Yap.Town

aux yeux

in the eyes

→ aux
phrase Common #9,185
in the eyes In expressions such as « sauter aux yeux », it means that something is obvious or immediately noticeable.
FR: Il avait des larmes aux yeux.
EN: He had tears in his eyes.

Oui, mais ça saute aux yeux.

Yes, but it’s obvious.

— The Big Sick (2017)

Les larmes me sont montées aux yeux.

Tears welled up in my eyes.

Une âme gentille et indulgente aux yeux vifs et rapides.

A kind and forgiving soul with bright, quick eyes.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai senti les larmes me monter aux yeux.

I felt tears welling up in my eyes.

Il tombe amoureux dès qu'il voit une fille aux yeux verts.

He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.

Ce n'est que de la poudre aux yeux.

It's just smoke and mirrors.

Il a pas froid aux yeux.

He’s not afraid of anything.

— Police Story (1985)

Quand j'étais petit, j'avais mal aux yeux je ne voyais rien, alors j'écoutais.

When I was little, my eyes hurt and I couldn't see anything, so I listened.

— Happy Together (1997)

D'un jeune et bel italien aux yeux noirs.

Of a young and handsome Italian man with dark eyes.

Le contraste saute immédiatement aux yeux.

The contrast is immediately obvious.

J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.

My eyes and head hurt from crying so much.

J'ai des larmes aux yeux ?

I have tears in my eyes?

— God of Cookery (1996)

J'ai un problème aux yeux ?

Is something wrong with my eyes?

— Syndromes and a century (2006)

C'est de la poudre aux yeux.

It's all smoke and mirrors.

Premièrement, ça saute aux yeux comme un éléphant.

Firstly, it's as obvious as an elephant.

— Zootopie (2016)

La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.

Beauty pleases the eyes; gentleness charms the soul.

Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.

In the eyes of the Creator, they are all equal.

J'ai mal aux yeux.

My eyes hurt.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Elles n'ont pas froid aux yeux.

They’re not afraid of anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Ce qu'il voulait dire par là m'a finalement sauté aux yeux.

What he meant by that finally became clear to me.

J'ai un problème aux yeux, regardez.

I have a problem with my eyes, look.

— Andhadhun (2018)

Tu ne pouvais rien dire de plus, ils sont jeunes et n'ont pas froid aux yeux.

You couldn’t have put it better—they’re young and fearless.

— Night Watch (2004)

Ces Chinois n'ont pas froid aux yeux.

These Chinese people aren't easily intimidated.

— The Man From Nowhere (2010)

Deux serpents aux yeux d'émeraude.

Two snakes with emerald eyes.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

De la poudre aux yeux.

Smoke and mirrors.

Elle a pas froid aux yeux.

She's not afraid of anything.

Votre montre en or me fait mal aux yeux.

Your gold watch hurts my eyes.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Qu'est-ce qu'elle a aux yeux ?

What's wrong with her eyes?

Un saint aux yeux du monde mais un monstre pour les siens.

A saint in the eyes of the world, but a monster to his own.

— Dangal (2016)

Ça saute aux yeux.

It's obvious.

— Do the Right Thing (1989)

Elle veut juste être normale aux yeux des autres.

She just wants to be normal in the eyes of others.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai mal aux yeux !

My eyes hurt!

Il a mal aux yeux.

His eyes hurt.

Qu'as-tu aux yeux ?

What's wrong with your eyes?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Qu'est-ce que tu as aux yeux ?

What's wrong with your eyes?