je fais

« Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.

“But I’m already in line,” I tell him.

Je fais tout mon maximum pour essayer de la distraire.

I'm doing everything I can to try to distract her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je fais une réclamation.

I’m filing a complaint.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et comment je fais ?

And how do I do it?

Si je fais une teuf, ça sera jamais sans Camila.

If I throw a party, it’ll never be without Camila.

— La Cité des hommes (2007)

Je fais un rapport.

I'm writing a report.

— Paddington 2 (2017)

Et je fais le mien.

And I do mine.

Oui, je pense que je fais quelque chose d'important aussi !

Yes, I think I’m doing something important too!

— Suzume (2022)

Je fais les choses à mon propre rythme.

I do things at my own pace.

Je fais partie de l'équipe ?

Am I part of the team?

Je fais une sortie avec l'équipe de volley.

I’m going out with the volleyball team.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne te dois pas de temps, je fais ma part.

I don't owe you any time, I'm doing my part.

— Anatomie d'une chute (2023)

T'occupe, Jimmy, je sais ce que je fais.

Don't worry about it, Jimmy, I know what I'm doing.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu penses que je fais exprès ?

Do you think I'm doing it on purpose?

— Girlhood (2014)

Je pense que je fais quelque chose de très important !

I think I'm doing something very important!

— Suzume (2022)

Je fais du vélo avec un ami le dimanche.

I go cycling with a friend on Sundays.

Je fais si vieille fille que ça ?

Do I look that much like an old maid?

— Salé, Sucré (1994)

Je fais pas du Picasso.

I'm no Picasso.

— The Little Thief (1988)

Je fais demi-tour.

I turn around.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et je fais comment ?

So how do I do that?

Je fais ce qui me plaît.

I do what I like.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Comment je fais cela ?

How do I do that?

Parfois, je fais ce que je veux faire.

Sometimes, I do what I want to do.

— Gladiator (2000)

Je fais un petit cadeau.

I'm giving a little gift.

Je sais exactement ce que je fais.

I know exactly what I'm doing.

— Salé, Sucré (1994)

Je fais diversion et tu en profites pour entrer.

I create a diversion and you take advantage of it to enter.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je fais de gros efforts pour apprendre l'anglais.

I’m making a real effort to learn English.

Je fais ce que je dois faire.

I do what I have to do.

Je fais plus russe que chinoise ?

Do I look more Russian than Chinese?

— Volver (2006)

Je fais une promenade.

I'm going for a walk.

Je fais pas la gueule, moi.

I'm not sulking.

— La Haine (1995)

J'ignore ce que je fais.

I don't know what I'm doing.

Je fais que passer !

I'm just passing through!

— God of Cookery (1996)

Bon, je fais du thé ?

Okay, shall I make some tea?

— Faute d'amour (2017)

Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.

I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.

Je fais déjà de mon mieux, vous savez.

I'm already doing my best, you know.

— Sacrifices of War (2011)

Je fais pas partie de cette famille-là.

I'm not part of that family.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je fais l'inventaire.

I'm taking inventory.

— Yi Yi (2000)

Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.

I often do my homework before dinner.

C'est généralement là que je fais ceci et cela.

That’s usually where I do this and that.

— White Snake (2019)

Je fais plus confiance aux adultes depuis longtemps.

I've been more trusting of adults for a long time.

Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.

I quickly get bored with everything I do.

Je fais juste la conversation.

I'm just making conversation.

Nadia, tu entends, remets ce type à sa place ou je fais un malheur.

Nadia, you hear me? Put this guy in his place or I’ll make a scene.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et si je fais une erreur, clignez rapidement plusieurs fois.

And if I make a mistake, blink rapidly several times.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Comment je fais ceci ?

How do I do this?

Je fais du vélo avec des amis le dimanche.

I ride my bike with friends on Sundays.

Je fais parfois un rêve.

Sometimes I have a dream.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je fais un tour et je vous rejoins.

I'll take a walk and then I'll join you.

— Tigre & Dragon (2000)

Je fais trop d'erreurs.

I make too many mistakes.

C'est ainsi que je fais tout.

That's how I do everything.

Je fais juste un saut à côté.

I'm just popping next door.

— Syndromes and a century (2006)

Je fais souvent l'école buissonnière.

I often skip school.

Je vois pas ce que je fais là.

I don't know what I'm doing here.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais j'ai changé et maintenant je fais un boulot qui me plaît.

But I changed, and now I have a job I enjoy.

— Benni (2019)

Je fais des kilomètres pour trouver un chariot et cet abruti me le fauche.

I go miles out of my way to find a shopping cart, and this idiot swipes it from me.

— La Chèvre (1981)

Oui, je fais que ça !

Yes, that's all I do!

— Presque Célèbre (2000)

Je fais ce qu'il faut faire.

I do what needs to be done.

Je fais des choses par-ci, par-là.

I do things here and there.

— Burning (2018)

Je fais mes devoirs après l'école.

I do my homework after school.

Je fais l'ouverture avec un groupe pro.

I'm opening for a professional band.

— Whiplash (2014)

Je fais usage de cette tasse.

I use this cup.

Vous savez ce que je fais ?

Do you know what I do?

— Porn in the Hood (2012)

Je fais un tour du lac tous les matins.

I walk around the lake every morning.

Je pense que je fais un infarctus.

I think I'm having a heart attack.

— Le Tao de Steve (2000)

Ça se fait pas, mais je fais ce que je veux.

It's not right, but I do whatever I want.

— La Main de Dieu (2021)

Je fais souvent amende honorable.

I often make amends.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je fais ce que j'ai fait à votre pistolet.

I'm doing to your gun what I did before.

— Bullet Train (2022)

Je fais du mieux que je peux, vu les circonstances.

I'm doing the best I can, given the circumstances.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je fais des cauchemars.

I have nightmares.

— Aliens, le retour (1986)

Je ne triche pas, je fais du direct.

I'm not cheating, I'm doing it live.

— Parle avec elle (2002)

Je fais des rêves éveillés.

I have daydreams.

Je fais de la pub aussi, enfin j'essaie.

I do advertising too—well, I try to.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est pour ça que je fais l'imbécile.

That's why I act like an idiot.

— Il est de retour (2015)

Je fais mon boulot, faites le vôtre.

I do my job, do yours.

Qu'est-ce que tu crois que je fais ?

What do you think I'm doing?

Je ne sais pas ce que je fais là.

I don't know what I'm doing here.

Je fais ce que je sais faire.

I do what I know how to do.

Je fais montre de patience.

I am showing patience.

Je fais souvent des erreurs quand je parle français.

I often make mistakes when I speak French.

Je fais pas la gueule.

I'm not sulking.

Je fais toujours ça.

I always do that.

— Assurance sur la mort (1944)

Je fais tout pour l'empêcher de venir te tuer.

I'm doing everything I can to stop him from coming to kill you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pouvez-vous me dire ce que je fais ici ?

Can you tell me what I'm doing here?

— Nuremberg (2025)

C'est pourquoi je fais appel à vous.

That's why I'm calling on you.

Pendant les vacances je fais du soutien pour enfants en difficulté.

During the holidays I provide support for children in difficulty.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.

I exercise to stay in shape.

Je fais la vaisselle.

I'm doing the dishes.

Chéri, je crois que je fais une commotion.

Honey, I think I'm having a concussion.

— Parasite (2019)

Je fais juste ce que j'ai à faire.

I just do what I have to do.

Tom copie tout ce que je fais.

Tom copies everything I do.

Je fais la conversation.

I make conversation.

— Better Days (2019)

Comment je fais, moi ?

How am I supposed to do it?

Moi aussi, je fais peur.

I’m scary too.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Avez-vous remarqué ce que je fais ?

Have you noticed what I'm doing?

Je fais les présentations.

I'll make the introductions.

C'est le premier que je fais.

This is the first one I've done.

— Terminator (1984)

Je fais de l'exercice.

I exercise.

Fous les vêtements en l'air pendant que je fais la manœuvre.

Toss the clothes in the air while I do the maneuver.

— Pierrot le Fou (1965)

Je fais du sport.

I do sports.

Je fais un cauchemar.

I'm having a nightmare.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et si je fais une bêtise ?

What if I mess up?

— Le Ruban blanc (2009)

Je fais que le son.

I only make the sound.

— Blow Out (1981)

Dans la chambre, je fais les coupes.

In the bedroom, I make the cuts.

— Volver (2006)

Je fais très attention.

I am very careful.

— Les Anges déchus (1995)

Je fais le guet.

I'm keeping watch.

Parfois, je fais des erreurs.

Sometimes I make mistakes.

Je fais ce que j'ai à faire.

I do what I have to do.

— La Haine (1995)

Je fais le mec sympa, puis il débarque.

I’m playing the nice guy, and then he shows up.

— Dans ses yeux (2009)

Je fais erreur.

I’m mistaken.

C'est exactement ce que je fais.

That's exactly what I do.

— Le Chant de la mer (2014)

Je fais des cauchemars toutes les nuits.

I have nightmares every night.

— The Strangers (2016)

Je fais du sushi chez moi ce soir.

I’m making sushi at home tonight.

— Last Life in the Universe (2003)

Je fais des petits travaux dans son jardin.

I do small jobs in his garden.

— Picnic (1955)

Je fais du bruit.

I'm making noise.

Peut-être moins, si je fais un marché.

Maybe less, if I make a deal.

Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.

He finds fault in everything I do.

Je fais un sourire en coin.

I give a wry smile.

C'est un choix que je fais.

It's a choice I'm making.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je fais ce que je veux quand je veux.

I do what I want when I want.

Je fais souvent ça.

I do this often.

Je ne trouve pas de travail, alors je fais le chauffeur de taxi.

I can't find a job, so I'm a taxi driver.

— Incendies (2010)

Je fais ce qu'il faut.

I do what is right.

Je fais le chemin avec toi.

I'll walk the path with you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Comment je fais pour simplifier ?

How can I simplify this?

— Decision to Leave (2022)

Je fais un gâteau pour ma chérie.

I'm making a cake for my darling.

Savez-vous ce que je fais ?

Do you know what I'm doing?

Je fais la fête.

I'm celebrating.

Je fais une heure de tennis par jour.

I play tennis for an hour a day.

D'accord, alors pour toi, je fais un modèle.

Okay, then I'll make a model for you.

— Le Tao de Steve (2000)

D'habitude je fais la vaisselle.

I usually do the dishes.

Alors, pour gagner de l'argent, je fais d'autres affaires.

So, to make money, I do other things.

— Les Anges déchus (1995)

Je fais du bénévolat pour Greenpeace de temps en temps.

I volunteer for Greenpeace from time to time.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je fais bien mon travail.

I do my job well.

Je fais le poids par rapport à lui.

I'm a match for him.

Je fais des spectacles de stand-up pour faire profil bas.

I do stand-up comedy to keep a low profile.

— The Big Sick (2017)

Je fais trop de fautes de frappe.

I make too many typos.

Je fais une course.

I'm running an errand.

— F1® Le Film (2025)

C'était délicieux, mais je fais attention à ma ligne.

It was delicious, but I’m watching my figure.

— Les Affranchis (1990)

Je fais comment ?

What do I do?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je suis tout seul, je fais la gueule, jouer à trois, ça serait la joie.

I'm all alone and sulking; playing with three of us would be such a joy.

— Les Ailes du désir (1987)

Je fais un tour.

I'm taking a walk.

Je fais semblant d'être sûr ?

Am I pretending to be sure?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je fais trop la fête.

I party too much.

Je fais tout moi-même.

I do everything myself.

Je fais ce qui doit être fait.

I do what needs to be done.

Je fais du lèche-vitrines.

I'm window-shopping.

Je fais des efforts.

I'm making an effort.

Je fais rien.

I'm not doing anything.

— La La Land (2016)

C'est pour cette scène que je fais le film.

This is the scene I’m making the film for.

— Séquences et conséquences (2000)

Je fais une ronde.

I'm doing a round.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu veux savoir ce que je fais ?

Do you want to know what I do?

Je fais ce que toute personne sensée ferait.

I'm doing what any sensible person would do.

Je fais ce qu'il me plaît.

I do what I like.

Quand je fais des courses, on ne me dévisage plus.

When I go shopping, people don’t stare at me anymore.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je fais un sandwich.

I'm making a sandwich.

Si je fais un pas de plus, je n'aurai jamais été aussi loin de chez moi.

If I take one more step, I'll be farther from home than I've ever been.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je fais du jogging tous les jours.

I jog every day.

C'est la première chose que je fais chaque matin.

It's the first thing I do every morning.

Je fais ce qui est juste.

I do what is right.

Mes amis sur Facebook me disent que je fais de belles photos.

My friends on Facebook tell me I take beautiful photos.

— La grande bellezza (2013)

Mais qu'est ce que je fais ?

But what am I doing?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je fais les courses et je reviens.

I'm going grocery shopping and I'll be back.

— Girlhood (2014)

J'aimerais pas qu'on me bute quand je fais mon jogging.

I don’t want to get shot while I’m out jogging.

— Men in Black (1997)

Je fais partie de l'équipe.

I'm part of the team.

Je fais tout ce qui est en mon pouvoir.

I do everything in my power.

Je fais le tour, j'arrive.

I'll make the rounds, then I'll be right there.

— Une grande fille (2019)

Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.

Yes, that's exactly why I'm making a cake.

Je fais aussi partie de votre imagination, Joel.

I'm part of your imagination too, Joel.

Je fais autre chose.

I'm doing something else.

— Le Tao de Steve (2000)

Je fais face à un dilemme.

I am facing a dilemma.

Comment je fais pour t'en offrir avec mes gages ?

How can I offer you some with my wages?

— The Little Thief (1988)

C'est là, mon cher Frodon, que je fais mon entrée.

That’s where I come in, my dear Frodo.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je fais une collection des minéraux d'ici.

I collect minerals from around here.

— Manon des sources (1986)

Je fais ce que je dois.

I do what I have to.

Je fais mon vœu.

I make my wish.

— Predator : Badlands (2025)

Je fais pas de bêtises.

I’m not doing anything stupid.

— Idiocracy (2006)

Je fais n'importe quoi.

I do anything.

Comme j'ai peu d'argent, je fais ce que je sais faire.

Since I have little money, I do what I know how to do.

— Les Anges déchus (1995)

Tout ce que je fais tourne au désastre.

Everything I do turns into a disaster.

Je fais du poisson grillé.

I'm making grilled fish.

Je fais un saut au magasin.

I'm popping over to the store.

— Control (2007)

Je fais une pause.

I'm taking a break.

— Our Times (2015)

Je fais mon travail, c'est tout.

I'm just doing my job.

Veuillez me corriger si je fais une erreur.

Please correct me if I make a mistake.

Moi aussi je fais tout à la dernière minute.

I do everything at the last minute, too.

— Toni Erdmann (2016)

Tom est quelqu'un à qui je fais confiance.

Tom is someone I trust.

Je fais plus rien, ni pour toi, ni pour l'impuissant.

I'm not doing anything anymore—not for you, and not for the powerless one either.

— The Little Thief (1988)

Je fais quelque chose.

I'm doing something.

Mais je fais tout, monsieur.

But I do everything, sir.

— Article 15 (2019)

Que personne déconne ou je fais tout sauter.

Nobody messes up or I'll blow everything up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ou je fais évacuer la salle.

Or I’ll have the room evacuated.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si, je fais chier.

Yes, I'm being a pain.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je fais démarrer la pendule.

I start the clock.

— Tár (2022)

Je fais chauffer l'eau, puis j'ajoute les pâtes ?

I heat the water, then I add the pasta?

Je fais payer les clous que j'utilise.

I charge for the nails I use.

— The Road Home (1999)

Je fais marcher cet endroit.

I run this place.

Chaque fois que je fais cuire des spaghettis, je règle un minuteur.

Every time I cook spaghetti, I set a timer.

Je fais décoller le public !

I'm making the audience take off!

— Presque Célèbre (2000)

Je fais tourner ma propre affaire.

I run my own business.

Je fais régler votre solde.

I’m having your balance adjusted.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bien sûr que je fais disparaître la girafe.

Of course I'll make the giraffe disappear.

— La grande bellezza (2013)