Yap.Town

aux yeux

to the eye

→ aux
phrase Uncommon #9,413
to the eye Often used in expressions like "sauter aux yeux" meaning "to be obvious" or "stand out."
FR: Cette erreur saute aux yeux.
EN: That mistake is obvious.

Ces Chinois n'ont pas froid aux yeux.

These Chinese people aren't easily intimidated.

— The Man From Nowhere (2010)

Il tombe amoureux dès qu'il voit une fille aux yeux verts.

He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.

De la poudre aux yeux.

Smoke and mirrors.

Elle veut juste être normale aux yeux des autres.

She just wants to be normal in the eyes of others.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Premièrement, ça saute aux yeux comme un éléphant.

Firstly, it's as obvious as an elephant.

— Zootopie (2016)

Qu'est-ce que tu as aux yeux ?

What's wrong with your eyes?

J'ai mal aux yeux.

My eyes hurt.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.

In the eyes of the Creator, they are all equal.

La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.

Beauty pleases the eyes; gentleness charms the soul.

J'ai un problème aux yeux, regardez.

I have a problem with my eyes, look.

— Andhadhun (2018)

Qu'as-tu aux yeux ?

What's wrong with your eyes?

J'ai senti les larmes me monter aux yeux.

I felt tears welling up in my eyes.

Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.

Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.

C'est de la poudre aux yeux.

It's all smoke and mirrors.

Il a mal aux yeux.

His eyes hurt.

J'ai mal aux yeux !

My eyes hurt!

Les larmes me sont montées aux yeux.

Tears welled up in my eyes.

D'un jeune et bel italien aux yeux noirs.

Of a young and handsome Italian man with dark eyes.

Qu'est-ce qu'elle a aux yeux ?

What's wrong with her eyes?

Une âme gentille et indulgente aux yeux vifs et rapides.

A kind and forgiving soul with bright, quick eyes.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quand j'étais petit, j'avais mal aux yeux je ne voyais rien, alors j'écoutais.

When I was little, my eyes hurt and I couldn't see anything, so I listened.

— Happy Together (1997)

Elle a pas froid aux yeux.

She's not afraid of anything.

Ca saute aux yeux.

It's obvious.

— Do the Right Thing (1989)

Ce qu'il voulait dire par là m'a finalement sauté aux yeux.

What he meant by that finally became clear to me.

Un saint aux yeux du monde mais un monstre pour les siens.

A saint in the eyes of the world, but a monster to his own.

— Dangal (2016)

J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.

My eyes and head hurt from crying so much.

Ce n'est que de la poudre aux yeux.

It's just smoke and mirrors.

Elles n'ont pas froid aux yeux.

They’re not afraid of anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Oui, mais ça saute aux yeux.

Yes, but it’s obvious.

— The Big Sick (2017)

Le contraste saute immédiatement aux yeux.

The contrast is immediately obvious.