of a
He has a toothache.
J'avais finalement réussi à devenir membre d'un orchestre.
I had finally managed to become a member of an orchestra.
— Departures (2008)
C'est un plafond magique qui donne l'illusion d'un ciel étoilé.
It's a magical ceiling that gives the illusion of a starry sky.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Clean, Mr. Clean sortait d'un taudis du Bronx.
Clean, Mr. Clean was coming out of a slum in the Bronx.
— Apocalypse Now (1979)
Je l'ai eu d'un marin japonais qui revenait de Hambourg.
I got it from a Japanese sailor who was returning from Hamburg.
— Mademoiselle (2016)
J'ai l'air sorti d'un bocal de formol.
I look like I just stepped out of a formaldehyde jar.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Qui a donné la moitié d'un pain ?
Who gave half a loaf of bread?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Dis qu'on est un couple a la recherche d'un logement à louer.
Say that we're a couple looking for a place to rent.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'ai cru entendre la foudre, venant d'un des wagons à l'arrière ?
I thought I heard thunder coming from one of the cars at the back?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je souffre d'un complexe d'infériorité depuis de nombreuses années.
I've been suffering from an inferiority complex for many years.
Notre professeur d'histoire a la sagesse tranquille d'un hibou.
Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Je n'ai pas l'allure d'un cavalier mais j'étais né pour faire ça.
I may not look like a horseman, but I was born to do this.
— Avatar (2009)
How about a snack?
Elle peut facilement détruire la barrière d'un espace parallèle !
She can easily destroy the barrier of a parallel dimension!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Nous avons besoin de discipline dans cette école, pas d'un cabaret.
We need discipline in this school, not a cabaret.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
L'arrivée d'un voisin d'en face m'a sauvé.
The arrival of a neighbor from across the street saved me.
— Une journée particulière (1977)
Ah oui, la femme d'un tourneur sur bois vient d'avoir un bébé.
Oh yes, a woodturner’s wife has just had a baby.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Nous marions notre fils avec la fille d'un chanteur renommé.
We are marrying our son to the daughter of a renowned singer.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Manu Tombeur a sauvé la vie d'un vendeur que Carotte voulait tuer.
Manu Tombeur saved the life of a vendor whom Carotte wanted to kill.
— La Cité de Dieu (2002)
La carrière d'un jeune artiste serait tuée dans l'œuf.
A young artist's career would be nipped in the bud.
— Andhadhun (2018)
Si vous rendiez tous les objets volés d'un musée, vous auriez un bâtiment vide.
If you returned all the objects stolen from a museum, you would have an empty building.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Embrasse-les de la part d'un vieil ancêtre.
Give them a kiss from an old ancestor.
— Les Visiteurs (1993)
Il se sert de votre famille comme d'un appât.
He is using your family as bait.
— The Strangers (2016)
Le type des ressources humaines d'un supermarché.
The human resources guy at a supermarket.
— Bacurau (2019)
Il a eu la chance d'un printemps pourri, mais c'est le signe d'un été de feu.
He got lucky with a lousy spring, but it’s a sign of a scorching summer.
— Jean de Florette (1986)
From a legal point of view.
L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.
The experiment ultimately failed due to a lack of support.
Cela surgit peut-être d'un profond besoin intérieur.
It may stem from a deep inner need.
— Le Sacrifice (1986)
Ça ressemble à la plainte d'un mendiant.
That sounds like a beggar's complaint.
— Sacrifices of War (2011)
J'ai dit à Tom que j'étais intéressé par l'achat d'un de ses tableaux.
I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
C'est la femme d'un représentant du pouvoir qui te le dit.
The wife of a powerful official is telling you that.
— Léviathan (2014)
À bord d'un jet volé avec quatre des criminels les plus recherchés au monde.
Aboard a stolen jet with four of the world's most wanted criminals.
— Avengers : Infinity War (2018)
Depuis, le cerisier donne des fleurs d'une longévité et d'un éclat prodigieux.
Since then, the cherry tree has produced flowers of extraordinary longevity and brilliance.
— Mademoiselle (2016)
Ou s'agissait-il d'un motif en noir et blanc ?
Or was it a black-and-white pattern?
— Aucun autre choix (2025)
Tu as pensé monter d'un étage, mais tu en as monté deux.
You thought you were going up one floor, but you went up two.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On a besoin d'aide, d'un maximum d'hommes.
We need help—we need as many men as possible.
— Article 15 (2019)
C'est une photo prise par mon père d'un aéronef.
This is a photo of an aircraft taken by my father.
— Le Château dans le ciel (1986)
La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.
A dog bite is more serious than a mosquito bite.
Puis j'ai été responsable d'un golf.
Then I was in charge of a golf course.
Mais il n'a jamais parlé d'un aussi gros montant.
But he never mentioned such a large amount.
— Drive (2011)
Il ne te semble pas avoir la tonalité tiède d'un Charles Ives ?
Doesn’t it seem to you to have the lukewarm tonality of a Charles Ives?
— Tár (2022)
Straight out of a detective novel.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.
You don't look like a millionaire.
Le point de vue d'un jeune artiste dépasse notre compréhension.
The perspective of a young artist is beyond our understanding.
— Parasite (2019)
Une nuit, en revenant d'un raid, J'ai vu un spectacle incroyable.
One night, while returning from a raid, I saw an incredible sight.
— Oppenheimer (2023)
Approchons ceci d'un angle différent.
Let's approach this from a different angle.
Il a forcé la porte verrouillée à l'aide d'un pied de biche.
He forced open the locked door with a crowbar.
La vie est courte, même si elle dure plus d'un siècle.
Life is short, even if it lasts more than a century.
Savez-vous vous servir d'un logiciel de traitement de texte ?
Do you know how to use word-processing software?
Ça devrait être examiné au travers d'un processus de test soigneusement conçu.
It should be examined through a carefully designed testing process.
Le beau-frère d'un voisin s'entraîne ici avec toi.
A neighbor's brother-in-law trains here with you.
— Roma (2018)
J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.
I'd like to ask you about one of your students.
J'ai simplement modifié sa lettre, pour donner l'illusion d'un testament.
I simply altered his letter to give the impression that it was a will.
— Decision to Leave (2022)
Yanni fait partie d'un gang.
Yanni is part of a gang.
Je ne voulais pas débarquer, en ayant l'air d'un clochard.
I didn't want to show up looking like a bum.
— Picnic (1955)
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse d'un légume pareil ?
What do you want me to do with a vegetable like that?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Elle était étendue sur le divan, à côté d'un cendrier de mégots.
She was lying on the couch next to an ashtray full of cigarette butts.
— Rebecca (1940)
Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
It's obvious that he's not used to living on a tight budget.
Disposes-tu d'un permis de pêche ?
Do you have a fishing license?
Pourquoi vous vous occupez d'un maniaque de l'assassinat comme moi ?
Why do you concern yourself with a homicidal maniac like me?
— Blow Out (1981)
Joues-tu d'un instrument de musique ?
Do you play a musical instrument?
Avec ça, d'un Français vous en faites deux.
With that, you turn one Frenchman into two.
— Guerre et Paix (1968)
La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.
An unresolved captain’s death looks bad.
— The Rip (2026)
Et M. Amakasu ne m'honore jamais d'un bonjour.
And Mr. Amakasu never even says hello to me.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il fait noir comme dans le cul d'un Noir mais je te vois quand même !
It’s pitch-black, but I can still see you!
— Mommy (2014)
J'ai la mémoire d'un poisson rouge.
I have the memory of a goldfish.
C'est la balle qui a plus de valeur que la vie d'un Indien.
It's the bullet that is worth more than an Indian's life.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
D'un coté de la viande de l'autre des légumes.
On one side, meat; on the other, vegetables.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Vous avez signalé la fugue d'un mineur.
You reported a minor who had run away.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je vais vous raconter l'histoire d'un interprète.
I’m going to tell you the story of an interpreter.
— Mademoiselle (2016)
C'est un homme déterminé, digne d'un guerrier.
He is a determined man, worthy of a warrior.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Ainsi, l'arme de l'ennemi approche du Mordor aux mains d'un Hobbit.
Thus, the enemy's weapon approaches Mordor in the hands of a Hobbit.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
En quoi c'est différent d'un stand-up ?
How is it different from stand-up comedy?
— The Big Sick (2017)
Sami n'a jamais eu à s'inquiéter d'un manque de clients.
Sami has never had to worry about a lack of customers.
L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
The economy is currently at the peak of a business cycle.
Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.
It was hardly an earthquake.
Ici c'est un collège, pas d'un autocuiseur.
This is a middle school, not a pressure cooker.
— 3 Idiots (2009)
Tu sais te servir d'un micro-ondes ?
Do you know how to use a microwave?
— Les Lundis au soleil (2002)
Nous disposions d'un large public.
We had a large audience.
Les prix ont augmenté d'un bond.
Prices have shot up.
Il a dit qu'il souffrait d'un terrible mal de tête.
He said he was suffering from a terrible headache.
Désormais, notre Roi pourra enfin jouir d'un sommeil paisible !
From now on, our King will finally be able to enjoy a peaceful sleep!
— Hero (2002)
C'est une danseuse d'un rare talent.
She is an exceptionally talented dancer.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Vous n'étiez pas si différent d'un Hobbit autrefois.
You weren’t so different from a Hobbit once.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
The little girl was engrossed in reading a fairy tale.
Je le connais, il fait partie d'un gang.
I know him, he's in a gang.
Tom s'est échappé avec l'aide d'un garde.
Tom escaped with the help of a guard.
Le journal de mon ancêtre parle d'un compagnon.
My ancestor’s diary mentions a companion.
— Les Visiteurs (1993)
C'était la coupe d'un charpentier.
It was a carpenter's cut.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
C'est d'un point de vue purement judiciaire.
That's purely from a legal standpoint.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Je n'ai plus à me cacher au milieu d'un troupeau.
I no longer have to hide in the middle of a herd.
— Zootopie (2016)
Je ne peux pas ranger ces deux ans au fond d'un tiroir.
I can’t just tuck these two years away in the back of a drawer.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Sinon ma vie sera d'un ennuyeux, OK ?
Otherwise my life will be so boring, okay?
— La Guerre des étoiles (1977)
Il a l'air d'un riche, mais il n'est pas riche.
He looks rich, but he isn't.
— L'Agent secret (2025)
La vie d'un banquier est difficile.
A banker's life is difficult.
Tu es puissant à plus d'un titre, mon garçon.
You’re powerful in more ways than one, my boy.
— Dune : Première partie (2021)
C'est le surnom d'un ancien élève, Mason Raymore.
It's the nickname of a former student, Mason Raymore.
— Le Sifflet (2026)
Sa richesse est le fruit d'un héritage et non de son propre sens des affaires.
His wealth is the result of an inheritance, not his own business acumen.
J'ai entendu parler d'un anneau, d'un Seigneur et de la fin du monde.
I’ve heard of a ring, a Lord, and the end of the world.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Vous faites même des affaires avec la vie d'un camarade.
You even make deals with a comrade's life.
— Les Faussaires (2007)
D'un point de vue pratique, son plan présente de nombreuses lacunes.
From a practical standpoint, his plan has many shortcomings.
Sami n'a jamais voulu d'un divorce.
Sami never wanted a divorce.
J'ai dit à Tom que j'étais intéressée par l'achat d'un de ses tableaux.
I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
How can I cancel sending an email?
À la base, la télé parlait d'un astéroïde.
Originally, the TV was talking about an asteroid.
— War Machine (2026)
Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
A tent equipped with a floor and a zipper is insect-proof.
La pression d'un des pneus est trop élevée.
The pressure in one of the tires is too high.
Elle est la fille d'un général de Zhao qui mourut en combattant les Qin.
She is the daughter of a Zhao general who died fighting the Qin.
— Hero (2002)
Il était l'ami d'un banquier suisse.
He was a Swiss banker’s friend.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il fut établi que l'Océan qui constitue Solaris a tout d'un immense cerveau.
It was established that the Ocean that makes up Solaris is essentially one vast brain.
— Solaris (1972)
Je trouve que ton père est digne d'un personnage de roman.
I find your father worthy of being a character in a novel.
— Burning (2018)
Approchons le problème d'un angle différent.
Let's approach the problem from a different angle.
Le chef d'un des gangs en guerre, à la Cité de Dieu, a été arrêté.
The leader of one of the warring gangs in the City of God has been arrested.
— La Cité de Dieu (2002)
J'appelle d'un téléphone portable.
I’m calling from a mobile phone.
Do I look like a plumber?
Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
Slavery was made illegal more than a century ago.
Il a balayé mes objections d'un revers de main.
He brushed aside my objections with a wave of his hand.
On ne pouvait plus passer d'un secteur à l'autre.
You could no longer move from one area to another.
— La Cité de Dieu (2002)
Nous avons reçu les ordres d'un Corbeau de Liaison.
We received orders from a Liaison Raven.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il doit avoir l'impression d'un gâchis épouvantable.
He must feel like it's a terrible waste.
— La Nuit américaine (1973)
Le président actuel est arrivé au pouvoir à la suite d'un coup d'État.
The current president came to power following a coup d'état.
Elle a eu vent d'un possible assassinat.
She got wind of a possible assassination.
— Assassination (2015)
Prions pour que Dieu nous fasse la grâce d'un pape qui doute.
Let us pray that God will grant us the grace of a pope who doubts.
— Conclave (2024)
L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
The elephant won’t budge an inch.
C'est aussi facile que de s'occuper d'un nourrisson.
It's as easy as taking care of an infant.
Tu n'as pas changé d'un pouce.
You haven't changed one bit.
Notre famille est d'un rang très supérieur aux leurs.
Our family is of a much higher rank than theirs.
— Devdas (2002)
Joues-tu d'un quelconque instrument ?
Do you play any instruments?
Parfaite réplique d'un opéra classique.
A perfect line from a classical opera.
— Le Cinquième Élément (1997)
On ne suit la directive que d'un utilisateur.
We only follow one user's instructions.
— Tron : Ares (2025)
Tu crois que c'est un crime de casser la gueule d'un zombie ?
Do you think beating the crap out of a zombie is a crime?
— Le Sifflet (2026)