à toi

Je ne pense pas à toi.

I don't think about you.

La soeur de Rika, à toi !

Rika's sister, it's your turn!

— Perfect Blue (1998)

Je suis ici pour me mesurer à toi, non pour écouter tes sermons.

I am here to face you, not to listen to your sermons.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Fais attention à toi, Wallace.

Take care of yourself, Wallace.

— La Cité des hommes (2007)

Et je l'ai dit qu'à toi.

And I only told you that.

— La Cité des hommes (2007)

Et fais très attention à toi.

And take very good care of yourself.

— Central do Brasil (1998)

C'est un ami à toi ?

Is he a friend of yours?

— Mystic River (2003)

Je ne pensais pas à toi.

I wasn't thinking about you.

— Une journée particulière (1977)

Et puis, c'est au suspect de parler, pas à toi.

And besides, it's the suspect's turn to talk, not yours.

— Decision to Leave (2022)

Ça ne se fait pas de prendre ce qui n'est pas à toi.

You shouldn't take what doesn't belong to you.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je pense pas à toi comme ça.

I don't think of you that way.

— Reservoir Dogs (1992)

À toi, l'honneur !

After you!

— Jean de Florette (1986)

Je te parle pas à toi.

I'm not talking to you.

— Demain tout commence (2016)

Elle est à toi ?

Is she yours?

— Le Tao de Steve (2000)

Fred, à toi.

Fred, it's your turn.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ishida, à toi.

Ishida, you're up.

— Silent Voice (2016)

À toi dans une minute, mec.

You're up in a minute, dude.

— En terrain miné (2014)

Reviens à toi !

Come back to yourself!

— Memories of Murder (2003)

Je refuse de m'adresser à toi !

I refuse to speak to you!

On dirait que la rue est à toi.

You act like you own the place.

— Do the Right Thing (1989)

Et c'était à toi de passer.

And it was your turn to go.

— F1® Le Film (2025)

Maintenant, il est à toi.

Now it's yours.

— Your Name. (2016)

Il est à toi autant qu'à moi, sinon plus !

He's yours as much as he's mine—if not more so!

— Le Tambour (1979)

Tu peux t'en faire un à toi.

You can make one for yourself.

Je te confie cette tâche, à toi, mon disciple.

I entrust this task to you, my disciple.

— Ne Zha (2019)

Je t'aime bien, mais je pense pas à toi comme ça.

I like you, but I don’t think of you that way.

— Reservoir Dogs (1992)

Non, c'est à toi.

No, it's yours.

À toi de lancer.

You start.

— Lagaan (2001)

Je suis à toi dans un instant.

I'll be with you in a moment.

Tous ces livres et vêtements sont à toi.

All these books and clothes are yours.

Ça doit être à toi.

It must be yours.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pensais à toi tout le temps.

I thought about you all the time.

Pas à toi.

Not to you.

Fais gaffe à toi.

Watch out for yourself.

À toi de trouver.

It's up to you to find out.

Je ne le fais que pour ton bien à toi.

I’m only doing it for your own good.

Mais je pense toujours à toi, d'accord ?

But I still think about you, okay?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Maintenant, tout ce que tu veux est à toi.

Now whatever you want is yours.

Je penserai à toi.

I will think of you.

— Le vent se lève (2006)

Tout cet argent est-il à toi ?

Is all this money yours?

Mima, à toi !

Mima, it's your turn!

— Perfect Blue (1998)

Il te l'a dit à toi ?

Did he tell you?

Il voulait peut-être me tenir au courant, contrairement à toi.

Maybe he wanted to keep me informed, unlike you.

— Caché (2005)

À toi, Medvédev, feu !

Your turn, Medvedev—fire!

— Guerre et Paix (1968)

Je m'intéresse à toi.

I'm interested in you.

Je serai à toi dans un instant.

I’ll be with you in a moment.

Je te le dis à toi.

I'm telling you.

On t'a causé, à toi ?

Did they talk to you?

Je pense constamment à toi.

I think about you constantly.

Et Hollywood est venu à toi.

And Hollywood came to you.

— Séquences et conséquences (2000)

Qui a dit que la communauté est à toi ?

Who said the community belongs to you?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Fais plutôt attention à tes œufs à toi !

You’d better watch your own eggs!

— Funny Games (1997)

Elle pense tout le temps à toi.

She thinks about you all the time.

Pourquoi la première femme de ton père est toujours liée à toi ?

Why is your father's first wife still connected to you?

— Une Affaire de famille (2018)

Le Curtis dehors est à toi ?

Is the Curtis outside yours?

— Porco Rosso (1992)

Libre à toi d'accepter ou de refuser.

It's entirely up to you whether you accept or refuse.

On ne pensait pas encore à toi.

We weren't thinking of you yet.

— Le Sacrifice (1986)

Ce livre est à moi, mais celui qui est sur la table est à toi.

This book is mine, but the one on the table is yours.

C'est très aimable à toi.

That's very kind of you.

Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?

What happened to that friend of yours whom you introduced me to last weekend?

Il est à toi ?

Is it yours?

— Les Lundis au soleil (2002)

À toi de nous le dire.

It's up to you to tell us.

Ce n'est pas à toi.

It's not yours.

Si tu la veux, elle est à toi.

If you want it, it's yours.

C'est à lui que je parlais, pas à toi.

It was him I was talking to, not you.

Pourquoi penserais-je à toi ?

Why would I think of you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et à toi, ça t'a plu ?

And did you like it?

— Y tu mamá también (2001)

Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.

I’ll think of you every day while I’m away.

Celui-ci est tout à toi.

This one is all yours.

Donc elle n'est toujours pas à toi ?

So she still isn't yours?

— Une seconde mère (2015)

Il n'y a qu'à toi que je peux en parler.

You're the only one I can talk to about it.

— Assurance sur la mort (1944)

Je prends bientôt ma retraite et d'ici peu, tout ça sera à toi.

I’m retiring soon, and before long, all of this will be yours.

— Anaconda (2025)

À toi, Dumbledore.

To you, Dumbledore.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce n'était pas à toi de le donner.

It wasn't yours to give.

— Crime 101 (2026)

Je pense beaucoup à toi.

I think about you a lot.

Celui-là est à toi.

That one's yours.

— Troupe d'Élite (2007)

Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.

Not a second goes by without me thinking of you.

Cette vieille voiture est à toi si tu la veux.

This old car is yours if you want it.

Je pensais justement à toi.

I was just thinking about you.

Tout est à toi.

It's all yours.

Si elle n'est ni à toi, ni à Carlos, ni à moi, alors je la jette.

If it's not yours, Carlos's, or mine, then I'll throw it away.

— Une seconde mère (2015)

À toi, rien.

For you, nothing.

— Une femme fantastique (2017)

C'est pas à toi.

It's not yours.

Je lui ai dit la même chose qu'à toi.

I told them the same thing as I told you.

— Crime 101 (2026)

Prends garde à toi.

Take care.

Ça te dérange si je me joins à toi, Suzume ?

Do you mind if I join you, Suzume?

— Suzume (2022)

Je pense toujours à toi.

I always think of you.

À toi de décider.

It's up to you to decide.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle était à toi ?

Was she yours?

— Tesis (1996)

Elle est tout à toi.

She's all yours.

C'est ton moment à toi.

This is your moment.

— Wicked (2024)

Celui-ci est entièrement à toi.

This one is all yours.

C'est grâce à toi.

It's thanks to you.

Il est à toi, tu vas fumer comme ça.

It's yours; you're going to smoke it like that.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il est pas à toi.

It's not yours.

— La Cité de Dieu (2002)

Il est autant à moi qu'à toi, donc j'ai droit à la moitié.

He's as much mine as he is yours, so I'm entitled to half.

— Amours chiennes (2000)

Ce n'est pas à toi de parler de Jessica, C'est moi qui parle de Jessica.

It’s not your place to talk about Jessica. I’m the one talking about Jessica.

— Une seconde mère (2015)

Je suis à toi, et tu es à moi.

I am yours, and you are mine.

Non, merci à toi.

No, thank you.

Et c'est grâce à toi.

And it's thanks to you.

Est-ce que ce chapeau est à toi ?

Is this hat yours?

On se demandait ce qui vous était arrivé, à toi et à Blue.

We were wondering what had happened to you and Blue.

— Reservoir Dogs (1992)

À moi, à toi, à tout.

To me, to you, to everything.

— Oh Boy (2012)

Fais attention à toi, et amuse-toi bien !

Take care and have fun!

À toi et Dave, pour votre soutien.

To you and Dave, for your support.

— Mystic River (2003)

Tout ça est à toi ?

Is all this yours?

— The Mermaid (2016)

C'est toutes tes dépenses, à toi !

Those are all your expenses!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce chien est à toi.

This dog is yours.

J'aurais dû te la donner à toi.

I should have given it to you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Merci à toi.

Thank you.

— La piel que habito (2011)

C'est gentil à toi.

That's kind of you.

À toi, le supplice de la planche.

To you, the ordeal of the plank.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est une amie à toi ?

Is she a friend of yours?

Tout ne se rapporte pas à toi.

Not everything is about you.

Je te parle pas à toi !

I'm not talking to you!

— Léviathan (2014)

Salut à toi.

Hello to you.

Elle sera à toi quand tu auras payé !

It will be yours when you pay!

— Divorce à l'italienne (1961)

Tom est un bon ami à toi, n'est-ce pas ?

Tom is a good friend of yours, isn't he?

Puis-je me joindre à toi ?

Can I join you?

Ils sont à toi, Tom.

They’re yours, Tom.

Prends le reste du fric, il est à toi.

Take the rest of the money, it's yours.

Si tu ne viens pas à moi, je viendrai à toi.

If you don't come to me, I'll come to you.

À toi dans une minute.

Your turn in a minute.

— En terrain miné (2014)

Tu vas l'avoir, ta part à toi !

You'll get your share!

— Faute d'amour (2017)

Si je t'attrape avec du fric qui n'est pas à toi, je te démolis.

If I catch you with money that isn’t yours, I’ll destroy you.

— La Cité de Dieu (2002)

Le monde est à toi.

The world is yours.

— Cinema Paradiso (1988)

Bien, ils sont à toi maintenant.

Okay, they're yours now.

— Sacrifices of War (2011)

Non, ce n'est pas à toi que je parlais.

No, I wasn't talking to you.

Félicitations à toi.

Congratulations to you.

Bonne journée à toi !

Have a good day!

Il est à toi si tu veux.

It's yours if you want it.

— Le Conformiste (1971)

Si tu le trouves, il sera à toi.

If you find it, it will be yours.

Allez, à toi.

Come on, over to you.

Je veux me joindre à toi.

I want to join you.

À toi de le comprendre tout seul, petit merdeux !

Figure it out for yourself, you little shit!

— La Main de Dieu (2021)

Ce n'est pas à toi d'en décider.

It's not up to you to decide that.

Je suis à toi dans une minute.

I'll be with you in a minute.

Marie s'est fiée à toi.

Marie trusted you.

Je pensais à toi.

I was thinking of you.

— Solaris (1972)

C'est vrai, bravo à toi.

That's true—well done!

— Reconnu coupable (2026)

Je te le transmets à toi qui m'as vaincu.

I’m sending it to you, the one who defeated me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je n'ai jamais pensé à toi, Paro.

I never thought about you, Paro.

— Devdas (2002)

Tu dois parfois abandonner ce qui est à toi.

Sometimes you have to give up what belongs to you.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

C'est une surprise mais je peux te le dire, à toi.

It’s a surprise, but I can tell you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Okay, à toi.

Okay, your turn.

— Running Man (2025)

Ça va être à toi.

It's going to be yours.

Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.

I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

Le ballon est à toi.

The ball is yours.

À toi, Stepanytch.

To you, Stepanytch.

— Léviathan (2014)

Elle est pas à toi.

She's not yours.

— Victoria (2015)

Oui, à toi.

Yes, to you.

Moi, Angela, te prends, toi Benjamin, pour époux et m'en remets à toi.

I, Angela, take you, Benjamin, as my husband, and entrust myself to you.

— Parle avec elle (2002)

Je sais que Tom tient vraiment à toi.

I know Tom really cares about you.

Je serai à toi.

I will be yours.

— Malèna (2000)

Elle est à toi, Carlos ?

Is she yours, Carlos?

— Une seconde mère (2015)

Ça t'apprendra à prendre ce qui n'est pas à toi !

That’ll teach you to take what isn’t yours!

— Carandiru (2003)

Je suis toute à toi.

I'm all yours.

Reviens à toi petit.

Come to your senses, little one.

— Avatar (2009)

Bonne chance à toi.

Good luck to you.

Ta fille à toi.

Your daughter.

— Demain tout commence (2016)

Libre à toi de croire ce que tu veux.

You are free to believe what you want.

Je tiens trop à toi.

I care about you too much.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est à moi que cette sale bête aurait dû jeter un sort, pas à toi.

That nasty creature should have put a spell on me, not you.

— Princesse Mononoké (1997)

Il m'a conduit à toi.

He led me to you.

— Titanic (1997)

Ton nom à toi.

Your name.

— Mystic River (2003)

Lolo, à toi.

Lolo, your turn.

— The Rip (2026)

Pourquoi à toi ?

Why you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fais-moi sentir que je suis à toi.

Make me feel like I’m yours.

À moi, l'argent, à toi, la corde.

The money for me, the rope for you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Fais gaffe à toi si je te retrouve.

Be careful if I find you.

— Infernal Affairs (2002)

À toi de pleurer.

Now it's your turn to cry.

— Fight Club (1999)

Et fais attention à toi, t'as mauvaise mine.

And take care of yourself—you don't look well.

— Volver (2006)

Si cette maison te plaît, elle sera à toi.

If you like this house, it will be yours.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ces choses sont-elles à toi ?

Are these things yours?

Et à toi.

And to you.

— Hero (2002)

J'ai quelque chose à toi.

I have something for you.

Demain, on s'empare du business de Carotte et il sera à toi.

Tomorrow, we’ll take over Carotte’s business, and it’ll be yours.

— La Cité de Dieu (2002)

À toi, Guy.

Over to you, Guy.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Un ami à toi est là.

A friend of yours is here.

— Tesis (1996)

Piggy, à toi.

Piggy, it's your turn.

— The Shadow's Edge (2025)

Pas question, c'est ta femme, à toi de te débrouiller.

No way, she’s your wife—you're on your own.

— Ghost in the Shell (1995)

Bon, tu ne penses pas à toi.

Well, you don’t think about yourself.

— Stalker (1979)

Pensant toujours à toi, j'ai cru ça réciproque.

Always thinking of you, I thought it was mutual.

Je serai à toi dans cinq minutes.

I’ll be yours in five minutes.

À toi.

To you.

— Il était Temps (2013)

Je parie que tu n'as jamais eu un homme tout à toi.

I bet you've never had a man all to yourself.

— La dolce vita (1960)

Je te parle à toi !

I'm talking to you!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Prends garde à toi !

Watch out!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça te dérange si je me joins à toi ?

Would you mind if I joined you?

Bravo à toi.

Well done!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)