je ne peux

Je ne peux vous laisser passer.

I cannot let you pass.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suppose que je ne peux vous arrêter.

I suppose I can't stop you.

Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.

I can’t help feeling like I’ve forgotten something.

Je ne peux même plus aller au collège.

I can't even go to school anymore.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Alors, je ne peux me rappeler de rien.

So, I can't remember anything.

— M le maudit (1931)

Je ne peux te l'expliquer maintenant.

I can't explain it to you now.

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.

I only have myself to blame.

Je ne peux faire de promesses.

I can't make any promises.

Je ne peux vous dire rien de plus.

I can't tell you anything more.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne peux y aller seule.

I can't go there alone.

Je ne peux laisser faire ça.

I cannot let this happen.

— Fight Club (1999)

Je ne peux qu'être d'accord.

I can only agree.

Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissant.

I can't tell you how grateful I am to you.

Je ne peux prescrire de médicaments qu'à vous.

I can only prescribe medication to you.

— Syndromes and a century (2006)

Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.

I can't hear a story like this without crying.

J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.

I have a secret that I can't reveal to anyone.

Je ne peux voir derrière la tête, ni entendre une puce.

I can't see behind the head, nor hear a flea.

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux en dire beaucoup.

I can’t say much about it.

Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.

I can't bear to see her suffer so much.

Je ne peux rester avec vous que quelques jours.

I can only stay with you for a few days.

Je ne peux ne pas aimer la clarté.

I can't help but love clarity.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne peux l'imaginer.

I can't imagine it.

Je ne peux le garder.

I can't keep it.

Je ne peux vous dire la vérité.

I can't tell you the truth.

Je ne peux simplement m'en empêcher.

I simply can't help myself.

Je ne peux assez vous remercier pour votre gentillesse.

I can’t thank you enough for your kindness.

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.

I suppose I have only myself to blame.

Je ne peux faire confiance à personne.

I can't trust anyone.

Je ne peux être vue avec vous.

I can't be seen with you.

Je ne peux la servir.

I can’t serve her.

Je ne peux aider personne aujourd’hui.

I can't help anyone today.

Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.

I can't forgive him for behaving like that.

Je ne peux m'y rendre seule.

I can't go there alone.

Je ne peux imaginer aimer quelqu'un autant que Tom semble aimer Mary.

I can't imagine loving someone as much as Tom seems to love Mary.

Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris.

I still can’t understand everything you write.

Je ne peux faire d'exceptions.

I can't make exceptions.

— Princess Bride (1987)

Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.

I can never stay mad at Tom for long.

Je ne peux abandonner sans combat.

I can't give up without a fight.

Je ne peux m'empêcher d'en rire.

I can't help laughing about it.

Je ne peux vous le dire encore.

I can't tell you yet.

C'est plus que je ne peux supporter.

It's more than I can bear.

Je ne peux être d'accord avec vous.

I can't agree with you.

Je ne peux manger cela.

I can't eat that.

Je ne peux qu'admirer son courage.

I can only admire his courage.

Je ne peux faire aucune exception à la règle.

I can't make any exceptions to the rule.

Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.

I'm sorry, but I can't answer right away.

Je ne peux blâmer personne d'autre.

I can't blame anyone else.

— Bad Genius (2017)

Mais cette fois, je ne peux espérer le détruire tout seul.

But this time, I cannot hope to destroy it all by myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne peux t'entendre.

I can't hear you.

— L'Échine du diable (2001)

Rien que je ne peux voir quand tu n'en portes pas.

Nothing I can see when you’re not wearing any.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je ne peux y croire.

I can't believe it.

Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.

I can't remember his name at the moment.

Mais je ne peux le faire moi-même.

But I can't do it myself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne peux voir ton visage.

I can't see your face.

— Suzhou River (2000)

Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.

I am already old and can hardly manage all the affairs.

Je ne peux toucher une commission que si vous achetez par mon intermédiaire.

I can only receive a commission if you purchase through me.

— Aucun autre choix (2025)

Le thé est si chaud que je ne peux le boire.

The tea is so hot I can't drink it.

Je ne peux la supporter plus longtemps.

I can't stand her any longer.

Elle appartient au père d'Ara, je ne peux donc pas la vendre.

It belongs to Ara’s father, so I can’t sell it.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux oublier ses yeux.

I can't forget her eyes.

Je ne peux marcher plus loin.

I can't walk any further.

Je ne peux venir avec vous.

I can't come with you.

Je ne peux l'attendre.

I can't wait for it.

Je ne peux prendre un autre garçon.

I cannot take another boy.

— L'Échine du diable (2001)

Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.

There are so many stars in the sky that I can't count them all.

Je ne peux qu'imaginer.

I can only imagine.

Je ne peux ni ne veux m'en aller.

I can neither leave nor do I want to.

Faute de puissance, je ne peux vous transférer qu'un à un.

Due to a lack of power, I can only transfer you one at a time.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je ne peux prendre aucun risque.

I can't take any risks.

Je ne peux absolument pas le comprendre.

I absolutely cannot understand it.

Tu sais que je ne peux l'accepter ?

You know I can't accept it, right?

— Whiplash (2014)

Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.

I can't help you if you don't trust me.

Je ne peux me passer de ce dictionnaire un seul jour.

I can't live without this dictionary for a single day.

Je ne peux tolérer le comportement de Tom.

I can't tolerate Tom's behavior.

Je ne peux venir au travail aujourd'hui.

I can't come to work today.

Je ne peux qu'émettre l'hypothèse qu'il est venu ici pour le collier.

I can only speculate that he came here for the necklace.

Je ne peux l'attendre plus longtemps.

I can't wait for him/her any longer.

Je ne peux répondre à cette question.

I cannot answer this question.

Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.

I simply can't let Tom kill me.

Puisque je ne peux vivre sans lui !

Because I can't live without him!

— Guerre et Paix (1968)

Je ne peux être vu en votre compagnie.

I can't be seen in your company.

Je ne peux vous embrasser de la manière dont vous voulez que je vous embrasse.

I can't kiss you the way you want me to kiss you.

Je ne peux toujours comprendre ce que vous dites.

I still can’t understand what you’re saying.

Je ne peux jamais rentrer chez moi.

I can never go home.

Mais je ne peux franchir cette petite distance entre nous.

But I can't cross this small distance between us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.

I can't refrain from expressing my doubts.

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

I can't find absolutely any flaw in his theory.

Je ne peux arriver là-bas avant midi.

I can't get there before noon.

Je ne peux exprimer ce que je ressens.

I can't express how I feel.

N'allez pas là où je ne peux vous suivre.

Don’t go where I can’t follow you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne peux te donner quoi que ce soit.

I can't give you anything.

Cela, je ne peux l'imaginer.

I can't imagine that.

Richard me manque plus que je ne peux le supporter.

I miss Richard more than I can bear.

— Oppenheimer (2023)

Je ne peux deviner la raison de son comportement.

I can't guess the reason for his behavior.

Et je ne peux vous résister.

And I can't resist you.

— La vie est belle (1997)

Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.

Three more miles is more than I can walk.

Je vous aime plus que je ne peux dire.

I love you more than I can say.

Mais je ne peux en construire à l'infini.

But I can't build an infinite number of them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne peux rentrer sans la collecte.

I cannot return without the collection.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.

I can’t argue with my sister because she’s very nice.

Mais je ne peux risquer de la perdre, alors me voilà.

But I can't risk losing her, so here I am.

— Wicked (2024)

Je ne peux qu'intégrer mes souvenirs avec les découvertes modernes.

I can only integrate my memories with modern discoveries.

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux le faire seule.

I can't do it alone.

Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.

I can only consider my wife as a half-paralyzed animal.

Je ne peux me joindre à vous.

I can't join you.

Je ne peux les connaître.

I can't know them.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne peux jamais aller nulle part.

I can never go anywhere.

— Le Roi lion (1994)

Je ne peux garantir sa sécurité.

I cannot guarantee his safety.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne peux discerner ce qui est imaginaire de ce qui est réel.

I can't tell what's imaginary from what's real.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je ne peux les reproduire.

I can't reproduce them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne peux aimer personne.

I cannot love anyone.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne peux imaginer vivre sans lui.

I can't imagine living without him.

Je ne peux toujours pas me permettre de faire ça.

I still can't afford to do that.

Je ne peux être vue en votre compagnie.

I can't be seen in your company.

Je ne peux boire davantage.

I can't drink any more.

Je ne peux me permettre un avocat.

I can't afford a lawyer.

Je ne peux me passer de café au petit déjeuner.

I can't do without coffee at breakfast.

Je ne peux excuser ce que j'ai fait.

I can't excuse what I did.

Je ne peux ni courir ni me battre.

I can neither run nor fight.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu prends un chemin que je ne peux suivre.

You are taking a path I cannot follow.

Je ne peux qu'attendre.

All I can do is wait.

Je ne peux rentrer là-dedans.

I can't fit in there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne peux voir tes yeux.

I can’t see your eyes.

— Suzhou River (2000)

Je ne peux protéger tout seul que deux wagons maximum !

I can only protect a maximum of two wagons on my own!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne peux ni tuer Hitler ni me taper Hélène de Troie, hélas.

I can neither kill Hitler nor sleep with Helen of Troy, alas.

— Il était Temps (2013)

Je ne peux que présumer avec le recul.

I can only speculate in hindsight.

— The Man from Earth (2007)

Viens avec moi, je ne peux vivre sans toi.

Come with me, I can't live without you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne peux être vu avec vous.

I can't be seen with you.

Je ne peux m’imaginer vivre sans elle.

I can’t imagine living without her.

Je ne peux absolument pas le permettre.

I absolutely can't allow that.

Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.

I can't eat that much food by myself.

Je ne peux approuver ce projet.

I cannot approve this project.

Je ne peux ni écrire, ni lire.

I can't write or read.

Je ne peux te voir sans penser à ta mère.

I can't see you without thinking of your mother.

Je ne peux voir les Brown qu'une fois par mois.

I can only see the Browns once a month.

— Paddington 2 (2017)

Je ne peux qu'accepter son invitation.

I can only accept his invitation.

Je ne peux donner aucune information sans l'autorisation des États-Unis.

I can't provide any information without authorization from the United States.

— The Host (2006)

Je ne peux t'embrasser maintenant.

I can't kiss you right now.

Je ne peux que vous remercier.

I can only thank you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je ne peux vivre sans toi.

I can't live without you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et je ne peux que regarder.

And I can only watch.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne peux quand même pas détruire ses rêves d'enfant.

I still can't shatter his childhood dreams.

— Zootopie (2016)

Je ne peux avoir personne.

I can't have anyone.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne peux tolérer ce climat torride.

I can't tolerate this scorching weather.

Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.

Traveling is a luxury I can’t afford.

Je ne peux inventer quelque chose à partir de rien.

I cannot invent something out of nothing.

— Le Facteur (1994)

Je ne peux sauver personne.

I can't save anyone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne peux signer les papiers de divorce sinon je vais rater mon vol.

I can't sign the divorce papers, or I'll miss my flight.

— Lost in Thailand (2012)

Je ne peux aider personne.

I can't help anyone.

Je ne peux le faire maintenant.

I can't do it now.

Je ne peux épouser l'homme qui a tué mon père.

I can't marry the man who killed my father.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne peux vous prêter ce livre.

I cannot lend you this book.

Je ne peux faire assez son éloge.

I can’t praise him enough.

Je ne peux te le présenter moi-même.

I can't introduce you to him myself.

— Le Garde du corps (1961)

Je ne peux être vu avec toi.

I can't be seen with you.

Je ne peux le servir.

I can't serve him.

Sinon, je ne peux rompre le charme.

Otherwise, I can't break the spell.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne peux vous aider.

I can't help you.

Je ne peux toujours comprendre tout ce que vous écrivez.

I still can't understand everything you write.

Je ne peux y arriver seule.

I can't do it on my own.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je ne peux aller nulle part.

I can't go anywhere.

Mais je ne peux te la donner.

But I can't give it to you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne peux porter seule cette valise.

I can't carry this suitcase alone.

Le simple fait est que je ne peux te donner "pour toujours".

The simple fact is that I can't give you "forever."

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux le laisser seul.

I can't leave him alone.

— Princess Bride (1987)

Je ne peux que vous succéder.

I can only succeed you.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je ne peux faire mieux.

I can't do any better.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mais je ne peux jamais franchir le mur.

But I can never get over the wall.

— White Snake (2019)

Je ne peux sauver la Terre du Milieu.

I cannot save Middle-earth.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne peux m'échapper.

I can't escape.

— M le maudit (1931)

Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

I can't explain the difference between these two.

Je ne peux être en accord avec ton projet.

I can't agree with your plan.

Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.

I can't know the exact meaning of this suffering.

Je ne peux jamais les approcher.

I can never get close to them.

— Zootopie (2016)

Alors, je ne peux refuser.

Well, I can't refuse.

— Garçon d'honneur (1993)

Je ne peux juger de qui devrait ou ne devrait pas avoir d’informations.

I cannot judge who should or should not have information.

— Oppenheimer (2023)

Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu.

I cannot shed a tear for this horrible individual.

Je ne peux trouver le bonheur qu'à tes côtés.

I can only find happiness by your side.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne peux oublier cette année-là.

I can't forget that year.

Je ne peux m'imaginer Tom dans une robe.

I can't imagine Tom in a dress.

J'ai un fond de sensibilité que je ne peux étouffer.

There's a deep-seated sensitivity in me that I can't suppress.

— The Magnificent One (1973)

Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.

I can't leave the house, even for a moment.

Je ne peux parler à personne de mes problèmes.

I can't talk to anyone about my problems.

— Malèna (2000)

Je ne peux tout de même pas refuser qu'il me ramène à la maison !

I can't very well refuse to let him drive me home!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne peux que remercier Dieu, il n’était pas trop tard.

I can only thank God it was not too late.

Je ne peux cesser de la regarder.

I can't stop looking at her.

Je ne peux prendre aucune décision toute seule.

I can't make any decisions on my own.

Mais je ne peux rester ici.

But I can't stay here.

— Le Château ambulant (2004)

Je ne peux passer ma vie à te téléphoner !

I can't spend my life calling you!

— La dolce vita (1960)

Non, c'est ce que je ne peux accepter.

No, that's what I can't accept.