the other
Tuer l'un de nous et inculper l'autre est sa façon d'y arriver.
Killing one of us and framing the other is how he plans to pull it off.
— L'Accusé (2017)
Ce qui est simple, c'est que chaque ferry va détruire l'autre.
The simple thing is that each ferry will destroy the other.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
L'autre, c'était un camarade de l'académie militaire.
The other one was a classmate from the military academy.
— Lust, Caution (2007)
Shing, l'un est mon ami, l'autre est mon frère.
Shing, one is my friend, the other is my brother.
— Le Syndicat du crime (1986)
Chaque petit village se battant contre l'autre !
Each little village fighting the other!
— De tout cœur (1998)
Chacun capable de tuer l'autre, mais seulement au péril de sa propre vie.
Each is capable of killing the other, but only at the risk of his own life.
— Oppenheimer (2023)
Sami et Layla étaient très attirés l'un par l'autre.
Sami and Layla were very attracted to each other.
Une fesse pour moi, l'autre pour elle.
One butt cheek for me, the other for her.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.
The important thing isn't to win, but for the other person to lose.
J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
I carried one suitcase, but the other was left behind.
Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.
They clung to each other to keep warm.
Nous nous découvrons à travers l'échange avec l'autre.
We discover ourselves through our interactions with others.
— Le Maître d'armes (2006)
Le Dr Weaver et vous pouvez examiner l'autre.
Dr. Weaver and you can examine the other one.
— Men in Black (1997)
Toi ou l'autre toi, c'est pareil.
You or the other you, it's the same.
Tu prends la moitié et moi l'autre.
You take half, and I'll take the other half.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
I think we can help each other.
Et s'il vous plaît, excusez-moi auprès de "l'autre".
And please apologize to “the other one” for me.
— Rushmore (1998)
What's in the other one?
Depuis, elle est plus courte que l'autre.
Since then, it’s shorter than the other one.
— Syndromes and a century (2006)
Il utilise l'autre pour se couvrir le cul.
He uses the other one to cover his ass.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Mon peignoir, vous voyez, il est presque comme l'autre.
My bathrobe, you see, is almost like the other one.
— Le Bras de diamant (1969)
Mais certainement, fit l'autre.
“Certainly,” the other replied.
Lors de l'arrestation, l'autre a eu le crâne fendu.
During the arrest, the other person suffered a fractured skull.
— Lust, Caution (2007)
Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.
I think we should be honest with each other.
Soit, répondit l'autre, finissons-en.
“Fine,” replied the other. “Let’s get this over with.”
J'ai trouvé une de mes chaussures sous mon lit, mais je ne trouve pas l'autre.
I found one of my shoes under my bed, but I can't find the other one.
Non, l'autre, celui qui le poursuivait.
No, the other one, the one who was chasing him.
— De tout cœur (1998)
Alors, il y en a deux parce que j'ai vu l'autre hier, dans une chaussure.
So, there are two of them because I saw the other one yesterday, in a shoe.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il faut que j'en parle à "l'autre".
I need to talk to “the other one” about it.
— Garçon d'honneur (1993)
What happened to the other one?
Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.
That way, one person can wait in line while the other pays the tax.
— La Cité des hommes (2007)
On emploie aussi ce mot mais plus rarement que l'autre.
This word is also used, but less commonly than the other one.
Une moitié pour toi, l'autre pour maman.
Half for you, the other half for Mom.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Vous ne pouvez donc pas vivre l'une sans l'autre ?
So you can’t live without each other?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Pas si vite, une chose après l'autre.
Not so fast, one thing at a time.
Ça signifie que l'un de nous devra tuer l'autre, à la fin.
That means one of us will have to kill the other in the end.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Un jour on part, l'autre on revient.
One day we leave, the next we come back.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Y en a pas une pour racheter l'autre !
Not one of them is any better than the other!
— Les Affranchis (1990)
Aucun d'eux ne le fera sans l'autre.
Neither of them will do it without the other.
— Nuremberg (2025)
L'un va vers New York, l'autre ici.
One is going to New York, the other is coming here.
— Independence Day (1996)
What about the other one?
Je pense que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
I think we can help each other.
Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
Let's be honest with each other.
Parfois je me dis que je suis entièrement synthétique, comme l'autre.
Sometimes I tell myself that I’m entirely synthetic, like the other one.
— Ghost in the Shell (1995)
Dis-lui que la destinée vous a amenés l'un vers l'autre.
Tell him that fate brought you together.
— Retour vers le futur (1985)
Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
Tom and Marie claim that they never lie to each other.
Where did the other one go?
Avancez en ligne droite, un pied devant l'autre.
Walk forward in a straight line, one foot in front of the other.
Sans cette confiance, on dépend de l'autre et on est malheureux.
Without this trust, we depend on the other person and are unhappy.
— Audition (2000)
Ils se sont assis l'un en face de l'autre.
They sat facing each other.
Ils étaient attirés l'un vers l'autre comme des aimants.
They were drawn to each other like magnets.
L'autre, avec le look d'Ellen DeGeneres.
The other one, with Ellen DeGeneres's look.
— Crazy Rich Asians (2018)
L'une est retrouvée, et je crois savoir où est l'autre.
One has been found, and I think I know where the other one is.
— Titanic (1997)
L'un à l'American Express, l'autre au Palais de justice.
One at American Express, the other at the courthouse.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
On ne peut pas téléporter l'un sans l'autre.
We can't teleport one without the other.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Elle avait une main dans sa poche, l'autre tenait une cigarette.
She had one hand in her pocket, while the other held a cigarette.
— Rebecca (1940)
Chaque bateau a le détonateur pour faire sauter l'autre.
Each boat has the detonator to blow up the other.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour garder leur chaleur.
They clung to each other to keep warm.
L'une ne m'a pas supporté, l'autre c'est l'inverse.
One of them couldn’t stand me; the other was the opposite.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Celui qui gère lève la main, l'autre désigne celui qui gère.
Whoever is in charge raises their hand; the other person points to whoever is in charge.
— Bullet Train (2022)
Il change son emploi du temps d'un jour sur l'autre.
He changes his schedule from one day to the next.
Un jour, en cape et uniforme, l'autre habillé en civil.
One day in cape and uniform, the next dressed in civilian clothes.
— No (2012)
Ils s'aiment, et ne peuvent vivre l'un sans l'autre.
They love each other and can’t live without one another.
— Devdas (2002)
L'une est physique, l'autre mentale.
One is physical, the other mental.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
This house is so much bigger than the other one.
C'était un signal d'alarme après l'autre.
It was one warning sign after another.
— The Big Sick (2017)
L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.
One went fishing, the other went grocery shopping.
Cette maison est bien meilleure que l'autre, hein ?.
This house is much better than the other one, huh?
— Une seconde mère (2015)
Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
He examined the spare parts one by one.
Une main combat toujours l'autre.
One hand is always fighting the other.
— Do the Right Thing (1989)
I'll get the other one.
L'une fit fonctionner la serrure, l'autre le verrou de sûreté.
One worked the lock, the other the deadbolt.
L'autre résolut de rentrer à pied jusqu'à la Porte-Maillot.
The other decided to walk back to Porte Maillot.
Un au phare, l'autre sur le toit.
One at the lighthouse, the other on the roof.
Chacun avec un nom pire que l'autre.
Each one with a name worse than the last.
— Une seconde mère (2015)
Ça aurait été pareil pour l'autre.
It would have been the same for the other one.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je vous serai à jamais reconnaissant en ce monde et dans l'autre.
I will be forever grateful to you in this world and the next.
— The Mermaid (2016)
Une pour l'aéroport, l'autre pour Moscou.
One for the airport, the other for Moscow.
L'un était l'inspecteur Dieuzy, l'autre l'inspecteur Folenfant.
One was Inspector Dieuzy, the other Inspector Folenfant.
Ce côté est une morgue, l'autre leur lieu de vie.
This side is a morgue; the other, their living space.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
One is alive, the other isn't.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
The color of the sea and that of the sky blend into one another.
Un homme bloque la voiture, l'autre prend le conducteur.
One man blocks the car while the other grabs the driver.
— Assassination (2015)
Y a qu'à mettre un pied devant l'autre.
You just have to put one foot in front of the other.
— Chute libre (1993)
Alors, ce soir, qui a emprunté l'autre pour passer le temps ?
So, who borrowed the other one to pass the time tonight?
— 2046 (2004)
On ne pouvait plus vivre l'un sans l'autre.
They couldn’t live without each other anymore.
— Douleur et gloire (2019)
Joli, mais j'essaierai l'autre aussi.
Pretty, but I’ll try the other one too.
— La grande bellezza (2013)
Une jambe pour moi, l'autre pour elle.
One leg for me, the other for her.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Choose one life or the other.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
L'autre ne doit pas être loin.
The other one can't be far away.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Car aucun des deux ne peut vivre tant que l'autre survit.
For neither can live as long as the other survives.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
L'une après l'autre, les familles partent.
One family after another, they leave.
— Big Fish & Begonia (2016)
C'est quoi les matelas où on peut dormir sans faire chier l'autre ?
What are those mattresses called that let you sleep without disturbing the other person?
— Diva (1981)
Voyons qui ne respecte pas l'autre.
Let’s see who doesn’t respect the other.
— Le Syndicat du crime (1986)
Si l'un des deux a des problèmes, l'autre peut le remplacer.
If one of the two has a problem, the other can replace them.
— Election 1 (2005)
C'était l'homme, mais c'était en même temps l'autre, le vrai.
It was the man, but at the same time it was the other one, the real one.
Souvenez-vous, une information après l'autre.
Remember, one piece of information at a time.
— Chicago (2002)
Elle humilie l'autre au lieu de donner à comprendre.
She humiliates the other person instead of explaining.
— Do the Right Thing (1989)
J'aurais servi l'autre, mais des biscuits sans chocolat !
I would have served the other one, but cookies without chocolate!
— Love Actually (2003)
Naturellement, c'est toujours l'autre.
Naturally, it's always the other person.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
He’s always complaining about one thing or another.
Il sait que je suis là, l'autre ?
Does the other one know I’m here?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
The other one, now.
Il y en a deux, l'une devant l'autre.
There are two of them, one in front of the other.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Dix minutes plus tard, je reviendrai avec l'autre.
Ten minutes later, I’ll come back with the other one.
— Assassination (2015)
Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.
The United States and Russia are both right about each other.
L'autre est dans ma chambre, elle ne veut pas partir.
The other one is in my room; she doesn’t want to leave.
— Mulholland Drive (2001)
À partir de maintenant, c'est une bataille après l'autre.
From now on, it's one battle after another.
— Une bataille après l'autre (2025)
Cette chose n'a rien à voir avec l'autre, Rafael.
This has nothing to do with the other thing, Rafael.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)