tu penses

Et peut-être un peu plus vieille que tu penses.

And maybe a little older than you think.

— Picnic (1955)

Tu penses quoi de ce nouveau restaurant ?

What do you think of this new restaurant?

Tu penses ça sérieusement ?

Do you seriously think that?

Tu penses réellement le faire alors ?

So, are you really planning to do it?

— Juno (2007)

Tu penses pouvoir le faire ?

Do you think you can do it?

Tu penses.

You think so.

— Guerre et Paix (1968)

Tu penses avorter ?

Are you thinking of having an abortion?

— Amours chiennes (2000)

Tu penses jouer faux ?

Do you think you're playing it wrong?

— Whiplash (2014)

Tu penses quoi ?

What do you think?

Tu penses bien !

You're right!

— Séquences et conséquences (2000)

Tu penses pouvoir le garder ici ?

Do you think you can keep it here?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si tu penses ce que je suspecte, n'essaye même pas.

If you think what I suspect you do, don’t even try.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Où est-ce que tu penses aller ?

Where do you plan to go?

Il est plus beau que tu penses.

He's more handsome than you think.

Je veux savoir ce que tu penses.

I want to know what you think.

— Fight Club (1999)

C'est pour que tu penses à faire aussi bien la prochaine fois.

It’s so you’ll remember to do just as well next time, too.

— Adieu ma concubine (1993)

J'aime la manière avec laquelle tu penses.

I like the way you think.

Je sais à qui tu penses.

I know who you're thinking about.

Tu penses ça de moi ?

Do you think that about me?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu penses, bien sûr.

You think so, of course.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu penses, Mark ?

What do you think, Mark?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si tu rêves, si tu penses, si tu vis, c'est à cause de moi.

If you dream, if you think, if you live, it's because of me.

— Un prophète (2009)

Faut que tu penses à la une des journaux.

You have to think about the headlines.

Tu penses pouvoir y arriver ?

Do you think you can do it?

Tu penses posséder la moitié de Pékin ?

Do you think you own half of Beijing?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu penses pouvoir en faire encore combien ?

How many more do you think you can do?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu penses la même chose ?

Do you think the same thing?

Tu as changé, tu penses tout le temps.

You've changed, you're always thinking.

— La grande bellezza (2013)

Qu'est-ce tu penses d'une bière ?

What do you think of a beer?

Tu penses pas ?

Don't you think so?

Tu penses enfin au mariage ?

Are you finally thinking about marriage?

— Assassination (2015)

C'est ça que tu penses, hein ?

That's what you think, huh?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu penses continuer ?

Do you plan to continue?

— Douleur et gloire (2019)

Pourquoi tu penses ça ?

Why do you think that?

Tu penses revenir aujourd'hui ?

Do you think you'll come back today?

— Le Frère 2 (2000)

Tu penses encore à elle ?

Are you still thinking about her?

Tu penses vraiment ça ?

Do you really think that?

Tu n'es pas aussi bonne que tu penses l'être.

You’re not as good as you think you are.

Tu penses comme moi, hein ?

You think like me, right?

— Blow Out (1981)

Si au retour, tu penses pareil, je te dégage.

If you think the same thing when you come back, I'll get rid of you.

Tu penses arriver au bout de ta vie, tu veux regarder en arrière.

You think you've reached the end of your life, you want to look back.

— Dans ses yeux (2009)

Je suis à cran, tu penses.

I'm on edge, you know.

— Volver (2006)

Tu penses trop au plaisir de l'autre.

You think too much about the other person's pleasure.

— Irreversible (2002)

Tu penses laisser tomber ?

Are you thinking of giving up?

Tu penses te marier quand ?

When do you think you'll get married?

Tu penses avoir le plan parfait, mais on voit clair en toi.

You think you have the perfect plan, but we can see right through you.

— Better Days (2019)

Tu penses la même chose que moi ?

Do you think the same thing as me?

Tu penses qu’il va faire quoi ?

What do you think he's going to do?

— The Shadow's Edge (2025)

Ça fait peur tu penses ?

Do you think it's scary?

— Silent Voice (2016)

C'est à ça que tu penses ?

Is that what you're thinking?

Tu penses toujours avec ton estomac.

You always think with your stomach.

— Le Retour du Jedi (1983)

Dis-moi pourquoi tu penses ça.

Tell me why you think that.

Tu penses pouvoir le supporter ?

Do you think you can handle it?

— Crime 101 (2026)

Peut-être que je ne suis pas celle que tu penses.

Maybe I’m not who you think I am.

— Better Days (2019)

Et toi, tu penses quoi ?

And what do you think?

Tu penses vraiment ce que tu dis ?

Do you really mean what you're saying?

Ce n'est pas aussi facile que tu penses.

It's not as easy as you think.

Tu penses ?

You think so?

— Assurance sur la mort (1944)

Je sais que tu penses beaucoup de bien de lui.

I know you think highly of him.

Tu penses bien que je t'emmène pas à une partie de plaisir, non ?

You do realize I’m not taking you along for a fun outing, right?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu penses pas ce que tu dis.

You don't mean what you say.

— Parle avec elle (2002)

Tu penses me tuer avec ce jouet ?

Do you think you can kill me with this toy?

— Battle Royale (2000)

Tu penses pas que Manny savait que son client tirerait dans le pneu ?

Don't you think Manny knew his client would shoot the tire?

— Blow Out (1981)

Si tu penses pouvoir gagner, augmente la mise.

If you think you can win, raise the stakes.

— Ong-Bak (2003)

Tu penses toujours à cette fille ?

Are you still thinking about that girl?

— De tout cœur (1998)

À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?

About what time do you think you'll arrive?

Tu penses ça ?

Do you think so?

Tu penses être un chef mais tu es toujours un rat.

You think you're a leader but you're still a rat.

— Ratatouille (2007)

Je ne sais pas ce que tu penses vraiment.

I don't know what you really think.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et tu penses la retrouver quand ?

And when do you think you'll find her?

— Die My Love (2025)

Tu penses pouvoir faire ça ?

Do you think you can do that?

Tu penses ce que je pense ?

Do you think what I think?

À quoi est-ce que tu penses ?

What are you thinking about?

Tu penses toujours beaucoup aux filles ?

Do you still think about girls a lot?

Tu penses reprendre le yoga ?

Are you thinking of taking up yoga again?

— Crime 101 (2026)

Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?

I presume you think you're rather unique, don't you?

Tu penses ce que tu dis ?

Do you mean what you say?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vers quelle heure tu penses arriver ?

What time do you think you'll arrive?

Je ne suis pas celle que tu penses.

I'm not who you think I am.

Tu penses quoi de ça ?

What do you think of that?

Et c’est comme ça que tu penses avoir une promotion ?

And that's how you think you'll get a promotion?

— The Strangers (2016)

C'est ça que tu penses de moi ?

Is that what you think of me?

Tu penses l'apprendre à ta femme ?

Are you thinking of teaching it to your wife?

— Star Trek: The Cage (1965)

Tu penses comme moi ?

Do you think like me?

Je ne sais pas ce que tu penses.

I don't know what you think.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'aime la manière dont tu penses.

I like the way you think.

Et si ce n'était pas qui tu penses ?

What if it's not who you think it is?

Tu penses, en plus ?

You think so, too?

— La Cité de Dieu (2002)

Elle parle du passé, et toi tu penses au futur.

She talks about the past, and you think about the future.

— Rang de Basanti (2006)

Tu penses encore à ça ?

Are you still thinking about that?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu penses à la même chose que moi ?

Are you thinking the same thing as me?

Pourtant, tu penses avoir une chance.

Yet, you think you have a chance.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Quoi que tu penses.

Whatever you think.

— Picnic (1955)

Tu penses encore à elle, hein ?

You're still thinking about her, aren't you?

— Delicatessen (1991)

Tu penses pouvoir te débrouiller ?

Do you think you can manage?

Tu penses avoir réussi ?

Do you think you succeeded?

— Une seconde mère (2015)

Tu penses quoi du repas ?

What do you think of the meal?

— The Little Sister (2025)

C'est ça que tu penses ?

Is that what you think?

Et où tu penses vendre ça ?

And where do you plan to sell that?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)