fais pas

don't

→ faire

phrase Extremely common #383

don't Informal spoken/written shortening of ne fais pas, with ne omitted. It is the tu negative imperative of faire. Depending on what follows, it can also feel like “don't do” or “don't make” in English.

FR: Fais pas ça !

EN: Don't do that!

Fais pas le bébé.

Don't be a baby.

Me fais pas ta déprime, Bob.

Don't make me depressed, Bob.

— Une bataille après l'autre (2025)

Leur fais pas ce plaisir, à ces enfoirés.

Don't give those bastards the satisfaction.

— Les Affranchis (1990)

Fais pas ton timide.

Don't be shy.

Ça va, fais pas la tête.

It's okay, don't sulk.

— Le Frère (1997)

Fais pas comme Frankie et Johnny.

Don't be like Frankie and Johnny.

— Les Affranchis (1990)

Tu ne les fais pas.

You don't do them.

— La grande bellezza (2013)

Ne nous fais pas honte.

Don't embarrass us.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Fais pas la gueule.

Don't sulk.

— Il était Temps (2013)

Fais pas le gosse.

Don't act like a child.

— La Cité de Dieu (2002)

Te fais pas de bile.

Don't worry.

— Malcolm X (1992)

Fais pas tant de folies de ton corps.

Don’t put your body through so much.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Fais pas cette tête-là.

Don't make that face.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Fais pas l'idiot !

Don't play dumb!

— Tampopo (1985)

Me fais pas flipper !

Don't scare me!

— Léviathan (2014)

Fais pas ta gonzesse.

Don't act like a girl.

— Reservoir Dogs (1992)

Fais pas bon se presser, ces temps-ci.

It's not a good idea to rush these days.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je ne lui fais pas complètement confiance.

I don’t completely trust him.

Moi, j'ai écrit et dirigé une pièce, alors je ne m'en fais pas non plus.

I wrote and directed a play, so I’m not worried either.

— Rushmore (1998)

Fais pas de bruit ?

Don't make any noise?

— La Cité des hommes (2007)

Fais pas semblant de dormir putain.

Don't fucking pretend you're asleep.

— Parasite (2019)

Ne lui fais pas attention.

Don't pay attention to him.

— La Femme de ménage (2025)

Si tu le fais pas, je le fais.

If you don't do it, I will.

Fais pas d'enfant si tu veux l'abandonner.

Don't have a child if you intend to abandon it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne nous fais pas honte !

Don't embarrass us!

— Dangal (2016)

Fais pas la sotte.

Don't be silly.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

P'tit gars, moi, je fais pas la guerre !

Kid, I don't go to war!

— Porco Rosso (1992)

Fais pas le malin,p'tit con.

Don’t get smart, you little punk.

— Amours chiennes (2000)

Fais pas tant de manières !

Don't make such a fuss!

— Le Tambour (1979)

Fais pas cette tête-là !

Don't make that face!

— Cinema Paradiso (1988)

Fais pas.

Don't.

— The Man from Earth (2007)

Ca ne vous fais pas penser à des expressions de juriste ?

Doesn't that remind you of expressions used by lawyers?

— Chicago (2002)

Fais pas l'innocente !

Don't play innocent!

— Battle Royale (2000)

Me fais pas la leçon.

Don't lecture me.

— Faute d'amour (2017)

Fais pas le délicat.

Don't be delicate.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

N'y fais pas attention !

Don’t pay any attention to it!

Fais pas ta gonzesse !

Don't act like a girl!

— Mystic River (2003)

Fais pas cette tête, Tampopo !

Don't make that face, Tampopo!

— Tampopo (1985)

Je ne m'en fais pas pour l'argent.

I'm not worried about the money.

— Black Panther (2018)

Ne lui fais pas la vie dure.

Don't make his life difficult.

— Plus fort que moi (2025)

Piku, ce qu'il a fait à son père, ne me le fais pas.

Piku, don’t do to me what he did to his father.

— PIKU (2015)

Fais pas l'enfant.

Don't be a child.

— Carandiru (2003)

C'est toi qui vas mourir, si tu fais pas ce que je dis.

You're the one who's going to die if you don't do what I say.

— La Cité de Dieu (2002)

Fais pas semblant de pas comprendre.

Don't pretend you don't understand.

— Léviathan (2014)

Fais pas attention au désordre.

Don't mind the mess.

— Tout sur ma mère (1999)

Si tu le fais pas, je peux pas t'aider.

If you don't do it, I can't help you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Fais pas d'histoires.

Don't make a fuss.

— Marty Supreme (2025)

Ne nous fais pas une scène juste au moment de partir.

Don't make a scene just as you're leaving.

— Parasite (2019)

Fais pas la tête.

Don't be so angry.

Me fais pas peur.

Don't scare me.

— Dans ses yeux (2009)

Fais pas l‘enculé.

Don’t be an asshole.

— La Haine (1995)

Te fais pas trop d'illusions.

Don’t get your hopes up.

— Love Actually (2003)

Fais pas ton sale con, Stu.

Don't be a jerk, Stu.

— En terrain miné (2014)

Fais pas cette tête !

Don't make that face!

— Cinema Paradiso (1988)

C'est bon, je m'en fais pas.

It's okay, I'm not worried.

— La Cité de Dieu (2002)

Fais pas la fine bouche.

Don't turn your nose up at it.

— Une Affaire de famille (2018)

Me fais pas la morale, t'es pas mon père.

Don’t lecture me—you’re not my father.

— Marty Supreme (2025)

Je ne leur fais pas de grimaces.

I don't make faces at them.

Fais pas le fada, lève-toi.

Don't be a fool, get up.

— Manon des sources (1986)

Avance et fais pas l'andouille.

Move it, and don't be an idiot.

— Andreï Roublev (1966)

Fais pas ta timide.

Don't be shy.

Fais pas cette tête, c'est du vent tout ça.

Don't look so glum; it's all hot air.

— Grave (2017)

Je m'en fais pas pour ça.

I'm not worried about that.

— Les Faussaires (2007)

Fais pas l'idiot.

Don’t play dumb.

— Rang de Basanti (2006)

Fais pas ta gonzesse, Marvin.

Don't act like a girl, Marvin.

— Reservoir Dogs (1992)

Fais pas attention à lui.

Don't pay attention to him.

Me la fais pas à l'envers !

Don't try to turn it around on me!

— The Rip (2026)

Fais pas de bruit.

Don't make any noise.

— À bout de course (1988)

phrase Common #5,325

don't Informal form of “ne fais pas,” used to give a negative command. In some contexts, “pas” follows a form of faire to mean “doesn't,” as in “Ça te fait pas rire ?” (“Doesn't that make you laugh?”).

FR: Fais pas ça, tu vas te faire mal.

EN: Don't do that, you'll hurt yourself.

Ne fais pas fuir l’Ombre.

Do not drive away the Shadow.

— The Shadow's Edge (2025)

Ne le fais pas faire à ta petite sœur.

Don't have your little sister do it.

— Une Affaire de famille (2018)

Je ne vous fais pas attendre.

I won’t keep you waiting.

Me fais pas partir, je vais où sans toi ?

Don't make me leave, where will I go without you?