écrit

Avez-vous écrit cela ?

Did you write that?

Elle n'a rien écrit à ce sujet dans son journal ?

Didn't she write anything about it in her diary?

— La grande bellezza (2013)

N'a rien écrit, un parfait inconnu.

A complete stranger who wrote nothing.

— Le Miroir (1975)

Tu n'as pas écrit depuis la chute du mur.

You haven't written since the fall of the Wall.

— La Vie des autres (2006)

Vous avez écrit ?

Did you write?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tom écrit un livre, mais il n'a pas encore de titre.

Tom is writing a book, but it doesn't have a title yet.

L'enfant écrit un livre.

The child is writing a book.

Ce livre a été écrit par Haley.

This book was written by Haley.

On s'écrit, c'est tout.

We just write to each other, that's all.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je l'ai écrit.

I wrote it.

La vraie Mima m'écrit sur Internet !

The real Mima is writing to me online!

— Perfect Blue (1998)

Il m'a écrit.

He wrote to me.

Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.

She doesn't write so that people can understand her.

N'écrit pas.

Don't write.

— Le Miroir (1975)

Ça s'écrit comme d'habitude ?

Is it spelled the usual way?

— Nobody Knows (2004)

Tim écrit de la main gauche.

Tim writes with his left hand.

Par qui le livre a-t-il été écrit ?

Who wrote the book?

Elle écrit constamment des lettres.

She constantly writes letters.

J'ai oublié comment ça s'écrit.

I forgot how to spell it.

Bob n'écrit pas souvent à ses parents.

Bob doesn’t write to his parents often.

Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.

This book is written in very simple English and is therefore suitable for beginners.

Il y a quelque chose d'écrit dessus.

There is something written on it.

Comment ça s'écrit ?

How do you spell it?

Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.

She wrote him a long letter but didn't mail it.

Bien sûr, il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Of course, he could have written this letter elsewhere.

— M le maudit (1931)

Qu'il y a-t-il écrit ?

What does it say?

Qu'as-tu écrit ?

What did you write?

— New York Masala (2003)

Qu'est-ce qu'il y a écrit ?

What does it say?

Vous avez écrit un livre, Out of Darkness, sur la guérison.

You wrote a book, Out of Darkness, about healing.

— Scream 7 (2026)

Tom écrit mieux que moi.

Tom writes better than me.

Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.

Tom can't have written this letter himself.

Ça a été écrit par Taro Akagawa.

It was written by Taro Akagawa.

L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.

The original was written as a textbook.

Je l'ai écrit pour Tom.

I wrote it for Tom.

Emi n'a encore jamais écrit de lettre.

Emi has never written a letter before.

Pourquoi écrit-il ainsi ?

Why does he write like that?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il m'écrit encore de temps en temps.

He still writes to me from time to time.

Vous avez bien écrit ce livre ?

Did you write this book properly?

— L'Arche russe (2002)

J'en ai écrit bien plus.

I wrote much more.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom écrit à une amie.

Tom writes to a friend.

Lorsqu'elle écrit en anglais, elle fait rarement des erreurs.

When she writes in English, she rarely makes mistakes.

Comment votre nom de famille s'écrit-il ?

How do you spell your last name?

Nos ennemis sont ceux qui ont écrit ce chiffon.

Our enemies are those who wrote this rag.

— Le repentir (1987)

Il lui écrit une merveilleuse lettre d'amour.

He writes her a wonderful love letter.

Il ne nous a pas écrit depuis février.

He hasn't written to us since February.

Le persan s'écrit et se lit de droite à gauche.

Persian is written and read from right to left.

Ziri écrit des histoires incroyables.

Ziri writes amazing stories.

Qui t'a écrit mon nom ?

Who wrote my name to you?

— Épouses et Concubines (1991)

Á qui as-tu écrit ?

Who did you write to?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je me souviens lui avoir écrit.

I remember writing to him.

Non, c'est l'histoire d'un type qui écrit son journal.

No, it's about a guy who writes in his diary.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est toi qui l'as écrit ?

Did you write it?

Il ne leur écrit plus depuis longtemps.

He hasn't written to them in a long time.

Oui, il l'a déjà écrit.

Yes, he has already written it.

Je n'ai pas écrit la chanson.

I didn't write the song.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.

An original written with simplicity and clarity makes translators happy.

As-tu écrit ça ?

Did you write that?

Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.

She wrote to him to tell him she loved him.

C'est vraiment elle qui écrit ?

Is it really her who’s writing?

— Perfect Blue (1998)

Elle écrit à son fils de temps en temps.

She writes to her son from time to time.

Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.

I’m sorry I didn’t write to you sooner.

Elle lui écrit chaque semaine.

She writes to him every week.

Ou on les écrit pour vous ?

Or should we write them for you?

— Blade Runner (1982)

Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.

She hasn’t written in weeks.

Je lui ai écrit pour demander pourquoi.

I wrote to him to ask why.

Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.

In the privacy of her room, she writes her memoirs.

Elle m'a écrit.

She wrote to me.

— Battle Royale (2000)

Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?

Have you written in your journal today?

Vous avez écrit beaucoup de phrases.

You wrote a lot of sentences.

Tom écrit de la main gauche.

Tom writes with his left hand.

L’homme n’écrit pas de lettre.

The man is not writing a letter.

Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.

Mr. Robinson didn’t write the novel.

Je t'ai écrit.

I wrote to you.

Avez-vous écrit votre nom ?

Have you written your name?

Ce roman a été écrit par Émile Zola.

This novel was written by Émile Zola.

Ai-je jamais écrit quelque chose, des poèmes ?

Have I ever written anything—poems?

— Le Facteur (1994)

Je l'ai pas écrit pour qu'on ait pitié.

I didn't write it to make people feel sorry for me.

— Dossier 137 (2025)

Il m'a écrit des lettres.

He wrote me letters.

— Good Bye Lenin! (2003)

Comment s'écrit votre nom ?

How do you spell your name?

Tom écrit à sa mère.

Tom writes to his mother.

Je vous ai écrit.

I wrote to you.

— Une grande fille (2019)

Demande-lui pourquoi il n'a pas écrit !

Ask him why he didn't write!

— De tout cœur (1998)

Proust écrit que la mort pourrait nous cueillir cet après-midi.

Proust writes that death could take us this afternoon.

— La grande bellezza (2013)

Pour vous répondre, oui, on me les écrit.

To answer your question, yes, they are written for me.

— Blade Runner (1982)

Tessie, as-tu écrit sur mon cahier ?

Tessie, did you write in my notebook?

— Your Name. (2016)

Qui m'a écrit ?

Who wrote to me?

— Manon des sources (1986)

Elle n'a pas écrit non plus.

She didn't write either.

Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.

I know what it says since I’m the one who wrote it.

C'est lui qui écrit le scénario.

He's the one who writes the script.

Qu'est-il écrit sur cette feuille ?

What is written on this sheet of paper?

Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.

I haven't written a letter to anyone in a long time.

Ils ont écrit trois livres.

They wrote three books.

Tu ne lui as pas dit ce que son père avait écrit dans cette lettre.

You didn't tell him/her what their father had written in that letter.

As-tu écrit ce conte tout seul ?

Did you write this story alone?

Elle écrit sur le mur.

She writes on the wall.

— La piel que habito (2011)

Il l'a écrit à la hâte.

He wrote it in haste.

Vous pouvez traduire ce qui est écrit ?

Can you translate what is written?

— Le Sifflet (2026)

Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.

Please forgive me for not writing to you sooner.

Tu dis que c'est toi qui as écrit ce livre ?

You're saying that you're the one who wrote this book?

Yanni écrit son devoir.

Yanni writes his homework.

Qu'est-ce qu'il écrit ?

What is he writing?

— 3 Idiots (2009)

Je t'ai écrit un poème.

I wrote you a poem.

Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?

Did you write this sentence yourself?

Il m'a écrit de temps en temps.

He wrote to me from time to time.

Comment s'écrit ce mot ?

How do you spell this word?

Devine qui m'a écrit.

Guess who wrote to me.

Tom écrit un livre.

Tom is writing a book.

Je n'ai jamais écrit ça.

I never wrote that.

— Chicago (2002)

Cet article a été écrit par un professeur d'université.

This article was written by a university professor.

Il faut la couper, c'est ce qui est écrit.

It needs to be cut; that's what it says.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

L'enfant écrit.

The child is writing.

Ce livre a été écrit pour les enfants.

This book was written for children.

On s'écrit.

We write to each other.

— The Big Sick (2017)

Je sais, Nicolas m'avait écrit.

I know, Nicolas had written to me.

— Guerre et Paix (1968)

Quelqu'un l'avait écrit comme ça ?

Had someone written it like that?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il n'a pas encore écrit la lettre.

He hasn't written the letter yet.

Qui l'a écrit ?

Who wrote it?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ça s'écrit comment, César ?

How do you spell that, César?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Quand as-tu écrit ça ?

When did you write that?

Je n'ai rien écrit.

I didn't write anything.

Tom n'a pas encore écrit la lettre.

Tom hasn't written the letter yet.

Alors, pourquoi c'est à toi qu'il écrit ?

So, why is he writing to you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

La maîtresse écrit quelque chose au tableau.

The teacher writes something on the board.

Elle écrit drôlement pointu.

She writes in a very sharp, incisive style.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.

As soon as he had written the letter, he sent it.

C'est ce qui est écrit ici.

This is what is written here.

Ce document était en réalité écrit par Tom.

This document was actually written by Tom.

Qu'a-t-il écrit ?

What did he write?

Pardon de ne pas avoir toujours écrit.

Sorry for not always having written.

— Une grande fille (2019)

Je lui ai écrit.

I wrote to him.

Kierkegaard a beaucoup écrit à propos de la séduction.

Kierkegaard wrote extensively about seduction.

— Le Tao de Steve (2000)

Le sot écrit son nom partout.

The fool writes his name everywhere.

Il n'a pas joué le personnage que j'avais écrit.

He didn't play the character I had written.

— Douleur et gloire (2019)

Tom écrit rarement à ses grands-parents.

Tom rarely writes to his grandparents.

Ah Ping m'a écrit de Singapour.

Ah Ping wrote to me from Singapore.

— In the Mood for Love (2000)

Je l'ai écrit pour toi.

I wrote it for you.

Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.

I often wrote to him/her when I was a student.

L'ai-je écrit ?

Did I write it?

Tu as bien écrit à ton père ?

Did you write to your father correctly?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On lit et écrit de la poésie car on fait partie de l'humanité.

We read and write poetry because we are part of humanity.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qui écrit lit deux fois.

He who writes reads twice.

Regarde ce qu'y a écrit dans son dos.

Look at what’s written on his back.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'en ai écrit un autre.

I wrote another one.

— Amarcord (1973)

Tom écrit.

Tom writes.

Un mot indécent est écrit.

An indecent word is written.

— Romance de bureau (1977)

C'est vous qui avez écrit ça ?

Did you write this?

Qu'écrit-il ?

What does he write?

Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.

Written in technical terms, this book is very difficult to understand.

Je crois vous avoir déjà écrit.

I think I have already written to you.

Je n'ai pas écrit quoi que ce soit.

I didn't write anything.

Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

Why didn't you write to me?

Elle lui a écrit pour lui dire à quel point il était formidable.

She wrote to him to tell him how great he was.

On écrit l'arabe de droite à gauche.

Arabic is written from right to left.

Elle écrit également.

She also writes.

— Huit et demi (1963)

En réalité, je lui ai écrit une carte.

Actually, I wrote him a card.

C'est comme ça qu'on l'écrit.

That’s how you spell it.

— Silent Voice (2016)

Je lui ai écrit pour une autre raison.

I wrote to him for another reason.

Ma mère m'a écrit.

My mother wrote to me.

— L'Échine du diable (2001)

Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.

I'm sorry I haven't written to you for so long.

L'écrivain écrit.

The writer writes.

Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?

Have you written all the New Year's cards yet?

C'est toi qui as écrit ça ?

Did you write that?

— Control (2007)

Comme l'arabe, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.

Like Arabic, Hebrew is written from right to left.

Qu'avez-vous écrit ?

What did you write?

Tu n'as ni écrit, ni téléphoné.

You didn't write or call.

Vous avez écrit ce livre ?

You wrote this book?

Tom écrit des livres.

Tom writes books.

Je l'ai écrit dans mon journal pour ne pas avoir à me le rappeler !

I wrote it in my journal so I wouldn’t have to remember it!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Donc, ma cousine m'écrit tout le temps pour me dire d'aller la voir.

So, my cousin is always texting me to tell me to come visit her.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est toi qui l'a écrit ?

Did you write it?

Avez-vous écrit ça ?

Did you write that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Il m'a écrit du Japon.

He wrote to me from Japan.

C'est elle qui l'a écrit !

She’s the one who wrote it!

— Chicago (2002)

Tom écrit à son amie.

Tom writes to his friend.

Mon frère doit avoir écrit cette lettre.

My brother must have written this letter.

Tu sais, le type qui m'écrit ?

You know, the guy who writes to me?

Tout a été écrit.

Everything has been written.

Il lui a écrit un message.

He wrote her a message.

C'est tout ce qu'elle écrit sur moi.

That's all she writes about me.

— La grande bellezza (2013)

Oignon, vous l'avez tous écrit ainsi ?

Onion, did you all spell it that way?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

L'article a été écrit en français.

The article was written in French.

Qu'est-il écrit ?

What does it say?

Je n'ai pas écrit de poème.

I didn't write a poem.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Moi non plus, il ne m'a pas écrit.

He didn't write to me either.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est moi qui l'ai écrit.

I wrote it.

As-tu écrit de nouvelles chansons ?

Have you written any new songs?

Il m’écrit une fois par semaine.

He writes to me once a week.

Il n'en a plus jamais écrit d'autres.

He never wrote any more.

— Nuremberg (2025)

Qu'ont-ils écrit ?

What did they write?

— La vie est belle (1997)

Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?

Why did you write this book?

S'il y a rien d'écrit, on compte.

If there's nothing written, we count.

— The Rip (2026)

Le garçon a essayé de lire ce qui était écrit dans le sable.

The boy tried to read what was written in the sand.

Le nom du père est écrit ici.

The father's name is written here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Rien n'est écrit.

Nothing is written.

Qu'est-ce qui est écrit là ?

What is written there?

C'était écrit !

It was written!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il me faut un document écrit qui explique mon problème.

I need a written document that explains my problem.

C'était écrit dans le journal de ce matin.

It was written in this morning's newspaper.

Notre destin est écrit ?

Is our destiny written?

— Il est de retour (2015)

J'ai l'examen écrit demain.

I have the written exam tomorrow.

Tout est écrit, je suis sérieux.

It's all written down, I'm serious.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu t'es retrouvé dans ce cimetière car c'était écrit.

You ended up in this cemetery because it was written in the stars.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je voudrais savoir si c'est bien écrit.

I’d like to know if it’s written correctly.

— Nobody Knows (2004)

J'ai raté le test écrit.

I failed the written test.

Un truc vraiment bien écrit, d'ailleurs.

A really well-written piece, by the way.

— L'Ultime Héritier (2026)

Regardez, il n'y a rien d'écrit.

Look, there’s nothing written.

— Le Conformiste (1971)

C'est que un truc écrit en lettres.

It's just something written in letters.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Qu'est-ce qui est écrit sur le mur ?

What is written on the wall?

C'est bien écrit.

It's well written.

Ce livre est bien écrit.

This book is well written.

C'était écrit dans un livre ?

Was it written in a book?

— Une seconde mère (2015)

Il n'est pas écrit.

It isn't written.

— La Nuit américaine (1973)

Tout est écrit.

Everything is written.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tom a envoyé un message écrit en français à Mary.

Tom sent a message written in French to Mary.

Où est-ce écrit ?

Where is it written?

— Princess Bride (1987)

Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.

This book is written in simple English so that beginners can understand it.

Qui nous dit que ce n'était pas écrit ?

Who's to say it wasn't written in the stars?

Faites-moi un refus écrit.

Give me a written refusal.

— Léviathan (2014)

Il est mal écrit dans l'ensemble, ça rend la lecture difficile.

It’s poorly written overall, which makes it difficult to read.

— Carnets de voyage (2004)

Ce n'est pas écrit en français.

It isn't written in French.

Ça n'a rien d'un mot écrit par une femme qui a l'intention de se noyer.

It doesn't sound anything like a note written by a woman intending to drown herself.

— Rebecca (1940)

Que voyez-vous d'écrit qui vous fait perdre ainsi toute couleur ?

What is it you see written there that makes you go so pale?

— Henry V (1989)

Qu'est-ce qui est écrit ?

What is written?

Peut-être que c'était écrit.

Maybe it was written.

Tiens, c’est écrit là.

Look, it’s written right there.

— Delicatessen (1991)

Mon nom était écrit sur le tableau.

My name was written on the board.

Vous pensez que tout est écrit d'avance ?

Do you think everything is predetermined?

Ce livre est très bien écrit.

This book is very well written.

As-tu un livre écrit en anglais ?

Do you have a book written in English?

Vous avez le montant écrit ?

Do you have the amount written down?

— The Rip (2026)

Votre honneur, nous vous avons déjà soumis son témoignage écrit.

Your Honor, we have already submitted his written testimony.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)