je ne l'ai

Je ne l'ai plus jamais revue.

I never saw her again.

Je ne l'ai réalisé qu'alors.

I only realized it then.

Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.

I haven't seen him in a long time.

Je ne l'ai vue qu'une fois.

I only saw her once.

Non, je ne l'ai pas fait !

No, I didn't do it!

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.

I only did it to please you.

Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.

I know I could have done it, but I didn’t.

Je ne l'ai peut-être pas blessé si gravement.

Maybe I didn't hurt him that badly.

— Mystic River (2003)

Je ne l'ai presque jamais rencontrée.

I’ve hardly ever met her.

Je ne l'ai vu que de dos.

I only saw him from behind.

Je ne l'ai embrassée qu'une seule fois.

I only kissed her once.

J'en ai fait deux fois plus que je ne l'ai dit.

I did twice as much as I said I did.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne l'ai même pas dit à ma femme.

I haven't even told my wife.

Après cela, je ne l'ai pas revu.

After that, I never saw him again.

Je ne l'ai vu qu'une seule fois.

I only saw him once.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je ne l'ai dit qu'à vous, à personne d'autre.

I only told you, no one else.

Mais cela fait une semaine que je ne l'ai vue.

But I haven't seen her for a week.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne l'ai plus revu.

I never saw him again.

Je ne l'ai tout simplement pas cru.

I simply didn't believe him.

Je ne l'ai battu qu'une fois aux échecs.

I've only beaten him at chess once.

— Blade Runner (1982)

Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.

He left for Paris, and I haven’t seen him since.

Je ne l'ai fait que pour ton bien à toi.

I only did it for your own good.

Je ne l'ai plus jamais mentionné.

I never mentioned it again.

Je ne l'ai rencontré qu'une fois.

I only met him once.

— Manon des sources (1986)

Je ne l'ai vu que deux fois.

I only saw him twice.

Je ne l'ai encore jamais vu.

I have never seen it before.

Je ne l'ai même pas touchée.

I didn't even touch her.

Je ne l'ai vu qu'à l'intérieur d'un musée.

I’ve only seen it inside a museum.

— Crime 101 (2026)

Bon d'accord, mais je ne l'ai encore jamais dit à personne.

Okay, fine, but I've never told anyone before.

— Mother (2009)

Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.

I haven't told anyone, I swear.

Je pense que je ne l'ai pas dit assez clairement.

I don't think I made myself clear enough.

Je ne l'ai plus revue.

I never saw her again.

Je ne l'ai vu qu'une fois.

I only saw him once.

Non, pas vraiment, je ne l'ai même pas vu l'année dernière.

No, not really—I didn’t even see it last year.

— Still Life (2006)

Je ne l'ai dit qu'à toi, à personne d'autre.

I only told you, no one else.

Je ne l'ai fait que pour votre bien.

I only did it for your own good.

Je ne l'ai plus jamais revu.

I never saw him again.

Tu crois que je ne l'ai pas montré aux médecins, aux psychiatres ?

Do you think I didn't show it to the doctors, the psychiatrists?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

I’ve only met him once.

J'aurais dû le signaler à la police, mais je ne l'ai pas fait.

I should have reported it to the police, but I didn’t.

Je ne l'ai vue qu'une fois, et elle pense déjà à moi.

I’ve only seen her once, and she’s already thinking about me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)