fais pas

Ne nous fais pas honte.

Don't embarrass us.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je le sais, reprit Phileas Fogg, et je ne vous fais pas de reproche.

I know,

Si tu le fais pas, je le fais.

If you don't do it, I will.

Je ne lui fais pas complètement confiance.

I don’t completely trust him.

Ça va, fais pas la tête.

It's okay, don't sulk.

— Le Frère (1997)

Je ne m'en fais pas trop pour le reste.

I'm not too worried about the rest.

— Ong-Bak (2003)

Me la fais pas.

Don’t do that to me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Fais pas le malin, je viens ici en ami.

Don't get smart with me. I come here as a friend.

— Le Pianiste (2002)

Fais pas le malin, minus.

Don't get smart with me, runt.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Puis, si tu le fais pas pour elle ni pour toi, ben crisse, fais-le pour moi !

Then, if you’re not doing it for her or for yourself, well, fuck, do it for me!

— Incendies (2010)

Fais pas de connerie.

Don't do anything stupid.

— Police Story (1985)

Mais tu n'en fais pas partie.

But you’re not part of it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ne t’en fais pas.

Don't worry.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'en fais pas.

I don't do any.

Fais pas de connerie !

Don't do anything stupid!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Fais pas l'idiot !

Don't play dumb!

— Tampopo (1985)

Fais pas de bruit ?

Don't make any noise?

— La Cité des hommes (2007)

Si tu le fais pas, je peux pas t'aider.

If you don't do it, I can't help you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Moi, j'ai écrit et dirigé une pièce, alors je ne m'en fais pas non plus.

I wrote and directed a play, so I’m not worried either.

— Rushmore (1998)

Fais pas l'enculé.

Don't be a dick.

— La Haine (1995)

Tu ne lui fais pas de mal.

You're not hurting him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Fais pas la fine bouche.

Don't turn your nose up at it.

— Une Affaire de famille (2018)

Fais pas l'idiot.

Don’t play dumb.

— Rang de Basanti (2006)

Fais pas le malin, p'tit con.

Don’t get smart, you little punk.

— Amours chiennes (2000)

Fais pas l'enfant.

Don't be a child.

— Carandiru (2003)

Tu l'as voulu, fais pas de manières.

You asked for this, so don’t make a fuss.

— Tesis (1996)

Me fais pas flipper !

Don't scare me!

— Léviathan (2014)

Fais pas gaffe à l'escalier.

Don't mind the stairs.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je m'en fais pas pour ça.

I'm not worried about that.

— Les Faussaires (2007)

Et fais pas cette bouille-là !

And don't make that face!

— Le Salaire de la peur (1953)

Fais pas de bruit.

Don't make any noise.

— À bout de course (1988)

Fais pas semblant de dormir putain.

Don't fucking pretend you're asleep.

— Parasite (2019)

Fais pas le malin.

Don't get smart with me.

— Retour vers le futur II (1989)

Fais pas la tête.

Don't be so angry.

Fais pas ces trucs-là.

Don't do that kind of thing.

— Irreversible (2002)

Jo, fais pas le guignol.

Come on, don't make a fool of yourself.

— Le Salaire de la peur (1953)

Me fais pas la leçon.

Don't lecture me.

— Faute d'amour (2017)

Fais pas.

Don't.

— The Man from Earth (2007)

Fais pas comme Frankie et Johnny.

Don't be like Frankie and Johnny.

— Les Affranchis (1990)

Fais pas la sotte.

Don't be silly.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ne nous fais pas une scène juste au moment de partir.

Don't make a scene just as you're leaving.

— Parasite (2019)

"Ne me fais pas peur" hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.

“Don’t scare me!” she screamed as he approached her from behind.

Fais pas la gueule.

Don't sulk.

— Il était Temps (2013)

Je ne leur fais pas de grimaces.

I don't make faces at them.

Beto, pour l'amour de Dieu, n'en fais pas tout un plat.

Beto, for God’s sake, don’t make such a big deal out of it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ne nous fais pas honte !

Don't embarrass us!

— Dangal (2016)

Ne t’en fais pas, dors seulement.

Don't worry, just sleep.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.

I talk to myself a lot, but don't worry.

Fais pas quoi ?

Don’t do what?

— Alien, la résurrection (1997)

Fais pas ta timide.

Don't be shy.

Te fais pas trop d'illusions.

Don’t get your hopes up.

— Love Actually (2003)

Fais pas le délicat.

Don't be delicate.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne m'en fais pas pour l'argent.

I'm not worried about the money.

— Black Panther (2018)

Fais pas le gosse.

Don't act like a child.

— La Cité de Dieu (2002)

N'en fais pas toute une histoire.

Don't make a big deal out of it.

Fais pas cette tête-là !

Don't make that face!

— Cinema Paradiso (1988)

Fais pas d'histoires.

Don't make a fuss.

— Marty Supreme (2025)

Fais pas ton sale con, Stu.

Don't be a jerk, Stu.

— En terrain miné (2014)

Fais pas ta gonzesse.

Don't act like a girl.

— Reservoir Dogs (1992)

Fais pas l'idiote.

Don't play dumb.

— Retour vers le futur (1985)

Fais pas la tronche, quoi.

Come on, don’t sulk.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Fais pas cette tête, Tampopo !

Don't make that face, Tampopo!

— Tampopo (1985)

Me fais pas peur.

Don't scare me.

— Dans ses yeux (2009)

Avance et fais pas l'andouille.

Move it, and don't be an idiot.

— Andreï Roublev (1966)

Fais pas cette tête-là.

Don't make that face.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Fais pas attention au désordre.

Don't mind the mess.

— Tout sur ma mère (1999)

N'en fais pas tout un plat.

Don't make a big deal out of it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Allez, fais pas le malin.

Come on, don't get cocky.

— The Mask (1994)

Comment ils vont me regarder si je fais pas semblant ?

How are they going to look at me if I don’t pretend?

— Us and Them (2018)

Fais pas ta gonzesse, Marvin.

Don't act like a girl, Marvin.

— Reservoir Dogs (1992)

Leur fais pas ce plaisir, à ces enfoirés.

Don't give those bastards the satisfaction.

— Les Affranchis (1990)

Fais pas le bébé.

Don't be a baby.

Fais pas l'innocente !

Don't play innocent!

— Battle Royale (2000)

Si tu le fais pas pour Yun-Yun, fais-le pour les potes.

If you won’t do it for Yun-Yun, do it for your friends.

— Yi Yi (2000)

Fais pas d'enfant si tu veux l'abandonner.

Don't have a child if you intend to abandon it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Fais pas semblant de pas comprendre.

Don't pretend you don't understand.

— Léviathan (2014)

Me fais pas ta déprime, Bob.

Don't make me depressed, Bob.

— Une bataille après l'autre (2025)

Fais pas caca.

Don't poop.

— La grande bellezza (2013)

N'en fais pas tout un drame.

Don't make a big deal out of it.

Fais pas tant de manières !

Don't make such a fuss!

— Le Tambour (1979)

C'est bon, je m'en fais pas.

It's okay, I'm not worried.

— La Cité de Dieu (2002)

N'en fais pas un drame.

Don't make a big deal out of it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Piku, ce qu'il a fait à son père, ne me le fais pas.

Piku, don’t do to me what he did to his father.

— PIKU (2015)

Fais pas l'innocent.

Don't play innocent.

— 2046 (2004)

Fais pas semblant d'y croire.

Don't pretend you believe it.

— Marche à l'ombre (1984)

Ne lui fais pas de mal.

Don't hurt him.

Ne nous fais pas de mal.

Don't hurt us.

— Le Conformiste (1971)

N'y fais pas attention !

Don’t pay any attention to it!

Fais pas ton timide.

Don't be shy.

Tu ne les fais pas.

You don't do them.

— La grande bellezza (2013)

Te fais pas de bile.

Don't worry.

— Malcolm X (1992)

Ne t’en fais pas pour ça.

Don't worry about it.

— The Strangers (2016)

Me fais pas la morale, t'es pas mon père.

Don’t lecture me—you’re not my father.

— Marty Supreme (2025)

P'tit gars, moi, je fais pas la guerre !

Kid, I don't go to war!

— Porco Rosso (1992)

Fais pas cette tête, c'est du vent tout ça.

Don't look so glum; it's all hot air.

— Grave (2017)

Fais pas tant de folies de ton corps.

Don’t put your body through so much.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je t'en supplie, nous fais pas ce coup-là.

Please, don't do this to us.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Fais pas attention à lui.

Don't pay attention to him.