trop occupé

too busy

→ trop

phrase Uncommon #11,088

too busy Used to say that someone has too little free time because they have many things to do. The adjective changes to match the person: trop occupée for a feminine person, trop occupés for masculine plural, and trop occupées for feminine plural.

FR: Je suis trop occupé pour sortir ce soir.

EN: I'm too busy to go out tonight.

Ken est trop occupé pour venir.

Ken is too busy to come.

J'étais trop occupé pour vous écrire.

I was too busy to write to you.

Too busy.

Mon papa, il est toujours trop occupé, alors, maman a divorcé.

My dad is always too busy, so Mom got divorced.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Désolé, je suis trop occupé pour sortir ce soir.

Sorry, I'm too busy to go out tonight.

Il est trop occupé.

He is too busy.

Mon père est trop occupé pour aller se balader.

My father is too busy to go for a walk.

C'est Tom qui a dit qu'il était trop occupé pour aider, pas moi.

It was Tom who said he was too busy to help, not me.

Je suis trop occupé au travail.

I'm too busy at work.

Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Non, je veux dire, pas trop occupé pour toi.

No, I mean, not too busy for you.

— Le Tao de Steve (2000)

J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.

I was going to write to you, but I was too busy.

T'étais trop occupé par tes histoires de femmes.

You were too wrapped up in your womanizing.

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis bien trop occupé pour avoir une copine.

I'm far too busy to have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis trop occupé pour l'aider.

I'm too busy to help him.

Je voulais y aller avec elle mais j'étais trop occupé.

I wanted to go with her, but I was too busy.

Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.

I didn't reply to your letter because I was too busy.

Tom était trop occupé pour nous aider.

Tom was too busy to help us.

Tom veut aider, mais il est trop occupé.

Tom wants to help, but he’s too busy.

Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Vous êtes trop occupé.

You are too busy.

— Lust, Caution (2007)

Si vous êtes embauché, vous serez trop occupé pour y aller.

If you get hired, you'll be too busy to go.

— Aucun autre choix (2025)

J'étais trop occupé la semaine dernière.

I was too busy last week.

Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.

He’s too busy daydreaming to plan what he’ll do when he’s old.

Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.

Unfortunately, I'm too busy right now.