the other
L'autre et son fils, ils viennent de la ville.
The other one and his son, they come from the city.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Une jambe pour moi, l'autre pour elle.
One leg for me, the other for her.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ils se sont assis l'un en face de l'autre.
They sat facing each other.
Ecoutez-moi, aussi bien l'un que l'autre.
Listen to me, both of you.
Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
I think we can help each other.
La vérité et l'illusion sont souvent cachées l'une derrière l'autre.
Truth and illusion are often hidden behind one another.
— Les 3 Royaumes (2008)
L'une est retrouvée, et je crois savoir où est l'autre.
One has been found, and I think I know where the other one is.
— Titanic (1997)
What happened to the other one?
Je pense que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
I think we can help each other.
Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour garder leur chaleur.
They clung to each other to keep warm.
Ils s'aiment, et ne peuvent vivre l'un sans l'autre.
They love each other and can’t live without one another.
— Devdas (2002)
Je les aime beaucoup, aussi bien l'un que l'autre.
I like them both equally.
Cette salle de bain est occupée, utilise l'autre.
This bathroom is occupied, use the other one.
Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
He’s always complaining about one thing or another.
On ne pouvait plus vivre l'un sans l'autre.
They couldn’t live without each other anymore.
— Douleur et gloire (2019)
Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.
That way, one person can wait in line while the other pays the tax.
— La Cité des hommes (2007)
L'autre est dans ma chambre, elle ne veut pas partir.
The other one is in my room; she doesn’t want to leave.
— Mulholland Drive (2001)
Where did the other one go?
Il utilise l'autre pour se couvrir le cul.
He uses the other one to cover his ass.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
L'autre, c'était un camarade de l'académie militaire.
The other one was a classmate from the military academy.
— Lust, Caution (2007)
Une fesse pour moi, l'autre pour elle.
One butt cheek for me, the other for her.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il y en a deux, l'une devant l'autre.
There are two of them, one in front of the other.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'en monte une à Normandy, et je donne l'autre à l'équipe médicale.
I set one up in Normandy, and I give the other to the medical team.
— En terrain miné (2014)
What about the other one?
Cà aurait été pareil pour l'autre.
It would have been the same for the other one.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Celui qui gère lève la main, l'autre désigne celui qui gère.
Whoever is in charge raises their hand; the other person points to whoever is in charge.
— Bullet Train (2022)
Marchons la moitié aujourd'hui, l'autre, demain.
Let's walk half today and the other half tomorrow.
— Moonrise Kingdom (2012)
Non, l'autre, celui qui le poursuivait.
No, the other one, the one who was chasing him.
— De tout cœur (1998)
D'un coté de la viande de l'autre des légumes.
On one side, meat; on the other, vegetables.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Dix minutes plus tard, je reviendrai avec l'autre.
Ten minutes later, I’ll come back with the other one.
— Assassination (2015)
Elle humilie l'autre au lieu de donner à comprendre.
She humiliates the other person instead of explaining.
— Do the Right Thing (1989)
Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
Tom and Marie claim that they never lie to each other.
Les fleurs blanches d'un côté, les jaunes de l'autre.
The white flowers on one side, the yellow ones on the other.
— Amarcord (1973)
J'ai trouvé une de mes chaussures sous mon lit, mais je ne trouve pas l'autre.
I found one of my shoes under my bed, but I can't find the other one.
Ils devraient arriver d'une seconde a l'autre.
They should arrive any second now.
— Insaisissables 2 (2016)
I'll get the other one.
Il portait constamment son poids d'un pied sur l'autre.
He was constantly shifting his weight from one foot to the other.
Naturellement, c'est toujours l'autre.
Naturally, it's always the other person.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Joli, mais j'essaierai l'autre aussi.
Pretty, but I’ll try the other one too.
— La grande bellezza (2013)
Ils apprécient la compagnie de l'autre.
They enjoy each other's company.
Qui refuse de faire confiance à l'autre ici ? !
Who here refuses to trust the other?!
— Caché (2005)
L'autre ne doit pas être loin.
The other one can't be far away.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Ça signifie que l'un de nous devra tuer l'autre, à la fin.
That means one of us will have to kill the other in the end.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
L'un à l'American Express, l'autre au Palais de justice.
One at American Express, the other at the courthouse.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Avancez en ligne droite, un pied devant l'autre.
Walk forward in a straight line, one foot in front of the other.
Chaque maison est proche de l'autre.
Each house is close to the other.
La mère pense que le monde tourne autour d'elle, que l'autre fait pas sa part.
The mother thinks the world revolves around her, and that the other person isn't doing their share.
— Reconnu coupable (2026)
L'autre est Arlindo, il est comme un fils.
The other one is Arlindo; he’s like a son.
— L'Agent secret (2025)
Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
One box was inside the other.
Aucun d'eux ne le fera sans l'autre.
Neither of them will do it without the other.
— Nuremberg (2025)
Il change son emploi du temps d'un jour sur l'autre.
He changes his schedule from one day to the next.
J'aurais servi l'autre, mais des biscuits sans chocolat !
I would have served the other one, but cookies without chocolate!
— Love Actually (2003)
Je ne me suis toujours pas remis ni d'une chose, ni de l'autre.
I still haven't recovered from either of them.
— Douleur et gloire (2019)
Car aucun des deux ne peut vivre tant que l'autre survit.
For neither can live as long as the other survives.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je vous serai à jamais reconnaissant en ce monde et dans l'autre.
I will be forever grateful to you in this world and the next.
— The Mermaid (2016)
Tuer l'un de nous et inculper l'autre est sa façon d'y arriver.
Killing one of us and framing the other is how he plans to pull it off.
— L'Accusé (2017)
La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
The color of the sea and that of the sky blend into one another.
Il faisait le double de l'autre.
He was twice the size of the other one.
Ils avaient les bras l'un autour de l'autre.
They had their arms around each other.
On emploie aussi ce mot mais plus rarement que l'autre.
This word is also used, but less commonly than the other one.
Chaque petit village se battant contre l'autre !
Each little village fighting the other!
— De tout cœur (1998)
Un au phare, l'autre sur le toit.
One at the lighthouse, the other on the roof.
Sans cette confiance, on dépend de l'autre et on est malheureux.
Without this trust, we depend on the other person and are unhappy.
— Audition (2000)
Un homme bloque la voiture, l'autre prend le conducteur.
One man blocks the car while the other grabs the driver.
— Assassination (2015)
Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
This house is so much bigger than the other one.
Y a qu'à mettre un pied devant l'autre.
You just have to put one foot in front of the other.
— Chute libre (1993)
Ce côté est une morgue, l'autre leur lieu de vie.
This side is a morgue; the other, their living space.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.
The United States and Russia are both right about each other.
The other one, now.
L'une est physique, l'autre mentale.
One is physical, the other mental.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
What's in the other one?
Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.
They clung to each other to keep warm.
Mon peignoir, vous voyez, il est presque comme l'autre.
My bathrobe, you see, is almost like the other one.
— Le Bras de diamant (1969)
Une main combat toujours l'autre.
One hand is always fighting the other.
— Do the Right Thing (1989)
Cette chose n'a rien à voir avec l'autre, Rafael.
This has nothing to do with the other thing, Rafael.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
D'un côté, de l'autre, Le même portrait !
On one side, on the other—the same portrait!
— Andreï Roublev (1966)
Les garçons se trouvaient d'un côté et les filles de l'autre.
The boys were on one side and the girls on the other.
Je pense que nous pourrions nous aider l'une l'autre.
I think we could help each other.
Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
Let's be honest with each other.
L'autre, avec le look d'Ellen DeGeneres.
The other one, with Ellen DeGeneres's look.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.
I think we should be honest with each other.
J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
I carried one suitcase, but the other was left behind.
L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.
One went fishing, the other went grocery shopping.
L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.
The important thing isn't to win, but for the other person to lose.
Elle avait une main dans sa poche, l'autre tenait une cigarette.
She had one hand in her pocket, while the other held a cigarette.
— Rebecca (1940)
Un jour, en cape et uniforme, l'autre habillé en civil.
One day in cape and uniform, the next dressed in civilian clothes.
— No (2012)
Une pour l'aéroport, l'autre pour Moscou.
One for the airport, the other for Moscow.
Cette maison est bien meilleure que l'autre, hein ?.
This house is much better than the other one, huh?
— Une seconde mère (2015)
Y en a pas une pour racheter l'autre !
Not one of them is any better than the other!
— Les Affranchis (1990)
L'une ne m'a pas supporté, l'autre c'est l'inverse.
One of them couldn’t stand me; the other was the opposite.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Alors, il y en a deux parce que j'ai vu l'autre hier, dans une chaussure.
So, there are two of them because I saw the other one yesterday, in a shoe.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Si l'un de nous devait mourir, l'autre aurait mauvaise conscience.
If one of us were to die, the other would feel guilty.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Toi ou l'autre toi, c'est pareil.
You or the other you, it's the same.
Ils étaient attirés l'un vers l'autre comme des aimants.
They were drawn to each other like magnets.
Quand tu voudras parler, je suis à l'autre table.
Whenever you want to talk, I’m at the other table.
— Central do Brasil (1998)
Quelle est l'autre condition ?
What is the other condition?
Et si je veux retourner dans l'autre univers ?
What if I want to return to the other universe?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je choisis l'autre réalité plutôt que celle-ci.
I choose the other reality over this one.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
L'autre équipe nous prit à la légère.
The other team underestimated us.
Je veux pas finir comme l'autre Tatum.
I don't want to end up like the other Tatum.
— Scream 7 (2026)
Je vais prendre l'autre route avec lui.
I’m going to take the other route with him.
— Assassination (2015)
Ramène l'autre kit de secours avec toi, ok ?
Bring the other first-aid kit with you, okay?
— En terrain miné (2014)
Vrai et l'autre enfant a survécu à la mort.
True, and the other child survived death.
— Insaisissables 3 (2025)
Tu ne peux pas mettre tes affaires dans l'autre chambre ?
Can't you put your things in the other room?
Le destin, pour moi, c'est l'autre nom de la poisse.
Fate, to me, is just another name for bad luck.
— Bullet Train (2022)
L'a plus rien, tout perdu à l'autre guerre.
He’s got nothing left, lost everything in the other war.
— Requiem pour un massacre (1985)
Je n'avais jamais vu l'autre type avant.
I had never seen the other guy before.
— Ghost in the Shell (1995)
Mon capitaine, il dit qu'il vient de l'autre rive.
My captain says he comes from the other shore.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Nous vous enverrons l'autre otage dans dix minutes.
We will send you the other hostage in ten minutes.
— Assassination (2015)
Un jour, elle rencontre John Holmes, l'autre enculé, et c'est le coup de foudre.
One day, she meets John Holmes, that other asshole, and it's love at first sight.
— Reservoir Dogs (1992)
Il veut savoir si j'ai pu commettre une erreur pour l'autre corps.
He wants to know if I might have made a mistake regarding the other body.
— Rebecca (1940)
Tiens, voilà l'autre clown qui en redemande !
Well, here's the other clown asking for more!
L'autre Jennifer rentre à cette heure-ci.
The other Jennifer is coming home at this time.
Vous n'auriez pas dû abattre l'autre fille.
You shouldn't have killed the other girl.
— Sacrifices of War (2011)
Je veux faire partie de l'autre équipe.
I want to be part of the other team.
Mais même dans l'autre monde je me demande s'il y a la misère.
But even in the other world, I wonder if poverty exists.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Maintenant, fais la même chose avec l'autre roue.
Now do the same thing with the other wheel.
— Le Retour (2003)
Dans l'autre campagne, cela se termine par un non.
In the other campaign, it ends with a no.
— No (2012)
Armando aura-t-il rejoint l'autre rive ?
Will Armando have reached the other shore?
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Je peux aller dans l'autre monde à partir de là !
I can go to the other world from there!
— Les Enfants du temps (2019)
C'est vrai, il s'occupe de l'autre classe.
That's right, he's in charge of the other class.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Sinon, l'autre type de leurres, c'est les leurres durs.
Otherwise, the other type of lures is hard lures.
— Une Affaire de famille (2018)
You should see the other guy.
He went over to the other side.
Envoyez tout le monde couvrir l'autre entrée !
Send everyone to cover the other entrance!
— Insaisissables 2 (2016)
Un chien regarde d'un côté, et l'autre chien de l'autre.
One dog is looking one way, and the other dog is looking the other way.
— Les Affranchis (1990)
Il suivra la fumée et reviendra de l'autre rive.
He will follow the smoke and return from the other shore.
— Les Enfants du temps (2019)
Un jour ou l'autre, on retrouvera cet assassin involontaire.
Sooner or later, we'll find that accidental murderer.
— Monsieur Hire (1989)
Je vous parle de balancer un pavé à travers le pare-brise de l'autre type.
I'm talking about throwing a paving stone through the other guy's windshield.
— La Famille Tenenbaum (2001)
L'autre pourquoi, qui vous a attiré ici.
The other reason that brought you here.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
L'autre gars doit être en piteux état.
The other guy must be in pretty bad shape.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Et l'autre film, c'était un truc à propos d'un lac ?
And the other movie, was it about a lake or something?
— Marty Supreme (2025)
Détendez votre corps dans l'autre univers.
Relax your body in the other universe.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Aux yeux de Dieu, vous êtes l'autre femme.
In God's eyes, you are the other woman.
Mes affaires sont dans l'autre chambre.
My things are in the other room.
— Je suis toujours là (2024)
Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
He reached out his hand to grab the sugar that was on the other table.
Grace, prends l'autre ligne, trouve la machine de M. White.
Grace, take the other line and find Mr. White’s machine.
— Séquences et conséquences (2000)
Apparemment, j'ai dû faire une erreur à propos de l'autre corps.
Apparently, I must have made a mistake about the other body.
— Rebecca (1940)
Vous devriez voir l'autre gars.
You should see the other guy.
L'autre nouvelle du jour était la mort subite d'Hélène Bezoukhov.
The other news of the day was the sudden death of Hélène Bezoukhov.
— Guerre et Paix (1968)
C'est mieux, maintenant essaye l'autre coté.
That’s better. Now try the other side.
— The Machinist (2004)
Il bascule sur l'autre projecteur et personne dans la salle n'a rien vu.
He switches to the other projector, and no one in the room notices a thing.
— Fight Club (1999)
Le suivant partira une demie-heure après avec l'autre camion.
The next one will leave half an hour later with the other truck.
— Le Salaire de la peur (1953)
Remonte l'autre bras, la main près du visage.
Raise the other arm, with your hand near your face.
— Titanic (1997)
Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
There’s a grocery store diagonally across the street.
J'ai oublié mon sac dans l'autre camion.
I left my bag in the other truck.
Voilà pourquoi tu perdras dans l'autre monde, Shiki.
That’s why you’ll lose in the other world, Shiki.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tous les humains possèdent en eux un peu de l'autre sexe.
All humans have a little of the opposite sex within them.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
L'autre Juif m'a déjà servi ce mensonge.
The other Jew has already told me this lie.
— Les Faussaires (2007)