all of us.

Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.

Yes, that's exactly why I'm making a cake.

Je sais exactement ce que je fais.

I know exactly what I'm doing.

— Salé, Sucré (1994)

Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.

I am calling on you to contribute to the new clinic.

Je fais pareil ?

Should I do the same?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je fais la fête.

I'm celebrating.

En marchant, je fais caca.

I poop while walking.

— La vie est belle (1997)

Je fais du bénévolat.

I volunteer.

Je pense que je fais un infarctus.

I think I'm having a heart attack.

— Le Tao de Steve (2000)

Je fais confiance à ta mère.

I trust your mother.

— Le Conformiste (1971)

Je fais tout pour être correct envers Pepper.

I do everything to be fair to Pepper.

Si toi, tu me dis pas ce que c'est, comment je fais les images ?

If you don't tell me what it is, how am I supposed to make the images?

— Séquences et conséquences (2000)

Comment je fais pour simplifier ?

How can I simplify this?

— Decision to Leave (2022)

Je fais avec ce que j'ai.

I make do with what I have.

C'est ça que je fais.

That's what I do.

Alors, pour gagner de l'argent, je fais d'autres affaires.

So, to make money, I do other things.

— Les Anges déchus (1995)

Je fais le ménage.

I'm cleaning.

Je fais du sport tous les jours.

I exercise every day.

Pourquoi je fais pas avec les chiffres ?

Why don't I just use numbers?

— La Nuit américaine (1973)

Je fais de l'exercice.

I exercise.

Je fais un rapport.

I'm writing a report.

— Paddington 2 (2017)

Chez moi, je fais ce que je veux !

At home, I do what I want!

— Amarcord (1973)

Je fais ce qu'on m'a demandé de faire.

I’m doing what I was asked to do.

— L'Agent secret (2025)

Je fais pas ces trucs-là, moi.

I don't do that kind of thing.

— Intouchables (2011)

Je fais les règles.

I make the rules.

Sage, si je fais ceci, mon fils m'écoutera-t-il ?

Sage, if I do this, will my son listen to me?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je fais encore beaucoup d'erreurs.

I still make a lot of mistakes.

Avez-vous remarqué ce que je fais ?

Have you noticed what I'm doing?

Et si je fais pareil ?

What if I do the same?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et je fais comment ?

So how do I do that?

Je fais une course.

I'm running an errand.

— F1® Le Film (2025)

Kiriko aussi, elle aime le pain que je fais.

Kiriko too, she likes the bread I make.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Rien de ce que je fais n'a d'importance.

Nothing I do matters.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je fais ce que je fais.

I do what I do.

Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.

I often take a nap right after lunch.

Si on la trouve, je fais des folies !

If we find it, I'll go crazy!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si je fais ce coup-là, je n'irai pas à lui.

If I make that move, I won't go to him.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu veux savoir ce que je fais ?

Do you want to know what I do?

Je fais plus attention.

I'm paying more attention.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.

I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.

Je fais mon boulot, c'est tout.

I'm just doing my job.

Je ne sais pas ce que je fais là.

I don't know what I'm doing here.

Je fais des raviolis de légumes.

I'm making vegetable ravioli.

— In the Mood for Love (2000)

Je fais une sortie avec l'équipe de volley.

I’m going out with the volleyball team.

— Salé, Sucré (1994)

Je fais ce que tu m'as dit.

I do what you told me.

Je fais toujours les choses de la même manière.

I always do things the same way.

Je fais aller.

I'm going.

Je fais quelque chose.

I'm doing something.

Je fais montre de patience.

I am showing patience.

Tout ce que je fais tourne à la catastrophe.

Everything I do turns into a disaster.

Je fais la cuisine.

I’m cooking.

Merde, alors ça veut dire que je fais la vaisselle de ma future belle-fille ?

Damn, so does that mean I'm doing the dishes for my future daughter-in-law?

— Parasite (2019)

Je fais diversion et tu en profites pour entrer.

I create a diversion and you take advantage of it to enter.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça fait deux heures que je fais le pied de grue.

I've been standing here for two hours.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je fais confiance au jugement de Tom.

I trust Tom's judgment.

Je fais tout pour l'empêcher de venir te tuer.

I'm doing everything I can to stop him from coming to kill you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Comment je fais pour aller à Barra ?

How do I get to Barra?

— La Cité de Dieu (2002)

Je fais aussi partie de votre imagination, Joel.

I'm part of your imagination too, Joel.

Je sais ce que je fais.

I know what I'm doing.

— Parle avec elle (2002)

Je fais le lit.

I am making the bed.

— Rome, ville ouverte (1945)

La première chose que je fais, je les cache en lieu sûr.

The first thing I do is hide them in a safe place.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je fais du poisson grillé.

I'm making grilled fish.

Tu ne te soucies pas vraiment de ce que je fais, n'est-ce pas ?

You don't really care what I do, do you?

Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.

I exercise to stay in shape.

Je fais un chèque et c'est réglé.

I write a check and it's settled.

Je fais ce qu'il faut.

I do what is right.

Laissez-le ou je vous jure que je fais frire cet insecte.

Leave it alone or I swear I'll fry that insect.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je fais les courses.

I’m grocery shopping.

C'est comme ça que je fais.

That's how I do it.

Je fais déjà des cauchemars, grand-père.

I'm already having nightmares, Grandpa.

— L'Agent secret (2025)

Je fais un tour et je vous rejoins.

I'll take a walk and then I'll join you.

— Tigre & Dragon (2000)

Et puis, je me demande ce que je fais là.

And then, I wonder what I'm doing here.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je fais ce que je dis.

I do what I say.

Je fais souvent des erreurs quand je parle français.

I often make mistakes when I speak French.

Je fais pas une bonne affaire.

I'm not getting a good deal.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.

When I feel depressed, I talk to friends or go for a walk.

Je fais mes valises.

I'm packing my bags.

— Tár (2022)

Vous savez ce que je fais ?

Do you know what I do?

Je fais des petits travaux dans son jardin.

I do small jobs in his garden.

— Picnic (1955)

Je fais une promenade un jour sur deux.

I go for a walk every other day.

Je ne trouve pas de travail, alors je fais le chauffeur de taxi.

I can't find a job, so I'm a taxi driver.

— Incendies (2010)

Je fais ce que je veux, la grosse !

I do whatever I want, fatty!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je fais toujours comme ça avec Federico.

I always do it this way with Federico.

— La Nuit américaine (1973)

Je fais que passer.

I'm just passing through.

C'est la première chose que je fais chaque matin.

It's the first thing I do every morning.

Je fais mon travail, c'est tout.

I'm just doing my job.

Je fais l'attaquant, Vitia le goal.

I play striker, and Vitia is the goalie.

— Salyut-7 (2017)

Je fais des économies pour payer ma voiture.

I'm saving up to pay for my car.

— Elephant (2003)

Je fais à nouveau les nuits.

I'm working nights again.

— Don Juan DeMarco (1994)

Bon, je fais du thé ?

Okay, shall I make some tea?

— Faute d'amour (2017)

Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.

I quickly get bored with everything I do.

Je fais ce travail pour aider un ami.

I’m doing this work to help a friend.

Moi, je suis de nuit, je fais ce qu'on me dit.

Me, I work nights; I do what I'm told.

— Apocalypse Now (1979)

Je fais tout moi-même.

I do everything myself.

Comment je fais ceci ?

How do I do this?

Je fais au mieux.

I do my best.

Le travail que je fais en ce moment est très intéressant.

The work I’m doing at the moment is very interesting.

C'est tout ce que je fais ici.

That's all I do here.

Je ne me pardonne pas les erreurs que je fais.

I don’t forgive myself for the mistakes I make.

Je fais le chemin avec toi.

I'll walk the path with you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je fais du jogging.

I'm jogging.

Je fais de gros efforts pour apprendre l'anglais.

I’m making a real effort to learn English.

Je fais trop la fête.

I party too much.

Je fais ce métier depuis longtemps.

I have been doing this job for a long time.

Je fais rarement des portraits.

I rarely do portraits.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Peut-être moins, si je fais un marché.

Maybe less, if I make a deal.

Mais je fais tout, monsieur.

But I do everything, sir.

— Article 15 (2019)

Parfois, je fais des erreurs.

Sometimes I make mistakes.

Je fais les autres gares le reste du temps.

I go to the other stations the rest of the time.

— Dans ses yeux (2009)

Savez-vous ce que je fais ?

Do you know what I'm doing?

Alors, je lui laisse des indices pour qu'elle devine ce que je fais, où je suis.

So, I leave her clues so she can guess what I'm doing and where I am.

— Les Anges déchus (1995)

Je fais de mal à personne !

I'm not hurting anyone!

— Le Sifflet (2026)

Je fais un saut au magasin.

I'm popping over to the store.

— Control (2007)

Je fais ce que j'ai fait à votre pistolet.

I'm doing to your gun what I did before.

— Bullet Train (2022)

Je fais souvent amende honorable.

I often make amends.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je fais pas la gueule.

I'm not sulking.

J'ignore ce que je fais.

I don't know what I'm doing.

Je fais mes devoirs après l'école.

I do my homework after school.

Je fais encore tout ça maintenant, maman.

I still do all that now, Mom.

— Plus fort que moi (2025)

Je fais des cauchemars.

I have nightmares.

Je fais une marche arrière !

I'm going backwards!

— Porco Rosso (1992)

Je fais ce que je veux chez moi !

I do what I want in my own home!

— Divorce à l'italienne (1961)

Je fais suite à votre dernier courriel.

I am following up on your last email.

Si je fais une teuf, ça sera jamais sans Camila.

If I throw a party, it’ll never be without Camila.

— La Cité des hommes (2007)

Je fais que des vols à la tire.

I only do pickpocketing.

— Bullet Train (2022)

Je fais mon possible.

I'm doing my best.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je fais juste la conversation.

I'm just making conversation.

Je fais des rêves étranges.

I have strange dreams.

Je fais ce qui est requis.

I do what is required.

Je fais tout ce qu'il faut.

I do whatever it takes.

Alors je fais des conneries, ça me distrait.

So I do stupid things—it distracts me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je fais attention à ce que je mange.

I pay attention to what I eat.

Pas maintenant, je fais la cuisine.

Not now, I'm cooking.

Tous les soirs, je fais une longue promenade, dans mon bureau.

Every evening, I take a long walk in my office.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est pour cette scène que je fais le film.

This is the scene I’m making the film for.

— Séquences et conséquences (2000)

Je fais parfois des choses que je ne devrais pas faire.

I sometimes do things I shouldn't do.

Je fais la même chose.

I do the same thing.

Je fais du café.

I make coffee.

Je fais tout.

I do everything.

Je fais avec.

I'm going with it.

Je fais le poids par rapport à lui.

I'm a match for him.

Je fais du sport.

I do sports.

Je fais de l'urticaire lorsque je consomme des œufs.

I get hives when I eat eggs.

Je fais un régime.

I'm on a diet.

Je fais ce qu'on me dit de faire.

I do what I'm told to do.

Je fais semblant de ne pas les connaître.

I pretend not to know them.

— Presque Célèbre (2000)

Je fais pas de bruit, la ferme !

I'm not making any noise, shut up!

— Victoria (2015)

Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.

I am now officially part of this group.

Maintenant qu'on sait ce que je fais ici.

Now that we know what I'm doing here.

— À bout de course (1988)

Je fais encore des erreurs.

I still make mistakes.

T'occupe, Jimmy, je sais ce que je fais.

Don't worry about it, Jimmy, I know what I'm doing.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Et si je fais une erreur, clignez rapidement plusieurs fois.

And if I make a mistake, blink rapidly several times.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et je fais le mien.

And I do mine.

Je fais demi-tour.

I turn around.

Je fais une grande fête chez moi, samedi.

I'm having a big party at my house on Saturday.

C'est pas si important, mais je fais ce que je peux.

It's not that important, but I'm doing what I can.

— Marty Supreme (2025)

Non, je… je fais simplement ce qu'il me parait juste.

No, I... I’m just doing what seems right to me.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je fais ce que je peux pour me racheter.

I'm doing what I can to redeem myself.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je fais souvent le même rêve.

I often have the same dream.

Si je fais rien, on ne me respectera plus.

If I do nothing, I will no longer be respected.

— Carandiru (2003)

C'est la première fois que je fais une telle erreur.

This is the first time I've made such a mistake.

Ecarte les jambes, je fais le reste.

Spread your legs; I'll do the rest.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quel idiot je fais !

What an idiot I am!

Je fais plus confiance aux adultes depuis longtemps.

I've been more trusting of adults for a long time.

Je fais mon boulot, faites le vôtre.

I do my job, do yours.

C'est fascinant, je fais de la pornographie.

It's fascinating, I make pornography.

Je fais grève.

I'm on strike.

Une seule autre personne sait ce que je fais.

Only one other person knows what I do.

C'est pour ça que je fais l'imbécile.

That's why I act like an idiot.

— Il est de retour (2015)

Chaque jour, je fais plus d'une centaine de kilomètres.

Every day, I travel over a hundred kilometers.

Je ne sais pas ce que je fais.

I don't know what I'm doing.

— À bout de course (1988)

Je fais des recherches sur vous.

I'm doing some research on you.

— Old Boy (2003)

Je fais une thèse sur le peintre Egon Schiele.

I am doing a thesis on the painter Egon Schiele.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je fais ce qui doit être fait.

I do what needs to be done.

Je fais toujours ça.

I always do that.

— Assurance sur la mort (1944)

Je fais appel aux ancêtres.

I call upon the ancestors.

— Black Panther (2018)

Je fais n'importe quoi.

I do anything.

Tout ce que je fais, c'est pour toi.

Everything I do is for you.

Je fais la cuisine !

I'm cooking!

— The Mermaid (2016)

Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.

I only eat vegetables that I grow myself.

Je fais chauffer l'eau, puis j'ajoute les pâtes ?

I heat the water, then I add the pasta?

Chaque fois que je fais cuire des spaghettis, je règle un minuteur.

Every time I cook spaghetti, I set a timer.

Je fais marcher cet endroit.

I run this place.

Je fais tourner ma propre affaire.

I run my own business.

Les deux, sinon je fais sauter la ville.

Both, or I'll blow up the city.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je fais passer plus de choses par l'écrit.

I communicate more things in writing.

— Intouchables (2011)

Je fais frémir.

I make them shudder.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je fais descendre Sept.

I'm bringing down Seven.

— War Machine (2026)