of a
Vous passez d'un camp dans la jungle à un autre.
You're moving from one jungle camp to another.
— Il est de retour (2015)
Je n'avais jamais pensé que je voudrais procéder à l'acquisition d'un iPad.
I never thought I'd want to buy an iPad.
La foule ne veut pas d'un boucher, elle veut un héros.
The crowd doesn’t want a butcher; it wants a hero.
— Gladiator (2000)
Je suis la mère d'un fils de pute.
I am the mother of a son of a bitch.
De tels détails sont comme les pièces d'un puzzle.
Such details are like pieces of a puzzle.
— Mystic River (2003)
Il fait noir comme dans le cul d'un Noir mais je te vois quand même !
It’s pitch-black, but I can still see you!
— Mommy (2014)
Et si c'était la fin d'un répugnant menteur ?
What if it were the end of a repulsive liar?
— Huit et demi (1963)
Ah oui, la femme d'un tourneur sur bois vient d'avoir un bébé.
Oh yes, a woodturner’s wife has just had a baby.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
La femme d'un paysan eut un accident mortel.
A farmer’s wife had a fatal accident.
— Le Ruban blanc (2009)
Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.
This girl has the red of a sunset in her hair.
On a beau vous donner le fouet d'un vendredi à l'autre vendredi.
Even if they whip you from one Friday to the next.
— Andreï Roublev (1966)
Le meurtre d'un fonctionnaire fit peur.
The murder of a government official caused fear.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
A trip to America was equivalent to two years’ worth of her salary.
Elle est la fille d'un général de Zhao qui mourut en combattant les Qin.
She is the daughter of a Zhao general who died fighting the Qin.
— Hero (2002)
Boris Pash est le fils d'un évêque orthodoxe russe.
Boris Pash is the son of a Russian Orthodox bishop.
— Oppenheimer (2023)
J'assure la protection d'un convoi qui se rend à Pékin.
I’m providing protection for a convoy headed to Beijing.
— Tigre & Dragon (2000)
La vie d'un banquier est difficile.
A banker's life is difficult.
Je ne voulais pas d'un massacre !
I didn’t want a massacre!
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Je ne t'ai jamais vu de ma vie, mais tu as l'air d'un fainéant.
I've never seen you before in my life, but you look lazy.
— Retour vers le futur II (1989)
Un livre pour enfants, qui parle d'un lézard.
A children's book about a lizard.
— Last Life in the Universe (2003)
Avant ça faisait partie d'un rite.
Before it was part of a ritual.
Nous souffrons d'un fléau d'ânes.
We are suffering from a plague of donkeys.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Six mois en échange d'un certificat homologué, oui.
Six months in exchange for an accredited certificate, yes.
— La Plateforme (2019)
Hagrid a sorti quelque chose d'un coffre de Gringotts.
Hagrid took something out of a vault at Gringotts.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Rêver d'un demain meilleur ne suffit pas.
Dreaming of a better tomorrow is not enough.
Il a l'air d'un riche, mais il n'est pas riche.
He looks rich, but he isn't.
— L'Agent secret (2025)
Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
It isn't always easy to distinguish an adjective from an adverb.
How about a snack?
Ici chaque idiot est soit un pickpocket soit l'idiot d'un pickpocket.
Here, every idiot is either a pickpocket or a pickpocket’s idiot.
— Insaisissables 3 (2025)
Tom joue d'un instrument de musique.
Tom plays a musical instrument.
Je vous préviens, je ne me contenterai pas d'un linge, même taché de sang.
I’m warning you, I won’t settle for a piece of cloth, even if it’s stained with blood.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Nous étions assis à côté d'un milliardaire !
We were sitting next to a billionaire!
— Forrest Gump (1994)
Je peux suggérer d'aller manger une pizza, accompagnée d'un cidre de pomme ?
Can I suggest going out for pizza with a cider?
— La Femme de ménage (2025)
On parlait d'un homme des cavernes, qui survit jusqu'à notre époque.
We were talking about a caveman who survives into our time.
— The Man from Earth (2007)
Je suis seule aux mains d'un bandit qui a reniflé de l'argent.
I’m alone in the hands of a bandit who smelled money.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Une telle beauté peut disparaître d'un battement de paupière.
Such beauty can vanish in the blink of an eye.
— Le Syndicat du crime (1986)
C'est une photo prise par mon père d'un aéronef.
This is a photo of an aircraft taken by my father.
— Le Château dans le ciel (1986)
Je dis seulement que tu viens de l'œuf d'un coucou.
I'm just saying you came from a cuckoo's egg.
— Cours, Lola, cours (1998)
Je le connais, il fait partie d'un gang.
I know him, he's in a gang.
Pourquoi vous vous occupez d'un maniaque de l'assassinat comme moi ?
Why do you concern yourself with a homicidal maniac like me?
— Blow Out (1981)
Que pouvons-nous attendre d'un empereur chrétien ?
What can we expect from a Christian emperor?
— Agora (2009)
Prions pour que Dieu nous fasse la grâce d'un pape qui doute.
Let us pray that God will grant us the grace of a pope who doubts.
— Conclave (2024)
C'est un problème d'un tout autre ordre.
That's a problem of an entirely different order.
Mes affaires ont besoin d'un chef à poigne.
My business needs a firm hand at the helm.
— Election 1 (2005)
Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.
You don't look like a millionaire.
Prenez moins d'un gramme et je vaporise tout dans un rayon d'un kilomètre.
Take less than a gram, and I’ll vaporize everything within a one-kilometer radius.
— Running Man (2025)
Une nuit, en revenant d'un raid, j'ai vu un spectacle incroyable.
One night, on my way back from a raid, I saw an incredible sight.
— Oppenheimer (2023)
Qui voudrait d'un argent gagné dans le but de mourir ?
Who would want money earned for the purpose of dying?
— Silent Voice (2016)
À cette époque, tu n'étais qu'une étincelle dans les yeux d'un marin.
At that time, you were nothing but a spark in a sailor’s eyes.
— Oh Boy (2012)
Sami n'a jamais voulu d'un divorce.
Sami never wanted a divorce.
Et elles n'arrivent pas à créer ce sentiment d'un premier amour.
And they can’t create that feeling of first love.
— King of Comedy (1999)
J'ai vu ce que c'était que de voir les choses d'un angle différent.
I experienced what it was like to see things from a different perspective.
— Dans ses yeux (2009)
Mon père voudrait que j'épouse la fille d'un baron.
My father would like me to marry a baron's daughter.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Notre professeur d'histoire a la sagesse tranquille d'un hibou.
Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Vous n'aviez plus qu'à attendre les crocs d'un prédateur.
All you could do was wait for a predator’s fangs.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Sinon ma vie sera d'un ennuyeux, OK ?
Otherwise my life will be so boring, okay?
— La Guerre des étoiles (1977)
Pouvez-vous vous souvenir d'un chose en particulier ?
Can you remember anything in particular?
Disposons-nous d'un libre arbitre ?
Do we have free will?
Un tapis en peau de fesses d'un putois.
A rug made from the buttocks of a polecat.
— Zootopie (2016)
Je conduirai les armées de Qin à la conquête d'un immense empire !
I will lead Qin's armies in conquering a vast empire!
— Hero (2002)
From a legal point of view.
J'ai cru entendre la foudre, venant d'un des wagons à l'arrière ?
I thought I heard thunder coming from one of the cars at the back?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
On est à peine à un kilomètre d'un face-à-face.
We're barely a kilometer away from a head-on collision.
— Crime 101 (2026)
She was dressed in a kimono.
Et si on allait en parler autour d'un burrito ?
How about we talk it over over a burrito?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il ne te semble pas avoir la tonalité tiède d'un Charles Ives ?
Doesn’t it seem to you to have the lukewarm tonality of a Charles Ives?
— Tár (2022)
Je suis le bâtard d'un aristocrate français et de sa maîtresse !
I'm the illegitimate son of a French aristocrat and his mistress!
— The Count of Monte Cristo (2024)
Elle l'a regardé d'un mauvais œil.
She looked at him disapprovingly.
Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.
We are but poor sinners in the hands of an angry God.
— Alien³ (1992)
Jouez-vous d'un instrument de musique ?
Do you play a musical instrument?
Son obsession devait donc provenir d'un trouble mental.
His obsession must therefore have stemmed from a mental disorder.
— Mirage (2018)
Vous avez signalé la fugue d'un mineur.
You reported a minor who had run away.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
À l'époque, je craignais encore qu'il puisse tomber d'un rebord quelque part.
Back then, I was still afraid he might fall off a ledge somewhere.
— The Man from Earth (2007)
Ou s'agissait-il d'un motif en noir et blanc ?
Or was it a black-and-white pattern?
— Aucun autre choix (2025)
La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.
A dog bite is more serious than a mosquito bite.
À bord d'un jet volé avec quatre des criminels les plus recherchés au monde.
Aboard a stolen jet with four of the world's most wanted criminals.
— Avengers : Infinity War (2018)
C'est la femme d'un représentant du pouvoir qui te le dit.
The wife of a powerful official is telling you that.
— Léviathan (2014)
À la base, la télé parlait d'un astéroïde.
Originally, the TV was talking about an asteroid.
— War Machine (2026)
Quelqu'un s'est servi d'un phaseur ?
Has someone used a phaser?
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse d'un légume pareil ?
What do you want me to do with a vegetable like that?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Nous avons échappé à la mort d'un cheveu.
We narrowly escaped death.
On ne pouvait plus passer d'un secteur à l'autre.
You could no longer move from one area to another.
— La Cité de Dieu (2002)
C'est le fils d'un camarade mort au front.
He is the son of a comrade who died at the front.
— L'Échine du diable (2001)
Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
It's obvious that he's not used to living on a tight budget.
C'est bizarre, au moment d'un départ.
It's strange, at the moment of departure.
— Le Ruban blanc (2009)
J'appelle d'un téléphone portable.
I’m calling from a mobile phone.
Elle a eu vent d'un possible assassinat.
She got wind of a possible assassination.
— Assassination (2015)
Je ne voulais pas débarquer, en ayant l'air d'un clochard.
I didn't want to show up looking like a bum.
— Picnic (1955)
C'est pour ça que je cours vêtu d'un déguisement !
That’s why I run around wearing a costume!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Pas le portrait d'un candidat stable.
Not exactly the profile of a stable candidate.
— War Machine (2026)
Je me suis évadé d'un camp en Hongrie et je suis venu ici.
I escaped from a camp in Hungary and came here.
— The Money Maker (2026)
Je ne peux pas ranger ces deux ans au fond d'un tiroir.
I can’t just tuck these two years away in the back of a drawer.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Il faut prendre des forces quand on sort d'un commissariat.
You need to gather your strength when you leave a police station.
— Mother (2009)
Il semble provenir d'un générateur souterrain.
It seems to come from an underground generator.
— Star Trek: The Cage (1965)
Manu Tombeur a sauvé la vie d'un vendeur que Carotte voulait tuer.
Manu Tombeur saved the life of a vendor whom Carotte wanted to kill.
— La Cité de Dieu (2002)
Le beau-frère d'un voisin s'entraîne ici avec toi.
A neighbor's brother-in-law trains here with you.
— Roma (2018)
La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.
An unresolved captain’s death looks bad.
— The Rip (2026)
C'est même pas le prix d'un tube d'aspirine !
That's not even the price of a tube of aspirin!
— Beijing Bicycle (2001)
Comment sais-tu s'il s'agit d'un "il" ou d'un "elle" ?
How do you know whether it’s a “he” or a “she”?
— 3 Idiots (2009)
Notre famille est d'un rang très supérieur aux leurs.
Our family is of a much higher rank than theirs.
— Devdas (2002)
Une tentative de suicide peut venir d'un sevrage brutal, à une si faible dose ?
Can a suicide attempt be caused by abrupt withdrawal, even at such a low dose?
— Anatomie d'une chute (2023)
Embrasse-les de la part d'un vieil ancêtre.
Give them a kiss from an old ancestor.
— Les Visiteurs (1993)
La médaille doit s'accompagner d'un certificat.
The medal must come with a certificate.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je ne suis pas le frère d'un conducteur de tram à Pékin.
I’m not the brother of a tram driver in Beijing.
— Le Petit Soldat (1963)
Puis j'ai été responsable d'un golf.
Then I was in charge of a golf course.
Il était l'ami d'un banquier suisse.
He was a Swiss banker’s friend.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.
You are under arrest for endangering the welfare of a minor.
Mon Shiva est le fils d'un si grand roi !
My Shiva is the son of such a great king!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Plutôt la mort que de voir l'Anneau dans les mains d'un Elfe !
Death rather than see the Ring in an Elf’s hands!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
L'entreprise a systématiquement fait preuve d'un total mépris pour la loi.
The company has consistently shown utter contempt for the law.
Seule une fierté mal placée nous sépare d'un cessez-le-feu.
Only misplaced pride stands between us and a ceasefire.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
C'est la plus belle chose dans la vie d'un bandit, ça.
That’s the finest thing in a bandit’s life.
— Carandiru (2003)
Tom se plaignait d'un mal de dos.
Tom was complaining of back pain.
Ça ressemble à la plainte d'un mendiant.
That sounds like a beggar's complaint.
— Sacrifices of War (2011)
Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
Slavery was made illegal more than a century ago.
Avec ça, d'un Français vous en faites deux.
With that, you turn one Frenchman into two.
— Guerre et Paix (1968)
Mais sachez que les frais sont d'un tout autre niveau que les miens.
But be aware that the fees are on a completely different level from mine.
— Aucun autre choix (2025)
C'est une opinion subjective sur la base d'un document ambigu.
It’s a subjective opinion based on an ambiguous document.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il n'y a pas que de la Bible que l'histoire d'un déluge soit connue.
The story of a flood is known from more than just the Bible.
En quoi c'est différent d'un stand-up ?
How is it different from stand-up comedy?
— The Big Sick (2017)
Je n'ai pas l'air d'un juge, j'ai l'air d'un guignol.
I don't look like a judge; I look like a clown.
— Dans ses yeux (2009)
He's not the son of a duke!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
J'ai dit à Tom que j'étais intéressé par l'achat d'un de ses tableaux.
I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
Je n'ai pas l'allure d'un cavalier mais j'étais né pour faire ça.
I may not look like a horseman, but I was born to do this.
— Avatar (2009)
Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
We suffer from an incurable disease called hope.
Tu vaux pas la crasse d'un ongle de mon fils.
You're not worth the dirt under one of my son's fingernails.
— Mother (2009)
Je ne dispose pas vraiment d'un canon.
I don't really have a canon.
Tu crois que c'est un crime de casser la gueule d'un zombie ?
Do you think beating the crap out of a zombie is a crime?
— Le Sifflet (2026)
J'ai dit à Tom que j'étais intéressée par l'achat d'un de ses tableaux.
I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
Elle semblait bouleversée, ainsi qu'à l'approche d'un péril.
She seemed distraught, as if in the face of imminent danger.
Et vous croyez la parole d'un trafiquant d'armes ligoté à une chaise ?
And you believe the word of an arms dealer tied to a chair?
— Black Panther (2018)
Elle se fait une montagne d'un examen médical.
She's making a mountain out of a medical exam.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Elle était étendue sur le divan, à côté d'un cendrier de mégots.
She was lying on the couch next to an ashtray full of cigarette butts.
— Rebecca (1940)
Le journal de mon ancêtre parle d'un compagnon.
My ancestor’s diary mentions a companion.
— Les Visiteurs (1993)
Peu importe la force d'un Chasseur.
No matter how strong a Hunter is.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Yanni fait partie d'un gang.
Yanni is part of a gang.
Il est doté d'un talent incroyable.
He has incredible talent.
Celui qui veut rejoindre le BOPE ne peut pas fréquenter l'ami d'un dealer.
Anyone who wants to join BOPE can't associate with a drug dealer's friend.
— Troupe d'Élite (2007)